égaliser francouzština

vyrovnat

Význam égaliser význam

Co v francouzštině znamená égaliser?

égaliser sloveso

— Rendre égal, en parlant des choses. ⋄ Égaliser les lots d’un partage. ⋄ (Figuré) La mort égalise toutes les conditions. — Rendre uni, plan. ⋄ Comme il avait dû prendre les billets un par un, les appliquer symétriquement l’un contre l’autre, les lisser de la main, les égaliser de façon à ce qu’aucun ne dépassât ! ⋄ Les hersages sont destinés à parfaire l’ameublissement de la couche superficielle du sol et à en égaliser la surface.

Překlad égaliser překlad

Jak z francouzštiny přeložit égaliser?

égaliser francouzština » čeština

vyrovnat rovnat remizovat přizpůsobit

Příklady égaliser příklady

Jak se v francouzštině používá égaliser?

Citáty z filmových titulků

Et alors? Je me casserai l'autre pour égaliser.

Tak si zlomím i tu druhou a srovná se to.

Je dois réussir ce coup pour égaliser.

Musím trefit, abych půlil jamku, že?

Tourne ta tête parce qu'il faut égaliser.

Jasně. Otoč hlavu, musíme to srovnat!

Attention d'égaliser des deux côtés.

Na obou stranách stejně!

Tu l'abaisses lentement pour égaliser la pression.

Musíš je pomalu vytočit, abys vyrovnal tlak.

Il faut procéder à des réformes agraires avant d'égaliser les classes sociales.

Malé puritány posedlé mocí. Nejdříve musíme zajistit agrární reformy, to především než budeme pokračovat. vyrovnávatsociálnítřídy.

Oui, le moment est amplement venu d'égaliser ma moustache et d'y appliquer un cosmétique.

Myslím, že dozrál čas na zastřižení mého knírku. A chce to též pomádu.

Et voici le colosse Cerrano, déjà éliminé deux fois. Il a l'occasion d'égaliser.

A tím posledním bude Cerrano, obr z Kuby.

Vous allez égaliser, j'espêre?

Chcete být fešák, co?

Nous allons pouvoir égaliser les périodes entre chaque déplacement.

Bude to fungovat. Můžeme vyrovnat čas mezi dimenzionálními posuny.

Je vais égaliser, ça va aller.

Srovnám to, bude to špica! Mám rande!

Michael voyait une ouverture. une chance de mettre le match à notre niveau. D'égaliser le terrain.

Michael viděl šanci, jak hru pořádně užít a nejen hru samu.

Pour égaliser!

Stejný čas!

C'est le moment d'égaliser.

Teď by byla vhodná doba, abys vyrovnal skóre.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Permettre une circulation plus libre des personnes à travers les frontières pourrait égaliser les chances encore plus rapidement que le commerce, mais la résistance est féroce.

Umožnění volnějších toků lidí přes hranice by srovnalo příležitosti ještě rychleji než obchod, ale odpor je urputný.

La tendance de l'Europe à égaliser le salaire et le traitement des professeurs et des chercheurs réduit également l'incitation à s'engager dans une recherche et un enseignement de qualité.

Evropská tendence sjednocovat platy i zacházení s profesory a výzkumníky také otupuje motivaci pustit se do pořádného výzkumu a dobře učit.

Il est régulièrement hué et sifflé par le public, et des voix se sont élevées pour dire que le commissaire du baseball, Bud Selig, ne devrait pas assister aux matchs où Bond pourrait égaliser ou battre le record en titre.

Fanoušci na něj často bučí a posmívají se mu a podle řady lidí neměl komisař baseballové ligy Bud Selig navštěvovat utkání, při nichž Bonds mohl rekord vyrovnat či překonat.

Puis, divers jugements ont reconnu que ce procédé permettait à des circonscriptions plus riches de dépenser plus que d'autres et ont enjoint aux états d'égaliser les dépenses.

Rozličné výroky soudů určily, že dřívější postup umožňoval bohatším obvodům vyšší výdaje než obvodům chudým, a přikázaly státům, aby výdaje srovnaly.

Možná hledáte...