épave francouzština

vrak

Význam épave význam

Co v francouzštině znamená épave?

épave přídavné jméno

— (Droit) Qui est égaré et dont on ne connaît pas le propriétaire. S’utilise surtout pour les animaux d’élevage. ⋄ Un cheval épave. ⋄ Des biens épaves.

épave podstatné jméno

— Objet flottant rejeté par la mer sur la terre ferme. ⋄ Mais une épave, un reste de carcasse, le tronçon d’un mât, une hune brisée, quelques planches, cela résiste, cela surnage, cela ne peut fondre! ⋄ Il est possible que des épaves ou des embarcations aient été drossées à terre, et que des baleiniers survivants aient vécu avec les indigènes il y a cent-cinquante ans. — Embarcation qui a sombré. — Véhicule rendu inutilisable par déformation majeure due à une collision, ou par la corrosion ou le pourrissement. — Débris qui restent après un cataclysme. — (Figuré) (Péjoratif) Personne tombée dans un état de détresse physique et morale extrême. ⋄ Après les malheurs qu’il a subis, cet homme n’est plus qu’une épave. ⋄ Samantha, tu es une épave ! — (Figuré) Ce qui subsiste d’une fortune ruinée. ⋄ Il eut bien de la peine à recueillir quelques épaves de sa fortune. ⋄ Toute cette fortune est perdue ; il sera bien heureux s’il en recueille quelques épaves. ⋄ Aurélien, Dioclétien, Maxence font exception ; de ceux-là il reste des monuments et des monuments considérables, épaves de ce grand naufrage de l’empire romain. — (Vieilli) Chose perdue et non réclamée dont la propriété revient à l’État. ⋄ Les animaux à pied fourchu appartiennent au pacha dans les épaves. ⋄ (Figuré) Ce qui subsiste d’une fortune ruinée

Překlad épave překlad

Jak z francouzštiny přeložit épave?

épave francouzština » čeština

vrak trosky troska hulk

Příklady épave příklady

Jak se v francouzštině používá épave?

Citáty z filmových titulků

Oui, souvent, mais. jamais dans une épave comme celle-là.

Jistě, často, ale. nikdy v takovýmhle vraku.

C'est quoi cette épave? - Où pensez-vous aller?

Co je to za vrak?

Épave à terre!

Zdá se mi, že. - Ztroskotala tu loď!

Épave à terre!

Ztroskotala tu loď, chlapi.

Tu n'iras pas sur cette épave! - Pitié!

Loxi, ty k tomu vraku nepůjdeš!

Comme tu es courageuse d'aller sur cette épave. Courageuse!

Loxi, jsi tak statečná, že jdeš k tomu vraku.

Je me fais du souci chaque fois que tu vas sur une épave.

Loxi, bojím se tě k tomu vraku pustit.

On clamera l'épave avant tout le monde!

Doplujeme k vraku první.

Épave en vue! - Où ça?

Vrak na dohled!

Cette épave est à nous!

Jasně.

Je ne suis pas une épave.

Nejsem na umření.

Mais une femme y est, par 10 brasses d'eau verte, seule dans l'épave d'un bateau où les requins et les calmars géants nagent à travers les ombres obscures.

Ale nějaká žena tam dole je, dvacet metrů pod hladinou, sama v mrtvé lodi, kde se tmou prohání žraloci a chobotnice.

Que ce tribunal se réunisse près de l'épave du Southern Cross.

Líčení se odročuje a přesouvá se k vraku Southern Cross. - Zatraceně!

Que ce tribunal se réunisse près de l'épave du Southern Cross.

Líčení se odročuje a přesouvá se k vraku Southern Cross.

Možná hledáte...