pavé francouzština

dlažební kostka, dlažba

Význam pavé význam

Co v francouzštině znamená pavé?

pavé podstatné jméno

— Bloc, généralement cubique et fait de pierre dure (basalte, granit, grès, porphyre…), spécialement taillé pour confectionner une chaussée de route, de rue, ou d’un sol quelconque. ⋄ Le grès de Fontainebleau fait de bons pavés. ⋄ Les rues de Paris étaient couvertes de pavés autrefois et lors des manifestations de 1968 le slogan des protestataires était : « sous les pavés, la plage ! » ⋄ Pavé refendu, pavé qui n’a que la moitié de l’épaisseur du pavé ordinaire et dont on se sert pour les lieux où les voitures ne circulent pas. — (Par extension) L’ensemble des blocs de pierre qui couvrent une surface, une rue, une route ; la rue ou la chaussée elle-même. ⋄ Une centaine d’hommes gisent sur le pavé ; les uns sont tués roides, d’autres atteints mortellement. ⋄ Le bruit sourd de la chute, les flots de sang qui jaillirent du corps et diaprèrent au loin le pavé, frappèrent d’épouvante jusqu’au duc lui-même ; […]. ⋄ On entendait, sur le pavé, le craquement des roues des hautes charrettes chargées de choux, de navets, de poireaux, de carottes […]. ⋄ Le pavé d’une cour, d’une cuisine, d’une écurie, d’une salle à manger, d’une salle de bains. — (Par extension) La rue. ⋄ Deux mouvements spontanés, horizontaux et nés sur Facebook, qui tenteront de partager le pavé. — (Géométrie) Synonyme de parallélépipède. ⋄ Un pavé droit, aussi appelé parallélépipède rectangle, possède six faces qui sont toutes des rectangles. — Gros morceau de viande ou de poisson. ⋄ Pavé au poivre. ⋄ Un pavé de lotte. — Pâtisserie (gâteau, pain d’épice, quatre-quarts…) en forme de bloc ou de barre. ⋄ Un pavé marbé au chocolat. — (Cuisine) Fromage de chèvre en forme de cube ou de pyramide. ⋄ Un pavé de chèvre. — (Figuré) (Familier) Texte, écrits ou livre qui est trop long, trop lourd, maladroitement rédigé ce qui rend le tout ennuyeux et difficile à lire. ⋄ … je veux porter mon fardeau sacré, mon sacré pavé chez Émile, enfin mon poids considérable… trois œuvres au moins, quatre sanfrusquins… ⋄ On parcourt le sommaire, on soupèse le pavé et on se demande combien l’éditeur a bien pu facturer ce pensum à l’ambassade. — (Figuré) (Par extension) (Familier) Livre contenant de nombreuses pages. — (Familier) Annonce publicitaire insérée dans une page de journal de façon à ce qu’elle soit nettement visible. ⋄ Désigne l’ensemble des blocs de pierre qui couvrent une surface.

Překlad pavé překlad

Jak z francouzštiny přeložit pavé?

pavé francouzština » čeština

dlažební kostka dlažba vozovka plát kvádr kočičí hlava dláždění dlažební kámen dlaždice deska balvan

Příklady pavé příklady

Jak se v francouzštině používá pavé?

Citáty z filmových titulků

Il croit que je lui ai lancé un pavé à la tête.

Bude si pamatovat jenom to, že jsem ho včera trefil do hlavy kamenem.

Un pavé bien tendre avec des pommes de terre, asperges sauce hollandaise, gâteau au chocolat et de la glace.

Velký šťavnatý steak s opečenými brambory. Chřest s holandskou omáčkou. A čokoládový dort se zmrzlinou.

Justeunfauxpas sur un pavé sale. Riendeplus!

Jen krok do špíny. nic víc!

Dixminutesplustard, j'étais sur le pavé, en pleine nuit.

O deset minut později jsem stála na ztemnělé ulici.

J'ai fini sur le pavé, sans rien, sans frusques, sans sous.

A skončil jsem na ulici. Bez ničeho. Bez oblečení, bez peněz.

Barbara Jean Trenton, accidentée par ces années enfuies qui l'ont laissée étendue sur le pavé. Elle tente désespérément de rattraper sa gloire évadée.

Barbara Jean Trentonová, poražena časem, ležící na piedestalu smutku, zoufale snažící se zachytit vadnoucí slávu.

Surtout qu'on est nés sur le pavé.

Zklapni. -? Jako kdybysme se narodili na chodníku?

Un beau pavé.

To je teda něco.

Je sais exactement le genre d'enfer pavé d'or qui m'attend.

Vím přesně, jaké pozlacené peklo na mě čeká.

Ce sont les crapules qui tiennent le haut du pavé.

Jen smetana a šmejdi stoupají vzhůru.

Pourquoi ne l'envoies-tu pas battre le pavé?

Proč jsi toho hajzlíka neposlal zpátky šlapat chodník?

C'est pour éviter d'offenser ceux qui ne tiennent pas le haut du pavé.

Aby nebyli zklamaní ti, co se tam nedostanou.

Un bon pavé serait plu utile.

Kámen má větší cenu.

Le soir, il y a une tempête. et quand tu redescends, le sol est pavé de pièces d'or.

Pak přijde bouřka, znovu se potopíte a najdete poklad.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il semblait indiquer cyniquement que le problème venait des travailleurs sont trop paresseux pour battre le pavé et chercher un emploi.

Bushovi lidé jako by chtěli bezcitně naznačit, že problém nezaměstnanosti spočívá v tom, že nezaměstnaní jsou příliš líní, než aby se všemožně snažili najít práci.

Et voici qu'au mois d'août, Draghi a profité du rassemblement annuel des plus grands banquiers centraux à Jackson Hole, dans le Wyoming, pour lancer un nouveau pavé dans la mare.

Letos v srpnu využil každoročního setkání špičkových centrálních bankéřů v Jackson Hole v americkém státě Wyoming k vypuštění dalšího šrapnelu.

On ne parviendra peut-être pas à identifier la cause profonde de cette attitude suicidaire, mais il est tout à fait possible de décrire le chemin qui mène vers l'enfer, pavé ou non de bonnes intentions.

Základní důvod takto sebezničujícího chování možná ani nelze definovat. Rozhodně je však možné popsat, čím je cesta do pekel vydlážděná, ať už jsou úmysly jakékoliv.

Možná hledáte...

paver