éponge francouzština

houba

Význam éponge význam

Co v francouzštině znamená éponge?

éponge podstatné jméno

— Groupe d’animaux invertébrés marins dont le corps fournit une substance poreuse qui a la propriété d’absorber les liquides. ⋄ Ronaldo Francini Filho décrit les éponges, les coraux, les rhodolithes – nodules ou concrétions calcaires issues d’algues calcifiées – qui parsèment le fond. Celui-ci est, la plupart du temps, constitué de petites dunes de sable formées et déformées par les courants, forts et nombreux dans ces eaux agitées par le flux de l’Amazone, un débit de 300 000 m3 par seconde qui entraîne les sédiments du fleuve jusqu’à plusieurs centaines de kilomètres dans la mer. — Objet spongieux destiné au nettoyage, initialement fabriqué à partir de l’animal du même nom, à présent à partir de cellulose ou de matières plastiques. ⋄ La Malabaraise prit une large éponge à la main, et la passa dans les doux cheveux d’or de Chrysis, tout chargés d’eau et qui ruisselaient en arrière ; elle les sécha, les éparpilla, les agita moelleusement, et plongeant l’éponge dans une jarre d’huile, elle en caressa jusqu’au cou sa maîtresse. ⋄ Au loin, il y avait de ces champignons qui érigent un gland glueux de pus verdâtre ou qui s’affaissent, flasques, comme des éponges pourries aux puanteurs de charognes. — (Par extension) Matériau capable d’en absorber un autre. ⋄ Éponge à proton. — (Figuré) (Par analogie) (Argot) (Populaire) Poumon. ⋄ S’il me restait un centimètre cube d’air dans les éponges, je sifflerais d’admiration. ⋄ Puis, calmement, il inspira à s’en faire péter les éponges et expira lentement, comme un Bombard qui se dégonfle. — (Figuré) (Péjoratif) Personne aux prises avec un problème d’alcool. ⋄ Ce type, il buvait deux bouteilles de rye par jour et elle s’est dit qu’elle allait lui faire passer ça avant de l’épouser. Elle disait qu’elle voulait pas coucher avec une éponge. — (Figuré) (Par analogie) Personne qui absorbe des connaissances, des émotions. ⋄ Personne alcoolique

éponge podstatné jméno

— (Métallurgie) Extrémité arrondie de chaque branche d’un fer à cheval. — Bord de la table sur laquelle on coule le plomb en nappe. — (Chasse) Dessous du pied du cerf et, par extension, de son talon.

Překlad éponge překlad

Jak z francouzštiny přeložit éponge?

éponge francouzština » čeština

houba mořská houba houbovec houba mořská

Příklady éponge příklady

Jak se v francouzštině používá éponge?

Citáty z filmových titulků

Je passerai l'éponge, à condition qu'elle s'excuse.

Tedy možná bych to mohl přehlídnout, když se omluví.

Moi aussi, j'ai failli jeter l'éponge.

Sám jsem to málem vzdal.

Que diable peut-on faire d'une éponge?

Na co jsou někomu mořské houby?

Il va bien mâcher cette éponge.

Jak žvýká tu houbu, to je hnus.

J'étais sur ce bateau à éponge ce soir et Widgeon est arrivé accompagné pour un enlèvement.

Byl jsem dnes na té lodi, když tam Widgeon přivedl vaše muže, aby provedli únos.

Pas d'éponge, ce n'est pas sain.

Tu nepoužíváme. Nejsou hygienické.

La dernière fois que ton ami et toi avez eu une différence d'opinion, j'ai passé l'éponge.

Naposledy jsem ti odpustil, když si měl se svými přáteli umělěckou rozepřy, ale tentokrát je to vážnější.

Avec quoi? Avec une éponge?

A s čím, se smetákem?

Passons l'éponge.

Zapomeneme na to.

S'ils manquaient à leur parole. ce serait la prison. Si j'ai jamais manqué à ma parole, je n'ai plus qu'à jeter l'éponge!

Když poruším svou podmínku já, zahodí klíč.

En échange, j'éponge vos dettes.

Pro začátek zaplatím všechny tvé účty.

Si on apporte l'argent, il passera l'éponge. - Et nous?

Když dostane peníze před setměnín, zruší stíhání.

Harry, éponge-le.

Harry, jenom to zakryj.

J'ai décidé de passer l'éponge.

Rozhodl jsem se nechat to být.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De nombreux Ukrainiens pensent que les Etats-Unis - et en fait, la plupart des pays occidentaux - ont jeté l'éponge en ce qui concerne leur pays.

Řada Ukrajinců má pocit, že USA - jakož i většina Západu - nad jejich vlastí zlomily hůl.

À l'heure où les banquiers centraux et les ministères des Finances méditent sur la façon d'intervenir pour soutenir le dollar, ils devraient aussi commencer à réfléchir à ce qu'il faudra faire quand l'heure sera venu de jeter l'éponge.

Zatímco se centrální bankéři a ministři financí zamýšlejí jak intervenovat, aby posílili dolar, měli by také začít přemýšlet co dělat, až nadejde čas přehodit výhybku.

Le FMI semble prêt à jeter l'éponge - notamment au vu des récentes révélations selon lesquelles la Grèce pourrait cette année présenter un léger déficit budgétaire primaire (ce qui exclurait le paiement d'intérêts), au lieu de l'important excédent prévu.

Zdá se, že MMF je připraven hodit do ringu ručník - v neposlední řadě kvůli nedávnému zjištění, že Řecko by letos mohlo vykázat malý primární rozpočtový schodek (který nezahrnuje úrokové platby) namísto plánovaného vysokého přebytku.

Možná hledáte...

éponger