étalage francouzština

výkladní skříň

Význam étalage význam

Co v francouzštině znamená étalage?

étalage podstatné jméno

— Exposition de marchandises qu’on veut vendre, ou ces marchandises elles-mêmes. ⋄ Modeste vit à l’étalage d’un libraire le portrait lithographié d’un de ses favoris, de Canalis. ⋄ L’influence d’un étalage bien compris, comportant à la fois l’aspect tentateur de la marchandise savamment présentée et l’affichage d’un prix modique, est très grand sur la clientèle. ⋄ Il fallait la voir regarder, de ses yeux bordés de rouge, les étalages des bas de soie brodés, et les chapeaux joliment chiffonnés, qui, chez les modistes, se dressent fièrement au haut des champignons de palissandre ! ⋄ Les attifages des riches, sans cesse transformés par ceux qui exploitent leur snobisme, sont immédiatement exposés dans les villes en des milliers d’étalages, à la convoitise de celles qui rêvent de se comparer aux plus enviées. ⋄ J’ai donc repris la file des passants […] et nous avançâmes par saccades à cause des boutiques dont chaque étalage fragmentait la foule. ⋄ Mais il y a aussi le flot ininterrompu des brochures et opuscules sur l’islam qui encombrent les kiosques et les étalages de livres sur les trottoirs des grandes villes d’Égypte. — (En particulier) Marchandises qu’on étale, qu’on déploie pour servir de montre. ⋄ Ce magasin n’a de beau que l’étalage. — (Figuré) Tout ce dont on fait parade par vanité, par ostentation. ⋄ Malgré tout cet étalage de loyauté, dit Ivanhoé au comte d’Essex, il est fort heureux que le roi ait eu la précaution de t’emmener avec lui, ainsi que tant de ses braves soldats. ⋄ L'autopsie. Pourquoi faire ? Tous les poulets et pandores du Calvados ont déjà identifié le Vieux Marlou à son étalage de ratiches. — (Plus rare) Action d’étaler une chose. ⋄ L’étalage à la main de la laine sur le tablier sans fin peut présenter des inconvénients au point de vue de la régularité de la nappe à carder. — (Métallurgie) Partie d’un haut fourneau. (plus courant au pluriel) ⋄ Dans les étalages, il a été démontré qu’avec une conduite moderne, les conditions thermiques fluctuent raisonnablement et que l’usure est dominée par les attaques chimiques.

Překlad étalage překlad

Jak z francouzštiny přeložit étalage?

étalage francouzština » čeština

výkladní skříň

Příklady étalage příklady

Jak se v francouzštině používá étalage?

Citáty z filmových titulků

Je n'ai fait étalage de ma débauche nulle part.

Nic mi neřekneš?

N'est-ce pas un fait que Barney sortait de temps en temps les revolvers, les faisait tourner autour de son doigt et faisait étalage de son habileté?

Je pravda, že Barney občas vytáhl pistole a točil s nimi okolo prstů, aby se vytáhl před zákazníky?

Vous faites du vol à l'étalage?

Handluješ s kradeným dobytkem?

Ne vous attendez pas à un étalage de folie. Pourquoi êtes-vous ici?

Pokud čekáte nějakou ukázku šílenství, tak na to zapomeňte.

Quel fourbi, dans le sac d'une femme! On dirait un étalage de foire.

Taháte v kabelce takových zbytečností.

Je ne vous demande pas de comprendre mon chagrin. Je n'en ferai pas non plus l'étalage pour m'assurer votre coopération.

Ubohá dívka, ubohé trpící dítě.

Elle a eu un sursis pour vol à l'étalage l'an dernier.

Před rokem dostala podmínku za krádež v obchodě.

Mettez un clamp sur sa bouche. - Plus tard, l'étalage de diplômes, Frank.

Diplom nám ukážeš až pak, Franku.

C'était du genre vol à l'étalage.

Šlo o krádeže v obchodech.

Je n'ai pas à en faire étalage.

Jen to na mně není vidět.

Lou Jean Poplin a à son actif deux vols à l'étalage et une condamnation pour vol mineur qui lui a valu 8 mois de prison.

Lou Jean Sparrowová Poplinová, dvě krádeže v obchodě, odsouzená za drobnou krádež, za kterou si odseděla osm měsíců.

Vous trouvez drôle cet étalage de viande?

Vám ty hory masa připadají zábavné?

Cessez cet étalage enfantin.

Přestaňte s těmi dětinskostmi!

La femme ivre qui fait étalage de son corps.

Opilá žena, která předvádí své tělo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

À l'heure actuelle, le système judiciaire est incapable de traiter les cas de vol à l'étalage et donc de traiter les cas de violations des Droits de l'homme.

Soudcovský sbor v současné době není schopen odsoudit drobnou krádež, natožpak aby dokázal zajistit lidská práva.

On a servi au peuple américain un étalage allant du simple patriotisme au chauvinisme en passant par la manipulation de la peur et la confusion entre l'Irak et les réseaux de Ben Laden.

Američané byli počastováni výjevy hurávlastenectví, podněcování strachu, zaměňování Iráku za teroristy Usámy bin Ládina a prostého patriotismu.

Guillaume faisait étalage d'un pouvoir absolu qu'il croyait détenir de droit divin.

Vilém stavěl na odiv svou absolutní moc, neboť věřil, že je božského původu.

Avec l'arrestation de Khodorkovski, les autorités ont fait étalage de leur puissance arbitraire et extrajudiciaire de telle manière qu'elles ont suscité une inquiétude générale parmi les populations.

Uvězněním Chodorkovského úřady vystavily na odiv své zákonem neupravené a svévolné pravomoci takovým způsobem, že to vzbudilo obavy široké veřejnosti.

Le coup de force de Poutine s'est appuyé sur l'étalage de sa puissance militaire et la menace implicite d'un embargo sur le gaz, pas sur l'arme monétaire (dont il ne dispose pas).

Putinova demonstrace moci zahrnovala vojenskou sílu a nevyslovenou hrozbu embarga na plyn, nikoliv sílu měnovou (kterou Putin nedisponuje).

Le président Poutine est actuellement en tournée au Moyen-Orient pour faire étalage de sa force diplomatique, c'est donc le bon moment d'évaluer l'influence de son pays dans la région.

Teď když je prezident Putin na cestě po Středním východě, aby v regionu procvičil diplomatické svaly Ruska, nastává vhodný okamžik k posouzení vlivu jeho země v oblasti.

Interdire Mein Kampf de Hitler ou l'étalage de symboles nazis n'a pas empêché des néo-nazis allemands de tuer des immigrés.

Potlačování násilné pornografie nás nezbaví pachatelů znásilnění ani středoškolských vrahů.

La perte de vie est tout aussi dévastatrice mais sans cet étalage de macabres images, il est beaucoup plus facile d'être indifférent aux victimes du paludisme.

Počty zemřelých jsou naprosto stejně zdrcující, leč bez náporu děsivých snímků je mnohem snazší zachovat si vůči obětem malárie netečnost.

En outre, ils sont susceptibles d'être kidnappés par des gangs de criminels, formés au vol à l'étalage et à l'art des pickpockets ou, pire encore, ils peuvent tomber aux mains de terroristes qui les utilisent pour lancer des attaques.

Navíc bývají terčem únosů pro zločinecké gangy, jsou cvičeny ke kapesním i jiným krádežím, případně - což je ještě horší - jsou vydány na milost teroristům, kteří jich využívají při útocích.

Dans le même temps, ceux qui s'en sortent et atteignent un statut élevé se complaisent dans leur fortune nouvellement acquise en faisant un spectaculaire étalage de leurs dépenses personnelles.

Současně platí, že ti, kdo se ze špatného ekonomického postavení vyšvihli vzhůru, oslavují nově nabyté bohatství okázalými projevy osobní spotřeby.

Možná hledáte...