tapage francouzština

povyk, rámus

Význam tapage význam

Co v francouzštině znamená tapage?

tapage podstatné jméno

— Bruit désordonné, tumultueux. ⋄ Pendant la nuit, personne ne put dormir, tant ces enragés firent de tapage ! ⋄ Les cris et les démentis des joueurs, retentissant dans cette salle immense, faisaient un tapage qui étonnait Julien. — Reproches faits avec bruit ; criailleries. ⋄ Cette déclaration provoqua un fort tapage à la Chambre ; tous les députés qui se piquent de philosophie intervinrent dans le débat […] ⋄ La prière, c’est l’élévation de notre âme vers Dieu. […] C’est une sorte de tapage doublé de flagornerie. — Retentissement, buzz produit par un événement. ⋄ Fandor persistait à vouloir se persuader [...] qu’il ne convenait point de faire du tapage avec cette affaire. — (Populaire) Emprunt, action de se faire donner ou prêter de l'argent. ⋄ Bruit désordonné, tumultueux.

Překlad tapage překlad

Jak z francouzštiny přeložit tapage?

tapage francouzština » čeština

povyk rámus kravál hřmot hluk hlomoz halas

Příklady tapage příklady

Jak se v francouzštině používá tapage?

Citáty z filmových titulků

Qu'est ce que ce tapage?

Co je to za nepořádek?

Que signifie ce tapage? Quoi.?

Proč všechen ten poprask kolem?

Il fait un tapage terrible.

Má hlad. Musíme ho nakrmit.

Tant de tapage et de fureur pour une soirée si peu importante, c'est pathétique.

Je to k pláči, co? Všechen ten můj povyk a rozčilování. Je to stejně tak zbytečné jako tenhle večírek.

Tapage et fabrication de feux d'artifice sans autorisation.

Rušení pořádku a ilegální výroba petard.

Il s'agit de tapage nocturne.

Obvinění zní: Rušení veřejného pořádku.

Je suppose que nous avons fait du tapage, si quelqu'un a pris la peine de porter plainte.

Asi jsme narušili pořádek, když už se někdo namáhal a obvinil nás.

Vous êtes accusés de tapage nocturne, et votre famille et vous-même vous vous reconnaissez coupables.

Pane Vanderhofe, za rušení veřejného pořádku. jste vy i vaše rodina, jak jste sám přiznal, shledáni vinnými.

J'aimerais prononcer le non-lieu pour les Kirby, sur le tapage, mais hélas, si les gens avec qui on les a trouvés sont coupables, j'en conclus naturellement qu'ils doivent l'être aussi!

Rád bych Kirbyovy zprostil obvinění z rušení veřejného pořádku, ale v době zatčení byli s obviněnou rodinou, a tudíž musím předpokládat, že také nesou vinu.

J'espère qu'elle n'a pas entendu tout ce tapage.

Doufám, že tuhle hádku neslyšela.

Vous êtes venu faire du tapage?

Jdete na mši, nebo dělat rámus?

Et tapage nocturne!

Chovejte se slušně.

Il a su éviter le tapage médiatique de récompenses plus discutables, comme le prix Pulitzer ou celles remises par cette. association cinématographique.

Byla ušetřena senzacechtivé publicity, která provází takové pochybné pocty, jako je Pulitzerova cena a ceny udělované každý rok jistou. filmovou společností.

Plaintes pour tapage contre un ivrogne qui chante.

Stížnost souseda. Opilecký řev, rušení nočního klidu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

AMMAN - Sans grand tapage, les derniers mois ont été les témoins d'aucune manifestation anti-américaine ou de drapeau américain en flammes dans le monde arabe.

AMMÁN - Bez větší publicity během uplynulých několika měsíců neproběhla napříč arabským světem žádná protiamerická demonstrace ani se nepálily americké vlajky.

Možná hledáte...