éventer francouzština

větrat, provzdušnit, provzdušit

Význam éventer význam

Co v francouzštině znamená éventer?

éventer sloveso

— Rafraîchir par l’air au moyen d’un éventail ou de tout autre objet. ⋄ Les princes d’Asie ont toujours des gens qui les éventent quand ils dînent. - S’éventer pour se rafraîchir. - S’éventer avec un mouchoir. ⋄ Elle s’évente avec son mouchoir, cependant que M. Ulysse entre en lutte avec un essaim de mouches, qui vraisemblablement, du plus haut du ciel, a vu briller son nez comme un phare. ⋄ C’est une ville grave et silencieuse, bien différente de ma ville natale. On n’y voit personne se reposer sur les porches, en s’éventant dans la chaleur de l’après-midi. ⋄ Éventer le grain, le remuer avec la pelle, pour lui donner de l’air et empêcher qu’il ne s’échauffe. — Exposer à l’action de l’air, du vent. ⋄ Éventer des étoffes. ⋄ Éventer une voile, disposer, brasser une voile de manière à mettre le vent dedans. ⋄ Il faut éventer un peu ce meuble. — Altérer, corrompre ou gâter par le contact de l’air. ⋄ En songeant que le liquide s'était éventé, bien qu'enfermé dans une boîte métallique, il fut ressaisi par le doute qui le tenaillait : quarante ans et des broquilles s'étaient écoulés depuis qu'on avait transformé l'opium de l'Empire des Indes en morphine dans les labos de Sa Gracieuse Majesté. ⋄ La laine, la soie, le fil s’éventent facilement. - Les racines sont sujettes à s’éventer quand elles ne sont pas couvertes de terre. — Déboucher, ouvrir de manière à laisser pénétrer l’air. ⋄ Éventer la quille, abattre un vaisseau en carène jusqu’à ce que sa quille paraisse hors de l’eau. — (Figuré) Avoir connaissance de, découvrir, avoir vent de. ⋄ Peu après, ayant éventé un complot qui les visait tous les deux, ils s’étaient réconciliés pour faire face à leurs ennemis et Gotarzès avait même accepté de s’effacer en faveur de son frère. ⋄ Éventer la mine, éventer la mèche ; pénétrer un dessein secret et empêcher par là qu’il ne réussisse. — (Figuré) Rendre évaporé, d’esprit léger. ⋄ Tête éventée. — Deviner, sentir par le vent. ⋄ Éventer la voie ; se dit d’un chien de chasse qui rencontre une voie si fraîche qu’il la sent sans mettre le nez à terre. ⋄ Heureusement pour les chasseurs, les Indiens étaient sur le sentier de la guerre et n’avaient pas de chiens avec eux, sans cela ils auraient été éventés depuis longtemps et n’auraient pu s’approcher ainsi du camp sans être découverts. ⋄ La plupart du temps, les chasseurs faisaient buisson creux, les dénonciateurs ayant été mal informés ou le gibier ayant éventé les chiens et pris le large. — (Intransitif) Avoir le nez au vent. ⋄ Ce cheval évente.

Překlad éventer překlad

Jak z francouzštiny přeložit éventer?

éventer francouzština » čeština

větrat provzdušnit provzdušit

Příklady éventer příklady

Jak se v francouzštině používá éventer?

Citáty z filmových titulků

Il peut aller chercher les accessoires et nous éventer.

Bude nosit vodu, rekvizity a ovívat nás, když bude horko.

Roger, va chercher de quoi l'éventer.

Rogere, sežeň něco, čím ji můžeme ovívat.

Je ne pensais pas l'éventer.

Nechtěl jsem to pokazit.

Il fait frais, inutile de m'éventer.

Není mi horko. Nemusíš mě ovívat.

Je peux m'éventer?

Setřu si to, šéfe.

Arrêtez de l'éventer, idiote.

Přestaňte to rozdmýchávat! Otevřete okno!

Et bien, avec les conduits d'aération sur les côtés, le gaz ne peut pas s'éventer.

Vidíte, tyhle vzduchová potrubí na obvodu, není způsob, jak ten plyn odventilovat. Jasně.

Bond va devoir aller à tapis pour éventer le bluff.

Bond by musel vyrovnat, aby ho chytil při tom blafování.

Je la laisse un peu s'éventer.

Já, jen to chci nechat vstřebat.

Si je le dois, je serai si correcte, qu'il s'évanouira d'ennui et je devrai l'éventer en l'enjambant.

A pokud to bude nevyhnutelné, budu tak patolízalsky korektní, že snad padne do mdlob nudou a já ho raději překročím.

L'urine a dû commencer à s'éventer. En voici de la fraîche.

Říkal jsem si, že ta moč už možná zvětrala, tak ti nesu čerstvou.

Je vais vous mettre au jour, Hunt. Éventer la triste vérité.

A až je najdu Hunte, tak vás odhalím přede všemi.

Tout le chœur sera en train de s'éventer avec des éventails en papier.

Celý sbor bude zasypán papírem od diváků.

Il nous faut un truc pour l'éventer, n'importe quoi.

Potřebujeme ho s něčím ovívat.

Možná hledáte...