îlot francouzština

ostrůvek, ostrov

Význam îlot význam

Co v francouzštině znamená îlot?

îlot podstatné jméno

— Très petite île. ⋄ Au nord-ouest de la Grande-Ile, on voit une suite d’îlots moins considérables, assez étendus cependant pour que leur plateau présente quelque végétation. ⋄ Envisagé du bord, un débarquement semblait d'autant plus difficile qu'outre les remous et les brisants qui encerclaient l’îlot, la configuration du rocher ne s'y prête guère. ⋄ Pendant toute la nuit, je dus veiller attentivement, car mes observations m'avaient indiqué la proximité du rocher de Malpelo, petit îlot isolé à trois cent milles du cap San Francisco, la côte sud-américaine la plus proche. ⋄ A l'écart de la troupe, des huîtriers pies et des sternes pierregarin trouvaient matière à prise de becs sur un îlot. — (Urbanisme) Petit groupe de maisons entouré de rues. ⋄ On a démoli tout cet îlot de maisons ou, absolument, tout cet îlot. — (Figuré) (Urbanisme) Petite zone ayant une caractéristique opposée à ce qui l'entoure. ⋄ Un îlot de verdure. ⋄ Un îlot de fraîcheur. — (Figuré) (Géographie, Politique) Territoire de taille indéterminée, considéré comme isolé, ayant une caractéristique opposée à ce qui l'entoure. ⋄ Sur la carte du monde, les frontières du totalitarisme se sont étendues si largement que les îlots de la liberté sont cernés par ces régimes où règne la force. Notre Europe est l'un de ces îlots, et il faut se réjouir qu'au groupe des pays de liberté qui la composent soient venus se joindre la Grèce, l'Espagne et le Portugal, aux vocations aussi anciennes que les nôtres. — (Par extension) Petit comptoir entouré de plancher, généralement trouvé dans la cuisine. ⋄ Certains îlots sont munis d’un évier et alimentés en courant électrique ; ils sont alors immeubles. — très petite île

Překlad îlot překlad

Jak z francouzštiny přeložit îlot?

îlot francouzština » čeština

ostrůvek ostrov ostrů——vek Malé ostrovy

Příklady îlot příklady

Jak se v francouzštině používá îlot?

Citáty z filmových titulků

Le rapport d'un chef d'îlot.

Pracovník civilní obrany.

Et ce chef d'îlot qui ne revient pas.

Kde je ten strážník s chlebíčky?

Bienvenue sur un îlot de paix sur la petite planète orageuse de Dalos.

Vítejte na ostrově klidu na bouřlivé planetě Gothos.

Votre misérable îlot n'est même pas menacé.

Vašemu ubohému ostruvku jsme zatím ani nehrozili.

Tu reprends ton souffle sur l'îlot.

Na ostrůvku si odpočiň.

Tu finiras ta vie sur un îlot rocheux peuplé de seuls oiseaux, pas un îlot répertorié sur une carte, ce serait trop grand pour toi.

Budeš pykat jako tvoje matka. Daleko, kdesi na skalách, uprostřed moře, jenom ve společnosti ptáků.

Tu finiras ta vie sur un îlot rocheux peuplé de seuls oiseaux, pas un îlot répertorié sur une carte, ce serait trop grand pour toi.

Budeš pykat jako tvoje matka. Daleko, kdesi na skalách, uprostřed moře, jenom ve společnosti ptáků.

Elle m'attend dans ma chambre. Un îlot de tranquillité, un domaine privé, un havre.

Předmostí klidu, soukromé panství, azyl.

L'îlot 18.

Skládka 18.

Nous allons faire une attaque-surprise sur leur Q. G. situé sur l'îlot 18.

Plánujeme přepad nepřátelské základny na skládce 18.

Nous allons utiliser le tunnel du projet Babylone qui accède à cet îlot artificiel.

Místo toho použijeme zbytky z projektu Babylon. Toto je přístupový tunel pro Labory.

La distance entre le tunnel et l'îlot est d'environ 1200 m. Le relais est au milieu du bassin, il faut franchir la ligne droite sans être vus.

Je to téměř 1 200 metrů. od ústí k cíli.

Au bout, il y a un monte-charges qui mène à la surface de l'îlot.

Na jeho konci se zdvihá výtahová šachta na skládku 18.

Vous savez pourquoi vous êtes là. Notre objectif est d'atteindre au plus vite îlot 18, le quartier général du Capitaine Tsugé.

Vaše mise je doprovodit kapitána Nagumo, infiltrovat skládku 18. a zatknout muže zodpovědného za tuto krizi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans ce contexte, Israël et les Territoires palestiniens font figure d'îlot de relative stabilité.

V této situaci jsou Izrael a palestinská území relativně stabilními místy.

Un Israël et une Palestine qui résoudraient leur différent, vivant cote à cote comme des démocraties, deviendraient un îlot de stabilité et de bon sens dans un océan de désordre et contraction économique.

Izrael a Palestina, které by dokázaly vyřešit své spory a žít po boku jako demokracie, by se staly ostrůvkem stability a uvážlivosti v moři politického zmatku a ekonomického zaškrcování.

Cet îlot de planification centralisée dans l'océan de l'économie de marché était quelque chose de surprenant et d'étrange - d'autant plus étrange que l'on n'y prêtait guère attention.

Ostrov centrálního plánování vprostřed tržního hospodářství byl zvláštním a udivujícím rysem - tím spíš, že jen málokdo poznamenal, jak podivný je.

Možná hledáte...