Canada francouzština

Kanada

Význam Canada význam

Co v francouzštině znamená Canada?

Canada properNoun

— (Géographie) Pays d’Amérique du Nord fondé en 1867, bordé par les États-Unis d’Amérique au sud et au nord-ouest, l’Atlantique Nord à l’est, l’Arctique au nord, et le Pacifique Nord à l’ouest. ⋄ — Mais qu’est-ce qu’il y a en dessous de nous ?— Le Canada… autant que je sache… et ça m’a l’air d’un joli pays, désert, glacé, inhospitalier… ⋄ Le Canada est un pur produit de l’empire britannique. ⋄ « Le Canada est la plus grande colonie des États-Unis », écrit Vallières en 1977 dans un ouvrage consacré entièrement à cette thèse, Un Québec impossible. — (Histoire, Politique) Colonie britannique issue de l’union du Haut-Canada et du Bas-Canada en 1840, constituée essentiellement par les territoires du Québec et de l’Ontario actuels, ayant laissé place en 1867 au Canada actuel par l’adjonction d’autres colonies britanniques d'Amérique du Nord. (Syn. : Canada-Uni) ⋄ La fédération a été mise en œuvre par les provinces maritimes qui voulaient discuter d’une éventuelle union des trois colonies du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard. C’est à la conférence de Charlottetown en 1864 que la colonie du Canada, par la voix de ses représentants John A. Macdonald, George-Étienne Cartier et George Brown, fit part de son intérêt à les rejoindre. Les trois conviennent que l’union des diverses colonies serait une manière de résoudre les problèmes de la colonie du Canada, une entité alors composée de deux unités : le Canada de l’Ouest (l’Ontario) et le Canada de l’Est (le Québec). — (Histoire, Politique) (Rare) Chacune des colonies qu’étaient le Haut-Canada et le Bas-Canada (1791-1840), dans l’expression les deux Canadas. ⋄ Après l’union de 1707, l’Angleterre sut associer les Écossais à ses entreprises de colonisation, notamment en Amérique, où l’Écosse expédia un fort contingent d’officiers, de commerçants, de fonctionnaires qui noyautèrent vite, comme dans les deux Canadas, l’administration coloniale. — (Histoire) (Spécialement) (XIXe s.) Territoire non politiquement défini occupé par les Canadiens français, qui se nommaient à l'époque simplement Canadiens (par opposition aux Anglais, maîtres politiques du territoire), correspondant essentiellement à la vallée du Saint-Laurent. ⋄ — Quoi, toi aussi, Voisin, tu n’aimes pas mieux ton pays que cela?— Eh bon Dieu, est-ce que nous avons un pays, nous autres? Vous parlez sans cesse de votre pays : je voudrais bien savoir si le Canada est un pays pour quelqu’un? Deux longues lisières, à peine habitées, à peine cultivées, de chaque côté d’un fleuve, avec une ville à chaque bout : de petites villes, du milieu desquelles on voit la forêt qui se termine au pôle!— Oh oui, Voisin est comme cela, il ne croit pas à notre nationalité : il dit qu’il faut s’anglifier. — (Histoire) (Par métonymie) (XIXe s.) Nation canadienne française. Note : Généralement introduit par en plutôt que par au. ⋄ En Canada, vous trouveriez des amis, mais vous ne trouveriez aucun esprit national, aucun génie d’entreprise […] j’allais dire que vous ne trouveriez rien de ce qui anime les hommes, une nation indépendante. Tout est plat et mort sous le joug colonial […] — (Géographie, Histoire) Région mal définie correspondant grosso modo à l'est du Canada habité actuel (provinces atlantiques, vallée du Saint-Laurent et région des Grands Lacs) choisie par la France pour fonder une colonie et en exploiter les richesses naturelles (pêcheries, fourrure et, dans une moindre mesure, bois) aux XVIe et XVIIe siècles. → voir Nouvelle-France ⋄ Pays d’Amérique du Nord

Canada properNoun

— (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Ooststellingwerf.

Canada podstatné jméno

— Variété de pomme de reinette. ⋄ Je préfère les Canadas grises. — (Régionalisme) Pomme de terre. ⋄ La pomme de terre Canada produit autant que l’Early rose, mais elle est de meilleure qualité […]

canada podstatné jméno

— Variété de pomme de reinette. ⋄ Je préfère les canadas grises. ⋄ Elles étaient de peaux différentes, les pommes d’api au berceau, les rambourg avachies, les calville en robe blanche, les canadas sanguines, les châtaigniers couperosées, les reinettes blondes, piquées de rousseur. ⋄ Je suis « aux pommes » justement. Un employé est en train d’y décharger des caisses. Je lui demande s’il a des Canada, le peu qui reste sur l’étal ayant mauvais figure. — (Régionalisme) Pomme de terre, ainsi que d'autres tubercules comme le topinambour. ⋄ Quant aux pommes de terre, les canadas, venus dans les défrichements, du terrain sec, du schiste pourri tout pailleté d’écailles irisées, on leur découvre toujours un goût nouveau […] ⋄ Je crois, Dieu me pardonne, que vous plantez des canadas ? me cria par-dessus la baie un homme qui passait.

Překlad Canada překlad

Jak z francouzštiny přeložit Canada?

Canada francouzština » čeština

Kanada

Příklady Canada příklady

Jak se v francouzštině používá Canada?

Citáty z filmových titulků

Winnipeg, troisième ville du Canada et capitale de la province de Manitoba.

Winnipeg: třetí město Kanady, a metropole provincie Manitoba.

Je suis venu du Canada pour quelques mois.

Přijel jsem z Kanady, jen na pár měsíců.

Appelez le haut commissaire du Canada!

Žádám vás, abych si mohl zavolat na kanadský konzulát v Londýně.

Appelez le haut commissaire du Canada et dites lui qu'un important secret est sur le point d'être emporté par un agent étranger.

Ať mi věříte nebo ne, zavolejte na kanadský konzulát v Londýně a řekněte jim. To už stačí..že cizí agent odtud vyváží důležité tajemství.

Des jumeaux, quoi! Comme au Canada.

Ale vím, těch pět holek z Kanady.

Il y a longtemps que je ne suis pas allé au Canada.

O tom nic nevím. Už léta jsem v Kanadě nebyl.

Envoyez-en au Canada.

Něco pošli do Kanady.

Je l'ai pris à Los Angeles, et je vais vers le Canada.

Z Los Angeles jsem to vzal pres Kanadu.

Là-bas au Canada chez Ianto, et par ici chez Davy en Nouvelle-Zélande.

Sem do Kanady k Iantovi a sem dolů k Davymu na Nový Zéland.

Aller au Canada.

Asi pojedu do Kanady.

Le Japon, le Canada, ou n'importe qui peut les avoir, ça m'est égal.

Bez urážky, ale FiIipíny může mít Japonsko, Kanada, kdokoliv.

Je suis allé au Canada. Ils ont refusé de m'enrôler.

ChtěI jsem narukovat v Kanadě, ale nevzali mě.

C'est le port d'assemblage du Canada. On rejoint le convoi là-bas.

Tady je Kanadský přístav shromáždění, kde se připojíme ke konvoji.

On ramasse du fret au Canada.

V Kanadě přibereme náklad.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Avec le soutien des États-Unis, du Canada et de l'Union européenne, Israël a maintenu son blocus pour tenter de vaincre le Hamas, qui a remporté les élections en 2006.

Izraelská blokáda se rovná kolektivnímu trestu. Ubližuje nám všem, ať už Hamás podporujeme, nebo ne.

Des pays tels que le Canada, l'Australie, la Chine, le Brésil et l'Inde qui ont échappé à la récente crise bancaire sont moins enthousiastes.

Země, jež nedávná zhroucení bank nezakusily, například Kanada, Austrálie, Čína, Brazílie a Indie, nadšené nejsou.

Cela s'est avéré possible non seulement aux États-unis, mais aussi dans d'autres économies avancées en dehors de l'Europe : l'Australie, le Canada, la Nouvelle Zélande, et, sans qu'on puisse s'en étonner, dans les nouveaux États-membres de l'UE.

Že je to možné, se ukázalo nejen v USA, ale také v dalších vyspělých ekonomikách mimo Evropu - v Austrálii, Kanadě a na Novém Zélandu - a nijak překvapivě v nových členských státech EU.

Le passé et le présent ont été accablés par la nature ad hoc des relations entre les Etats-Unis, le Mexique et le Canada.

Minulost i přítomnost tíží ad hoc povaha vztahů mezi Spojenými státy, Mexikem a Kanadou.

La population combinée des Etats-Unis, du Mexique et du Canada atteint environ 410 millions de citoyens.

Populace USA, Mexika a Kanady činí úhrnem asi 410 milionů lidí.

Bien au contraire, à la suite de la guerre en Irak, les relations entre les Etats-Unis et ses voisins, le Canada et le Mexique, sont à leur niveau le plus bas depuis des années.

Naopak, od války v Iráku jsou vztahy mezi a USA a jejich sousedy, Kanadou a Mexikem, na nejhorsí úrovni za mnoho let.

Les citoyens des Etats-Unis, du Canada et du Mexique méritent mieux.

Lid Spojených států, Kanady i Mexika si zasluhuje lepsí úděl.

Les États-Unis, le Canada, l'Europe et l'Amérique latine ont construit un cadre juridique régional qu'il ne faut pas abandonner, pour défendre les règles démocratiques et les droits de l'homme dans cette partie du monde.

USA, Kanada, Evropa a Latinská Amerika vytvořily regionální právní rámec, od kterého nelze ustupovat, chceme-li bránit demokratické vládnutí a lidská práva na této polokouli.

Après que la sélection traditionnelle ait débouché sur le développement de variétés de graines de colza à faible teneur en acide érucique, l'huile de canola est devenue l'huile la plus couramment consommée au Canada.

Jakmile konvenční šlechtění rostliny vyústilo ve vytvoření variant řepkového semene s nízkými koncentracemi kyseliny erukové, kanolový olej se v Kanadě stal olejem s nejvyšší spotřebou.

Face à cette situation, la présidente Dilma Rouseff devrait en priorité libéraliser les échanges, en particulier avec les pays de l'ALENA (Canada, USA et Mexique), et encourager les investissements étrangers, notamment dans le secteur de l'énergie.

Vzhledem k tomu by měly na prvních místech v agendě prezidentky Dilmy Rouseffové figurovat volnější obchod, například se zeměmi NAFTA (Kanadou, USA a Mexikem), a příznivější podmínky pro zahraniční investice.

Tahir ul-Qadri, un chef religieux musulman en exil au Canada, arrivé à Lahore début décembre, est l'une des principales raisons de ces troubles.

Základní příčinou tohoto neklidu je Tahír Kadrí, muslimský duchovní původem z Toronta, který počátkem prosince přicestoval do Láhauru.

Lorsque le détaillant américain Target a ouvert son premier magasin au Canada en mars 2013, son service de gestion a supposé que la formule de son succès aux États-Unis pouvait être reproduite au Nord de la frontière.

Když americký maloobchod Target otevřel v březnu 2013 první prodejnu v Kanadě, jeho management předpokládal, že recept na úspěch ze Spojených států lze napodobit i na sever od hranic.

Au Canada, le premier projet de CSC à grande échelle de la planète, Boundary Dam, mis en service en octobre 2014, prouve que cette technologie est viable et prête à être déployée.

V Kanadě na přehradě Boundary Dam byl v říjnu 2014 spuštěn první kompletní projekt CCS na světě, což dokazuje, že tato technologie je životaschopná a připravená k realizaci.

Le cas Carter vs Canada, a pu servir de manuel sur les faits, la loi et l'éthique de l'assistance dans la mort.

Případ Carterová versus Kanada by mohl sloužit jako učebnice fakt, právních souvislosti a etiky asistovaného umírání.

Možná hledáte...