Colombie francouzština

Kolumbie

Význam Colombie význam

Co v francouzštině znamená Colombie?

Colombie nom de famille

— Nom de famille.

Colombie properNoun

— (Géographie) Pays d’Amérique du Sud, bordé par la mer des Caraïbes au nord, le Venezuela à l’est, le Brésil au sud-est, le Pérou et l’Équateur au sud, le Pacifique Nord à l’ouest, et le Panama au nord-ouest. Sa capitale est Bogotá. ⋄ L’anarchisme s’est surtout manifesté par des grèves dures, conduites dans les secteurs les plus sensibles de l’économie d’exportation : bananeraies de Colombie, compagnies pétrolières du Mexique, […]. ⋄ Les régions orientales de la Colombie, situées au-delà de la cordillère, ainsi que le Trapèze amazonien, ont été pendant des siècles considérées comme des « territoires sauvages », des espaces vides ou des « enfers verts ». Même aujourd'hui, quand on pense aux Indiens de l’Amazonie colombienne, on les imagine souvent comme des groupes d'individus isolés […].

Překlad Colombie překlad

Jak z francouzštiny přeložit Colombie?

Colombie francouzština » čeština

Kolumbie Kolumbijská republika

Příklady Colombie příklady

Jak se v francouzštině používá Colombie?

Citáty z filmových titulků

Bondir d'arbre en arbre, alors qu'ils flottent sur les rivières de la Colombie-Britannique.

Skákat z kmene na kmen když se řítí po mohutných tocích Britské Kolumbie.

Sauter des troncs qui flottent sur les rivières de la Colombie-Britannique!

Skákat po kmenech, když se splavují po divokých řekách Britské Kolumbie.

Je n'aurais pas pu accepter. J'ai un dîner à l'ambassade de Colombie.

Večeřím na kolumbijské ambasádě.

Bogota est en Colombie.

Bogotá je v Kolumbii.

C'est vrai. C'est en Colombie.

Máte pravdu, je v Kolumbii.

Vous avez gagné un voyage tous frais payés en Colombie-Britannique!

Vyhrála jste plně placenou cestu do Britské Kolumbie!

Elle en attend de la Colombie.

Teď čeká na něco z Columbie. Bacha na ty díry.

Il y a trois semaines, il était à Bogotà, en Colombie.

Před třemi týdny byl...v Bogotě v Kolumbii.

Colombie.

Kolumbie.

Tu sais ce qu'on fait aux taulards en Colombie?

Uvědomuješ si vůbec, co všechno se ti mohlo stát? Třeba v tý Kolumbii?

Le mélèze. Le pin d'Ecosse! Le grand séquoia de Colombie!

Obří smokvoně. modříny. obrovské sekvoje.

On attend des passeurs de Colombie.

Koordinujeme řetěz kurýrů z Kolumbie.

Ensuite, on fera sauter ce camion de merde jusqu'en Colombie!

To zatracené auto vystřelíme zpátky do Kolumbie.

A cette époque, j'ai bossé dans le ciné en Colombie.

V Kolumbii jsem pracoval u filmu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Trois accords commerciaux finalisés (avec la Corée du Sud, le Panama et la Colombie) sont en suspens depuis des années, principalement à cause d'une forte opposition des syndicats et du parti Démocrate par rapport au libre-échange.

Tři již završené obchodní dohody (s Jižní Koreou, Panamou a Kolumbií) se celá léta vlečou, především kvůli hlubokému odporu proti volnému obchodu ze strany odborů a Demokratické strany.

Considérons les négociations sur l'ouverture des marchés entre les USA et la Colombie, en souffrance depuis longtemps.

Vezměme si například dlouho živořící americko-kolumbijská jednání o volném obchodu.

La démocratie est défaillante ou absente à Cuba, au Mexique et au Nicaragua et se voit menacée pur une raison ou une autre au Venezuela et en Colombie.

Na Kubě, v Mexiku a Nikaragui je demokracie buďto nedokonalá nebo vůbec žádná a ve Venezuele a Kolumbii je zase z toho či onoho důvodu v ohrožení.

MEXICO CITY - En s'abandonnant à un optimisme impénitent, on pourrait considérer les événements du Venezuela et de Colombie comme les signes avant-coureurs de bonnes nouvelles à venir.

MEXICO CITY - Kdyby byl člověk nenapravitelný optimista, mohl by nadcházející události ve Venezuele a Kolumbii pokládat za předzvěst budoucích dobrých časů.

En Colombie, les pourparlers de paix prévus pour le 8 octobre en Norvège entre le gouvernement du président Juan Manuel Santos et les guérilleros des FARC éveillent l'espoir d'un coup d'arrêt à 40 ans de guerre et d'effusions de sang.

A mírové rozhovory mezi vládou kolumbijského prezidenta Juan Manuela Santose a povstalci z FARC, které se mají uskutečnit 8. října v Norsku, mohou ukončit 40 let války a krveprolévání v Kolumbii.

Le status quo pourrait bien perdurer également en Colombie.

Také v Kolumbii pravděpodobně přetrvá status quo.

En outre, l'engagement pris à la Conférence de Lima par l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Colombie, la Norvège, et le Pérou ramène le fond vert pour le climat à près de 10,2 milliards de dollars.

Závazky Austrálie, Belgie, Kolumbie, Norska, Peru a Rakouska dané na konferenci v Limě navíc zvyšují hodnotu Zeleného klimatického fondu na téměř 10,2 miliardy dolarů.

La paix en Colombie, enfin?

Mír v Kolumbii?

BOGOTA - L'accord de pourparlers visant à mettre fin aux conflits armés en Colombie qui vient d'être annoncé par le président Juan Manuel Santos est un événement historique pour son pays et l'ensemble de l'Amérique Latine.

BOGOTÁ - Rámcová dohoda o ukončení ozbrojeného konfliktu v Kolumbii, jejíž uzavření právě oznámil prezident Juan Manuel Santos, je historický milník pro jeho zemi i pro celou Latinskou Ameriku.

Cette loi place donc la Colombie sur la voie de la paix en affaiblissant le pouvoir des appels des FARC à la réforme agraire en justification de leurs indicibles atrocités.

Tím zákon vysílá Kolumbii na dráhu míru, neboť otupuje výzvu FARC k pozemkové reformě za účelem ospravedlnění jejich nevýslovných zvěrstev.

Car en Colombie, comme ailleurs, la guerre unit fréquemment les nations, alors que la paix les divise.

V Kolumbii i jinde totiž válka často národy sjednocuje, zatímco mír je rozděluje.

Les répercutions d'une fin réelle des conflits armés en Colombie seraient ressenties bien au-delà des frontières du pays.

Důsledky skutečného konce ozbrojeného konfliktu v Kolumbii by byly cítit daleko za hranicemi země.

La Colombie semble aller mieux aujourd'hui que depuis longtemps, en grande partie grâce aux mesures prises par le président Alvaro Uribe, mais elle reste un pays troublant, confronté à des défis étranges et insolubles.

Kolumbie je dnes v lepším stavu než v předchozích letech, zejména díky vedení prezidenta Álvara Uribeho, přesto však zůstává bizarním místem, jež čelí zvláštním a těžko zvladatelným potížím.

Les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) détiennent des personnes qu'elles ont kidnappées, parfois depuis des années.

Kolumbijské gerily FARC drží některé z unesených obětí už mnoho let.

Možná hledáte...