Kolumbie čeština
Překlad Kolumbie francouzsky
Jak se francouzsky řekne Kolumbie?
Kolumbie čeština » francouzština
Příklady Kolumbie francouzsky v příkladech
Jak přeložit Kolumbie do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Skákat z kmene na kmen když se řítí po mohutných tocích Britské Kolumbie.
Bondir d'arbre en arbre, alors qu'ils flottent sur les rivières de la Colombie-Britannique.
Skákat po kmenech, když se splavují po divokých řekách Britské Kolumbie.
Sauter des troncs qui flottent sur les rivières de la Colombie-Britannique!
Z Kolumbie.
De la colombienne.
Z Kolumbie?
De la colombienne?
Vyhrála jste plně placenou cestu do Britské Kolumbie!
Vous avez gagné un voyage tous frais payés en Colombie-Britannique!
Kolumbie.
Colombie.
Skákat z kmene na kmen. které se řítí po mohutných tocích Britské Kolumbie!
Sautant sur les troncs flottants, dans les rapides impétueux du Canada.
Koordinujeme řetěz kurýrů z Kolumbie.
On attend des passeurs de Colombie.
To zatracené auto vystřelíme zpátky do Kolumbie.
Ensuite, on fera sauter ce camion de merde jusqu'en Colombie!
Kolumbie.
La Colombie.
Kolumbie?
La Colombie?
Kolumbie která vyváží především kávu.
La Colombie exporte deux produits. L'un d'eux est le café.
Ubohá Kolumbie.
Pauvre petite Colombie.
Já viděl jak se Kolumbie topí, to je všechno.
La Colombie a dérouillé, ça je l'ai vu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Závazky Austrálie, Belgie, Kolumbie, Norska, Peru a Rakouska dané na konferenci v Limě navíc zvyšují hodnotu Zeleného klimatického fondu na téměř 10,2 miliardy dolarů.
En outre, l'engagement pris à la Conférence de Lima par l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Colombie, la Norvège, et le Pérou ramène le fond vert pour le climat à près de 10,2 milliards de dollars.
Kolumbie je dnes v lepším stavu než v předchozích letech, zejména díky vedení prezidenta Álvara Uribeho, přesto však zůstává bizarním místem, jež čelí zvláštním a těžko zvladatelným potížím.
La Colombie semble aller mieux aujourd'hui que depuis longtemps, en grande partie grâce aux mesures prises par le président Alvaro Uribe, mais elle reste un pays troublant, confronté à des défis étranges et insolubles.
Několik zemí z celého světa - od Kolumbie a Mexika až po Čínu a Spojené státy - již začalo podle těchto zásad investovat.
Plusieurs pays de par le monde - de la Colombie au Mexique, de la Chine aux États-Unis - ont déjà investi en ce sens.
Vzorec soustředěných ataků ozbrojených skupin se objevuje přinejmenším ve 30 zemích, přičemž nejhůře postižen je Afghánistán, Kolumbie, Pákistán, Somálsko, Súdán a Sýrie.
Des groupes armés s'en prennent aux écoles dans une trentaine de pays, notamment en Afghanistan, en Colombie, au Pakistan, en Somalie, au Soudan et en Syrie.
Ještě dramatičtěji vyhroceno, lidé v Rakousku, Francii, Japonsku a Německu se nezdají o nic šťastnější než lidé v mnohem chudších zemích, jako je Brazílie, Kolumbie a Filipíny.
Encore plus marquant, en Autriche, en France, au Japon et en Allemagne, les gens ne semblent pas beaucoup plus heureux que dans les pays très pauvres, comme le Brésil, la Colombie et les Philippines.
Navzdory dojmům Uribeho stoupenců rovněž platí, že znovuzvolení Santose a další úsilí o dosažení míru je zase přesně tím, co teď potřebuje Kolumbie.
De même, contrairement à la perception des partisans d'Uribe, la réélection de Santos et la poursuite de la paix sont exactement ce dont la Colombie a besoin en ce moment.
Kromě Mexika mají dobrou pozici těžit z investic do budování institucionálního rámce také země jako Chile, Kolumbie a Peru.
En dehors du Mexique, des pays comme le Chili, la Colombie, et le Pérou ont tout à gagner à investir dans l'établissement d'institutions.
Álvaro Uribe z Kolumbie byl šťastný už proto, že do Bogoty zavítala hlava USA; poslední, kdo tak učinil, byl Ronald Reagan v roce 1982.
Le président colombien Alvaro Uribe ne pouvait lui que se féliciter de la venue d'un chef d'État américain. La dernière visite d'un président américain remontait au voyage de Ronald Reagan en 1982.
Také Jižní Amerika navíc disponuje obrovskými zásobami uhlovodíků, od Kolumbie až po Argentinu, a totéž platí pro východní Afriku od Keni po Mosambik.
Par ailleurs, l'Amérique du Sud détient d'immenses réserves d'hydrocarbures, de la Colombie jusqu'à l'Argentine, ainsi que l'Afrique de l'Est, du Kenya jusqu'au Mozambique.
Revoluční ozbrojené síly Kolumbie (FARC) coby nejstarší partyzánská skupina v Latinské Americe utvořily aliance s drogovými kartely.
Les Forces armées révolutionnaires de Colombie - le plus ancien groupe de guérilla d'Amérique latine - ont formé des alliances avec des cartels de la drogue.
Některé státy, například Etiopie, Kolumbie, Malajsie, Nikaragua, Pákistán, Tanzanie nebo Uganda, cla a daně z léčiv podstatně snížily nebo zrušily.
Plusieurs pays, dont la Colombie, l'Éthiopie, la Malaisie, le Nicaragua, le Pakistan, la Tanzanie et l'Ouganda, ont sensiblement réduit ou éliminé les droits de douane et les taxes sur les médicaments.
Kolumbie představuje její militarizovanou verzi, v níž hrají speciálně vycvičené vojenské jednotky, které v helikoptérách přelétávají nad tropickou džunglí a pohořími a rozprašují odlisťovací prostředky.
La Colombie présente une version militarisée de la question, avec ses unités de soldats spécialement entraînés à survoler la jungle et les flancs de montagne pour déverser ses produits défoliants par hélicoptère.
Ostatně některé rozvíjející se trhy - například Kolumbie - vydávaly veřejný dluh za rekordně nízkých rozpětí úrokových sazeb vůči americkým poukázkám.
En effet, certains marchés émergents - par exemple, la Colombie - avaient alors émis de la dette publique à des spreads de taux d'intérêt historiquement bas par rapport au Trésor américain.
Zákonodárci se mohou rozhodnout, že budou raději následovat příkladu Chile a Kolumbie, kde studenti dostávají od státu peníze, aby si platili soukromé vzdělávání.
Les responsables politiques pourraient être tentés de suivre l'exemple du Chili ou de la Colombie, dont les gouvernements accordent aux élèves des subventions pour aller dans l'enseignement privé.