Kolumbie čeština
Překlad Kolumbie spanělsky
Jak se spanělsky řekne Kolumbie?
Kolumbie čeština » spanělština
Příklady Kolumbie spanělsky v příkladech
Jak přeložit Kolumbie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Skákat z kmene na kmen když se řítí po mohutných tocích Britské Kolumbie.
Saltar de árbol en árbol mientras flotan en los grandes ríos. de la Columbia Británica.
Skákat po kmenech, když se splavují po divokých řekách Britské Kolumbie.
Saltando de árbol en árbol mientras flotan en los poderosos ríos de la Columbia Británica.
Z Kolumbie.
Colombiana.
Přines mi radši trochu Kolumbie a kokainu.
Lo hizo, y me quitó una excelente colombiana allá afuera, en el auto.
Skákat z kmene na kmen. které se řítí po mohutných tocích Britské Kolumbie!
Saltando de árbol en árbol. como flotan bajando los bravos ríos de la Columbia Británica!
Koordinujeme řetěz kurýrů z Kolumbie.
Traeremos un cargamento de Colombia.
Jen to ověř. To zatracené auto vystřelíme zpátky do Kolumbie.
Investiga y con una bomba irá volando hasta Colombia.
Kolumbie která vyváží především kávu.
Exporta principalmente dos productos. Uno de ellos es el café.
Já viděl jak se Kolumbie topí, to je všechno.
Que Colombia está arruinada.
Musíš mi tu mapu přivézt do Kolumbie.
Necesito que me traigas el mapa a Colombia.
Elaine, já nemůžu jet do Kolumbie.
Elaine, no puedo ir a Colombia.
Do prdele. Cartagena, Kolumbie!
Oh, mierda.
Dostává se sem z Kolumbie na panamskýn lodi.
Entran de Colombia en un barco Panameño.
Jeli do Kolumbie a pak do Indie.
Uno esta en Colombia y el otro en India.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kolumbie je dnes v lepším stavu než v předchozích letech, zejména díky vedení prezidenta Álvara Uribeho, přesto však zůstává bizarním místem, jež čelí zvláštním a těžko zvladatelným potížím.
Colombia está en mejor estado que en muchos años, gracias en gran parte a la conducción del Presidente Álvaro Uribe, pero sigue siendo un lugar lleno de paradojas que enfrenta retos extraños y difíciles.
Izrael a Island následovaly v roce 1955 a dále pak Brazílie, Chile, Kolumbie, Velká Británie, Austrálie, Mexiko, Kanada, Švédsko, Nový Zéland, USA, Francie, Japonsko a Itálie.
Israel e Islandia fueron los siguientes, en 1955, seguidos del Brasil, Chile, Colombia, la Argentina, el Reino Unido, Australia, México, el Canadá, Suecia, Nueva Zelanda, los Estados Unidos, Francia, el Japón e Italia.
Ještě dramatičtěji vyhroceno, lidé v Rakousku, Francii, Japonsku a Německu se nezdají o nic šťastnější než lidé v mnohem chudších zemích, jako je Brazílie, Kolumbie a Filipíny.
Peor aún, la gente en Austria, Francia, Japón y Alemania aparentemente no es más feliz que la gente en muchos países más pobres, como Brasil, Colombia y las Filipinas.
Navzdory dojmům Uribeho stoupenců rovněž platí, že znovuzvolení Santose a další úsilí o dosažení míru je zase přesně tím, co teď potřebuje Kolumbie.
De manera análoga, en contra de las percepciones de quienes apoyan a Uribe, la reelección de Santos y su persistente búsqueda de la paz es exactamente lo que Colombia necesita en estos momentos.
Některé země - například Chile, Kolumbie a Kostarika - zůstávají věrné demokratickým režimům orientovaným na progresivní růst.
Algunos países, como Chile, Colombia y Costa Rica, siguen comprometidos con regímenes progresistas democráticos y orientados al crecimiento.
Latinskoamerické země typu Mexika a Kolumbie zase zůstávají v ohrožení ze strany drogových kartelů, které jsou leckdy lépe vyzbrojené než policie či armáda.
Paralelamente, países latinoamericanos como México y Colombia permanecen bajo las amenazas de los cárteles de la droga que a veces se encuentran mejor armados que la policía o el ejército.
Také Jižní Amerika navíc disponuje obrovskými zásobami uhlovodíků, od Kolumbie až po Argentinu, a totéž platí pro východní Afriku od Keni po Mosambik.
Por otra parte, América del Sur tiene enormes reservas de hidrocarburos, desde Colombia hasta Argentina, al igual que el oriente de África, desde Kenia hasta Mozambique.
Revoluční ozbrojené síly Kolumbie (FARC) coby nejstarší partyzánská skupina v Latinské Americe utvořily aliance s drogovými kartely.
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, el grupo guerrillero más antiguo de Latinoamérica, formaron alianzas con los narcocárteles.
Některé státy, například Etiopie, Kolumbie, Malajsie, Nikaragua, Pákistán, Tanzanie nebo Uganda, cla a daně z léčiv podstatně snížily nebo zrušily.
Varios países, entre ellos Colombia, Etiopía, Malasia, Nicaragua, Pakistán, Tanzania y Uganda, han reducido sustancialmente o han eliminado los aranceles e impuestos a los medicamentos.
Kolumbie představuje její militarizovanou verzi, v níž hrají speciálně vycvičené vojenské jednotky, které v helikoptérách přelétávají nad tropickou džunglí a pohořími a rozprašují odlisťovací prostředky.
En Colombia está presente la versión militarizada, con batallones de soldados especialmente entrenados que zurcan las junglas y las colinas, esparciendo defoliantes desde helicópteros.
Příkladem může být paní Maria Victoria Fallonová, právnička z Medellinu, hlavního města nejnebezpečnějšího a nejbrutálnějšího ze států Kolumbie.
Es el caso de María Victoria Fallon, una abogada de Medellín, la capital del estado más violento de Colombia.
Dnešní Kolumbie vypadá stokrát hůř než Al Caponeho Chicago.
Colombia hoy en día está mucho peor que Chicago con Al Capone.
Ostatně některé rozvíjející se trhy - například Kolumbie - vydávaly veřejný dluh za rekordně nízkých rozpětí úrokových sazeb vůči americkým poukázkám.
De hecho, algunos mercados emergentes -por ejemplo, Colombia- han estado emitiendo deuda pública con diferenciales de tasas de interés en sus niveles históricos mínimos respecto de los bonos del Tesoro de EE.
Zákonodárci se mohou rozhodnout, že budou raději následovat příkladu Chile a Kolumbie, kde studenti dostávají od státu peníze, aby si platili soukromé vzdělávání.
Las autoridades pertinentes pueden entonces optar por seguir el ejemplo de Chile y Colombia, que dan a los estudiantes dinero del estado para pagar la educación privada.