corse francouzština

korsičtina

Význam corse význam

Co v francouzštině znamená corse?

corse přídavné jméno

— Relatif à la Corse ou à ses habitants, sa langue, ou sa culture. ⋄ Par exemple, les séparatistes corses se considèrent sûrement comme une nation séparée et distincte, plus ou au moins différente, de la France métropolitaine.

corse podstatné jméno

— Langue romane parlée en Corse.

corse podstatné jméno

— (Zoologie) Race à viande de petit taurin, originaire de France (Corse), à robe fauve à grise.

corse podstatné jméno

— (Zoologie) Race mixte d’ovins, originaires de France (Corse), à toison variable et à peau blanche.

corse podstatné jméno

— (Zoologie) Race à lait de petites chèvres, originaires de France (Corse), à robe variable.

Corse properNoun

— (Géographie) Île de la Méditerranée, au nord de la Sardaigne, quatrième en superficie après la Sicile, la Sardaigne et Chypre. ⋄ Il ne semble pas qu’au temps où la vendetta fonctionnait régulièrement en Corse, pour compléter ou corriger l’action d’une justice trop boiteuse, la population eût une moindre moralité qu’aujourd’hui. ⋄ Il se rappelle que lorsqu’il avait douze ans, et qu’il était berger dans la montagne, il a pris part à la razzia d’un village voisin; haine et représailles de village à village, vendetta : la vieille Abkhasie peut, sous cet angle, se comparer à la Corse ou à la Sicile. ⋄ L’Empire carthaginois, en Afrique du Nord, en Espagne du Sud, en Corse, en Sardaigne et en Sicile méridionale, était un État marchand qui tirait sa richesse des provinces sujettes. ⋄ Sur les 256 000 habitants que compte l’île de Corse, 1000 à peine portent la cagoule. Mais en dépit de cette flagrante disproportion, les encagoulés s’arrogent dans le sang et la peur l’image de la Corse. ⋄ Le clanisme est une vieille histoire en Corse. — (Politique) (Toponyme) Région administrative de France. ⋄ La ville de Nice et la Corse auraient pu rester des possessions de l’Italie et ne jamais devenir françaises. — (Par métonymie) Représentation, fraction de la Corse, de la communauté corse. ⋄ Vues de la côte italienne, ces deux Corses apparaissaient comme séparées par la haute chaîne de montagnes qui borde le corridor de Corti. ⋄ Deux Corses existent.

Corse properNoun

— (Géographie) Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Forest of Dean.

Corse podstatné jméno

— (Géographie) Personne qui habite la Corse ou en est originaire. ⋄ — Moi, affirma Potie, j’aime Paris. En dire du mal, c’est ne pas savoir ce qu’on dit, parce que c’est tout près et que, quand vous l’avez vu, il n’y a plus rien à voir. Il y a d’abord les femmes. Elles vont, elles viennent… Puis il y a les étrangers. J’y ai vu des Roumains, des Turcs, et même, m’a-t-on dit, la plupart de ceux qui se disent Corses sont bel et bien Italiens. ⋄ Chez les colons, nous trouvons un pourcentage élevé de gens venus de Corse, de Malte, d’Espagne. […] Or, les Corses sont ethniquement plus proches des Kabyles et des Chaouia que des Provencaux. ⋄ Et comme le développement passe par l’accueil des différences, les Corses devront comprendre que, pour préserver leur identité, il leur faut s’ouvrir aux autres. ⋄ Le voilà confronté à un dilemme moral insoutenable : doit-il trahir et dénoncer ou observer la loi du silence si caractéristique des Corses ?

Corse podstatné jméno

— (Volley-ball) Geste technique consistant à plonger en avant, paume de la main plaquée au sol, afin que la balle ne touche pas le sol, le corps du volleyeur prenant la forme de la Corse.

Překlad corse překlad

Jak z francouzštiny přeložit corse?

corse francouzština » čeština

korsičtina korsický korsické nářečí

Corse francouzština » čeština

Korsika Korsičanka Korsičan

Příklady corse příklady

Jak se v francouzštině používá corse?

Citáty z filmových titulků

En Corse, j'avais l'impression d'être en Turquie. Et ici je suis en Chine!

Na Korsice to bylo jako v Turecku a tady to připomíná Čínu.

Ça se corse. Restez ici, Ben.

Řiďte to tady, Bene, ano?

Moi de Propriana. - Ah t'es corse?

Já jsem z Propriana.

C'est un Corse, un réfugié.

On je z Korsiky, uprchlík.

Il vous apprend le corse?

Učí vás mluvit korsicky, madam?

Sa végétation ressemble à celle de la Corse.

Vegetace není příliš rozdílná od té na Korsice.

Je tire pour l'honneur. - Il est corse.

Zabíjím kvůli cti!

Je rejoins Jarvis en Corse?

Mám se hlásit Jarvisovi na Korsice?

Nous rallions la flotte en Corse sous les ordres de l'amiral Jarvis.

Připojíme se k flotile na Korsice, k admirálovi Jarvisovi.

Si nous allons en Corse, nous fonçons dans un piège.

Poplujeme-li na Korsiku, můžeme se dostat do pasti.

On a fait comme prévu. On arrive en Corse bien préparé.

Přidáme se k flotile na Korsice a něco jim přivezeme.

Un Corse?

Korsičan?

Des mouches siciliennes qui viennent de Corse.

Jsou to koňské mouchy z Korsiky.

Vous buvez habituellement du cognac corse.

Obvykle pijete korsickou brandy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'Europe découvre que, quand la situation se corse, les politiques qui rigidifient les salaires et protègent les emplois existants ne peuvent que ralentir - ou diminuer - la hausse du chômage.

Evropa začíná zjišťovat, že když udeří ekonomické otřesy, politika zmrazení mezd a ochrany stávajících pracovních míst nemůže než zpomalit - nikoli zmenšit - pokles celkové zaměstnanosti.

Qui aurait pu imaginer qu'en moins d'une décennie, un obscur soldat Corse allait mener les armées françaises sur les rives du Nil, ou que les guerres napoléoniennes allaient bouleverser l'Europe jusqu'en 1815?

Kdo tehdy předpokládal, že jeden obskurní voják z Korsiky dovede během deseti let francouzskou armádu ke břehům Nilu nebo že napoleonské války budou rozvracet Evropu až do roku 1815?

En 1789, combien à Paris auraient pu prévoir qu'un Corse conduirait les armées françaises jusqu'aux rives du Nil quelque dix ans plus tard.

V roce 1789 by málokdo v Paříži předpověděl, že během deseti let povede jistý Korsičan francouzské síly na břehy Nilu.

Možná hledáte...

corser