Darwin francouzština
Darwin
Význam Darwin význam
Co v francouzštině znamená Darwin?
Darwin
Darwin
Překlad Darwin překlad
Jak z francouzštiny přeložit Darwin?
Darwin francouzština » čeština
Příklady Darwin příklady
Jak se v francouzštině používá Darwin?
Citáty z filmových titulků
Pour aller à Batavia ou Port Darwin. - Ils ont des avions.
Letadla mají v Batavii nebo v přístavu Darwin.
J'espêre qu'ils ont un P-40 à Darwin, sinon, je me mets au tricot.
Doufám, že v Darwinu mají P-40.
J'ai entendu dire qu'on les avait déjà distribuées. à Port Moresby et Darwin.
Prý už je mají v Port Moresby a v Darwinu.
Donc Bushnell, à Darwin.
No, to by byl asi Bushnell u Darwinu.
Ça leur demandera des efforts mais ils doivent se rappeler que notre objectif est Cébu puis Darwin.
Vím, že to bude znamenat změny v našem myšlení, ale chci, aby všichni chápali, že naším cílem je Cebu a potom Port Darwin!
Durant ce cours de sciences naturelles, nous continuerons notre discussion sur la théorie de Darwin concernant l'origine de l'homme.
Během dnešní hodiny přírodovědy budeme pokračovat v rozpravě o Darwinově teorii o původu člověka.
Mais ce que Darwin essayait de nous dire à sa manière.
Ale to, co se nám Charles Darwin pokoušel říci svým způsobem.
Dites-moi, tandis que votre femme s'occupait de la religion, avez-vous entendu parlé d'un certain Charles Darwin?
Řekněte, pane Sillersi, zatímco se vaše žena starala ve vaší rodině o náboženství, slyšel jste někdy o člověku jménem Charles Darwin?
Théorie de l'évolution et de la descendance de l'homme par Charles Darwin?
Teorie Charlese Darwina o evoluci a původu člověka?
J'essaie de prouver que Howard, le colonel Brady ou Charles Darwin, comme toute personne assise ici, vous y compris, a le droit de penser.
Snažím se uvést, že Howard. nebo plukovník Brady, nebo Charles Darwin, nebo kdokoli sedící v této síni, nebo vy, pane, má právo myslet.
Darwin avait tort.
Darwin se mýlil!
Votre Honneur, la Cour a éliminé toute preuve quant à la connaissance scientifique ou la théorie de Darwin.
Vaše Ctihodnosti, soud zamítl přijmout svědectví týkající se vědeckých poznatků i Darwinovy teorie.
Comment pouvez-vous être certain que l'ensemble du savoir scientifique, systématisé dans les écrits de Charles Darwin, soit inconciliable avec le livre de la Genèse?
Jak si můžete být tak jistojistý, že obsah vědeckých poznatků utříděných ve spisech Charlese Darwina je v jakémkoli ohledu neslučitelný s knihou Genesis?
Retireriez-vous Copernic des livres de classe au même titre que Darwin?
Zakázal byste ve školách vedle Darwina vyučovat i Koperníka?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
CORONADO, CALIFORNIE - La plupart des gens ne considèrent pas Charles Darwin comme un psychologue.
CORONADO, KALIFORNIE - Většina lidí nepřemýšlí o Charlesu Darwinovi jako o psychologovi.
Avant Darwin, la spéculation philosophique façonnait notre compréhension psychologique.
Před Darwinem utvářely naše chápání psychologie filozofické spekulace.
Darwin a fourni l'intuition profonde selon laquelle l'évolution aurait influencé la forme de notre esprit aussi fortement que la forme de notre corps.
Darwin přinesl hluboký poznatek, že evoluce ovlivňuje podobu naší mysli stejně silně jako podobu našeho těla.
Darwin a également été pionnier en matière d'outils expérimentaux pour la psychologie scientifique, par l'utilisation des photographies des expressions faciales et des sondages visant à déterminer l'universalité des émotions humaines.
Zkušeným okem přírodovědce pozoroval Darwin první tři roky života svého prvorozeného syna Williama a zaznamenával u něj rozmanité vývojové posuny, od schopnosti sledovat svíčku očima až po první projevy vědomí.
Darwin avait déjà fait la plupart de ses découvertes psychologiques principales avant même d'avoir identifié la sélection naturelle comme mécanisme d'évolution, mais il a attendu 35 ans avant de publier ses résultats.
Darwin byl také průkopníkem experimentálních nástrojů vědecké psychologie, jako bylo využití fotografií výrazů obličeje a průzkumů ke stanovení univerzality lidských emocí.
Mais Darwin savait également que s'il avait besoin de temps pour accepter ses propres conclusions, le reste du monde n'était pas prêt à faire face à une telle vue matérialiste de l'humanité.
Toto rozhodnutí lze zčásti připsat jeho úzkostlivému přístupu k výzkumu, který zahrnoval pečlivé shromažďování a studium důkazů před zveřejněním nové teorie.
Avant la mort de Darwin, ses idées avaient gagné une influence significative parmi les psychologues et les neurologues, même s'ils ne les acceptaient pas toujours entièrement.
Vyhýbal se proto zákonitému střetu s kritiky - mezi nimiž byli i jeho přátelé a kolegové.
Sigmund Freud n'a jamais rencontré Darwin, mais la plupart de ses mentors étaient des darwinistes convaincus.
V době, kdy Darwin zemřel, si už jeho myšlenky získaly mezi psychology a neurovědci značný vliv - třebaže si to oni sami ne vždy plně uvědomovali.
Depuis Darwin, la psychologie universitaire s'est considérablement étendue et enrichie par les outils sophistiqués de la science cognitive, de la cybernétique et de l'imagerie cérébrale.
Darwinem mysli byl Darwin sám; Freud byl jeho velkým popularizátorem.
Mais la plupart de ces développements ont été des élaborations dérivées du modèle évolutionniste grandiose de Darwin.
Od Darwinových dob se akademická psychologie podstatně rozšířila a obohatila se o důmyslné nástroje kognitivních věd, kybernetiky a snímkování mozku.
Les fondements de notre conception de la nature humaine figurent dans les carnets de Darwin, écrits il y a 175 ans, avant son trentième anniversaire.
Většina těchto pokroků se však odvozovala z Darwinova velkého evolučního modelu.
Mettez-vous juste un instant à la place de Darwin.
Vžijte se jen na okamžik do jeho situace.
Il est difficile d'imaginer que la bonté puisse être considérée comme un problème, pourtant, c'était bien ce que pensait Charles Darwin.
Je těžké si představit, že někdo projevy dobra považuje za problém, ale pro Charlese Darwina to platilo.
Les petites abeilles travailleuses qui se sacrifient pour protéger la ruche - exemple ultime de la bonté animale - ont empêché Darwin de dormir.
Malé včelky dělnice, které se obětují na ochranu svých rojů - nejzazší příklad zvířecí dobroty - nedaly Darwinovi spát.
Darwin čeština
Překlad Darwin francouzsky
Jak se francouzsky řekne Darwin?
Darwin čeština » francouzština
Příklady Darwin francouzsky v příkladech
Jak přeložit Darwin do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Letadla mají v Batavii nebo v přístavu Darwin.
Pour aller à Batavia ou Port Darwin. - Ils ont des avions.
Vím, že to bude znamenat změny v našem myšlení, ale chci, aby všichni chápali, že naším cílem je Cebu a potom Port Darwin!
Ça leur demandera des efforts mais ils doivent se rappeler que notre objectif est Cébu puis Darwin.
Ale to, co se nám Charles Darwin pokoušel říci svým způsobem.
Mais ce que Darwin essayait de nous dire à sa manière.
Řekněte, pane Sillersi, zatímco se vaše žena starala ve vaší rodině o náboženství, slyšel jste někdy o člověku jménem Charles Darwin?
Dites-moi, tandis que votre femme s'occupait de la religion, avez-vous entendu parlé d'un certain Charles Darwin?
Snažím se uvést, že Howard. nebo plukovník Brady, nebo Charles Darwin, nebo kdokoli sedící v této síni, nebo vy, pane, má právo myslet.
J'essaie de prouver que Howard, le colonel Brady ou Charles Darwin, comme toute personne assise ici, vous y compris, a le droit de penser.
Darwin se mýlil!
Darwin avait tort.
Darwin nás dovedl na vrchol kopce, odkud se můžeme ohlédnout a spatřit cestu, kterou jsme přišli.
Darwin nous a conduit au sommet d'une colline sur laquelle nous avons pu apercevoir d'où nous venons.
Co kdyby měl pan Cates takový vliv a moc vmanévrovat do sbírky zákonů zákon, který říká, že by se ve školách směl vyučovat pouze Darwin?
Imaginons que M. Cates ait assez d'influence et de voix pour imposer à cet Etat une loi stipulant que seul Darwin serait enseigné à l'école?
S něčím takovým nepočítal ani Darwin.
Même Darwin peinerait à la déchiffrer.
Až k samotnému jádru. Co Darwin dokázal vývojovou teorií, hodlám dokázat teorií humanoidů.
Au fond des choses. ce que fit Darwin avec sa théorie de l'évoution. je le ferai avec ma théorie des humanoïdes.
Je pravda, že Darwin uchovával kus vermicelli ve skleněné nádobě, dokud se nějakým mimořádným způsobem nezačal skutečně pohybovat volním pohybem?
Est-il vrai que Darwin a conservé un vermicelle sous un globe de verre jusqu'à ce que, de façon extraordinaire, il se mette à bouger d'un mouvement volontaire?
Pro mě je Archa Noemova jako laboratoř, kterou by mi záviděl sám Darwin.
Je veux dire, pour moi. L'Arche de Noë est comme un laboratoire devant lequel Darwin lui-même aurait été emballé!
Darwin byl dobrý vypravěč.
Darwin avait le don du récit.
Nebo Darwin a Minerva Mayflowerovi?
Ou Darwin et Minerve Mayflower?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Darwin přinesl hluboký poznatek, že evoluce ovlivňuje podobu naší mysli stejně silně jako podobu našeho těla.
Darwin a fourni l'intuition profonde selon laquelle l'évolution aurait influencé la forme de notre esprit aussi fortement que la forme de notre corps.
Zkušeným okem přírodovědce pozoroval Darwin první tři roky života svého prvorozeného syna Williama a zaznamenával u něj rozmanité vývojové posuny, od schopnosti sledovat svíčku očima až po první projevy vědomí.
Darwin a également été pionnier en matière d'outils expérimentaux pour la psychologie scientifique, par l'utilisation des photographies des expressions faciales et des sondages visant à déterminer l'universalité des émotions humaines.
Darwin byl také průkopníkem experimentálních nástrojů vědecké psychologie, jako bylo využití fotografií výrazů obličeje a průzkumů ke stanovení univerzality lidských emocí.
Darwin avait déjà fait la plupart de ses découvertes psychologiques principales avant même d'avoir identifié la sélection naturelle comme mécanisme d'évolution, mais il a attendu 35 ans avant de publier ses résultats.
Většinu svých velkých psychologických objevů učinil Darwin ještě předtím, než identifikoval přírodní výběr jako mechanismus evoluce - s publikací svých zjištění však čekal 35 let.
Cette décision peut être en partie attribuée à son approche scientifique, qui a demandé de rassembler soigneusement et d'étudier les preuves avant de présenter ses théories.
Darwin však také věděl, že pokud i on potřeboval nějaký čas na to, aby přijal vlastní závěry, pak zbytek světa není vůbec připravený čelit tak materialistickému pohledu na lidstvo.
Il a répugné à la confrontation inévitable avec les critiques, parmi lesquels se trouvaient ses amis et ses collègues.
V době, kdy Darwin zemřel, si už jeho myšlenky získaly mezi psychology a neurovědci značný vliv - třebaže si to oni sami ne vždy plně uvědomovali.
Sigmund Freud n'a jamais rencontré Darwin, mais la plupart de ses mentors étaient des darwinistes convaincus.
Darwinem mysli byl Darwin sám; Freud byl jeho velkým popularizátorem.
Depuis Darwin, la psychologie universitaire s'est considérablement étendue et enrichie par les outils sophistiqués de la science cognitive, de la cybernétique et de l'imagerie cérébrale.
Darwin nebyl jediným vědcem, jehož otázka evoluce dobroty fascinovala.
Darwin n'était pas le seul scientifique fasciné par la question de l'évolution de la bonté.
Sám Darwin byl křesťanskými myšlenkami značně ovlivněn, zejména tam, kde to nejméně očekáváme: ve své víře v přirozenou selekci - ono prokletí církve - coby motivační sílu evoluce.
Darwin lui-même fut grandement influencé par l'idéologie chrétienne et plus particulièrement dans un domaine où on s'y attendrait le moins : sa croyance dans la sélection naturelle, ce qui empoisonnait l'Église, comme force motrice de l'évolution.
Darwin podstatu organismů a jejich orgánů coby plánovaného díla přijal.
Darwin acceptait la nature agencée des organismes et de leurs rôles.
Ve svém pozdějším díle Darwin zavedl další selekční kriterium, které může být neméně významné, a přece se mu dostalo mnohem méně pozornosti: zvýhodnění při páření čili pohlavní výběr.
Dans ses travaux plus tardifs, Darwin a introduit un autre critère de sélection tout aussi important qui a, néanmoins, bénéficié de beaucoup moins d'attention : la préférence reproductive ou la sélection sexuelle.
Darwin proto prohlásil, že musejí zvyšovat pravděpodobnost potomků tím, že zvyšují přitažlivost samců pro jejich samičí družky.
Darwin a estimé, en effet, que ces traits spécifiques augmentent la probabilité de reproduction en accroissant l'attrait des femelles pour certains mâles.
Charles Darwin tento optimistický náhled na možné kladné účinky výchovy zdánlivě anuloval.
Charles Darwin remit apparemment en cause cette vision optimiste des effets potentiels bénéfiques de l'acquis.