Edo francouzština
Význam Edo význam
Co v francouzštině znamená Edo?
Edo
Příklady Edo příklady
Jak se v francouzštině používá Edo?
Citáty z filmových titulků
Qui a fait d' Okita une des Trois Beautés d' Edo? Toi et les portraits que tu en fis, bien sûr.
Kdo učinil z Okity jednu ze tří krásek Eda?
Et par le meilleur tatoueur d' Edo. Ça mérite d' être vu!
A to nejlepším tatérem Eda.
Pourquoi ne s'y risquerait-il pas, s' il est un des meilleurs tatoueurs d' Edo?
To je hloupost. Příliš krásné?
Montre que tu es une vraie femme d'Edo.
Zapomeňte na něj. Vzdejte se ho, jak to dělají ženy v Edu.
Vous êtes venue d' Edo jusqu'ici?
V Edu? Asakuse?
Dîtes-lui qu' Utamaro, de Edo, nous envoie.
Povězte mu, že mě posílá Utamaro.
Pourquoi n'irais-tu pas le voir à Edo?
Tak co? Půjdeš do Edo a střetneš se tam s Yagyu?
Mais il est parti pour Edo.
Ale odešel do Eda.
Je quitte Edo.
Odcházím z Eda.
Le seigneur Yagyu d'Edo lui a dit où nous trouver.
Povídala, že jí o nás řekl pan Yagyu z Eda.
Masseur, l'homme que vous allez masser est un seigneur qui quitte Edo pour retourner dans sa province.
Takže masére, ten člověk, kterého budete masírovat, je velice urozený, přesto se vrátil z Eda do své domovské provincie.
Je crains que ce masseur ne répande la rumeur sur l'état de notre maître. Si celle-ci éclate et remonte jusqu'à Edo, ce sera la fin du clan Kuroda.
Obávám se, že jestli si ten slepec někde pustí pusu na špacír o duševním stavu našeho pána a jestli se to pak všude rozkřikne a dostane to až do Eda, bude to asi konec domu Kurodů.
À Edo, l'état de notre maître est gardé secret, même de ses propres serviteurs.
V Edu byl jeho duševní stav držen v přísné tajnosti. Dokonce ani jeho služebnictvo nic netušilo.
Ayant perdu mon seigneur il y a onze ans, je suis monté à Edo.
Rod mého pána byl poražen před jedenácti lety. Opustil jsem tehdy panství a přestěhoval se do Eda, kde jsem si našel skromný podnájem.
edo čeština
Příklady Edo francouzsky v příkladech
Jak přeložit Edo do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Od chvíle, kdy jsi opustil Edo.
Je suis venue de si loin.
Tak co? Půjdeš do Edo a střetneš se tam s Yagyu?
Pourquoi n'irais-tu pas le voir à Edo?
To nemůžeme dopustit. Od bitvy u Sekigahary, je Edo plné roninů. Perou se o jídlo jako smečka psů.
Edo grouille de ronins sans attache en quête du riz quotidien.
Bylo by to jiné, kdyby těch 50 vybraných byli pánové sloužící v Edo. Ale tohle jsou nuzní roninové, kterým jde jen o peníze. Jsou to jen krysy.
La garde d'élite shogunale aurait pu. mais pas de vulgaires vagabonds!
Kakichi měl bratra Sankichiho, dobře zajištěného, žijícího v Edo.
Ce policier décapité, Kakichi, avait un assistant, Sankichi.
Myslím, že to bylo plných 10 měsíců poté, co usekl hlavu Kakichimu a opustil Edo.
Je me souviens, c'était dix mois après qu'il eut décapité Kakichi.
Hned poté, kdy jsi opustil Edo.
Après que vous avez quitté Edo.
Jakmile opustíte Edo, bude jako papírový drak bez provazu.
Je crains que cette Brigade ne devienne incontrôlable.
Kníže Noriyuki opustí Edo během asi dvou dnů, aby se poprvé vrátil do své provincie.
Notre prince est né à Edo. Il va venir au fief pour la première fois. Il arrivera dans quelques jours.
Jen to musí být mimo Edo.
Seules les terres des Tokugawa te restent interdites. Respecte cette condition, et tu auras la vie sauve.
Dobrou noc, Edo.
Bonne nuit, Teddy.
Na planetě Edo jste porušil Základní směrnici.
Vous avez violé la Directive Première des Edos.
Jak se máš, Edo špageto?.
Comment ca va, Eddie Spaghetti?
Nedělej mi to a neříkej mi Edo špageto.
Fait pas ca. M'appelle pas Eddie Spaghetti.