grille francouzština

mřížka, mříž

Význam grille význam

Co v francouzštině znamená grille?

grille podstatné jméno

— Assemblage à claire-voie de barreaux se traversant les uns les autres et servant à fermer une fenêtre ou quelque autre ouverture. ⋄ Une fort belle grille, agrémentée d'une décoration dix-huitième de pampre et de raisin, protégeait les carreaux. ⋄ Mettre une grille à une fenêtre. ⋄ Fermer l’entrée d’un égout avec une grille. ⋄ Les verrous et les grilles d’une prison. ⋄ La grille d’un fourneau. ⋄ La grille d’une locomotive. — Sorte de fermeture en petits carreaux fort serrés, qui est dans les parloirs de certaines communautés religieuses. ⋄ La grille du parloir. ⋄ On ne parle à ces religieuses qu’au travers de la grille. ⋄ Il y a double grille à ce parloir. — Treillis de fer maillé qui sépare le chœur des religieuses cloîtrées d’avec le chœur ou la nef de leur église. — Grille du Victoria College ⋄ La grille du Palais de Justice. ⋄ La grille de la place Stanislas à Nancy. ⋄ La grille d’un château, d’une caserne, d’une prison. ⋄ Les barreaux de cette grille sont terminés en fer de lance. ⋄ Escalader une grille. ⋄ La porte d’une grille. ⋄ L’entrée de ce passage est fermée par une grille. ⋄ La clef de la grille. ⋄ Ouvrir, fermer la grille. — Barres de fer, ou appareil métallique à claire-voie, sur lequel on place le charbon dans un fourneau au-dessus du cendrier. ⋄ Grille de feu ou simplement grille. — Treillis de fer que l’on développe devant une cheminée pour empêcher le bois ou le charbon du foyer de se répandre sur le parquet d’une pièce. ⋄ Ils allèrent s'asseoir contre la grille de la cheminée. — (Héraldique) Certains barreaux qui sont à la visière d’un heaume et qui empêchaient que les yeux du chevalier ne fussent atteints. — Tamis de fer sur lequel on jette par pelletées le sable ou qui sert pour séparer le gros d’avec le menu du charbon pulvérisé et autres matières. — Carton, en termes d’écriture secrète, où sont découpés des jours permettant au rédacteur d’une dépêche confidentielle d’écrire et au destinataire de lire les mots qui doivent être lus dans cette dépêche. — Problème, jeu de mots croisés, de sudoku. ⋄ Il est facile de trouver des grilles de sudoku sur des sites de téléchargement. — (Médias) (Par extension) grille de programmes, grille des programmes ⋄ Le conseil d’administration de la RTBF a validé vendredi après-midi la nouvelle grille de sa radio généraliste La Première. — (Musique) Représentation de la trame harmonique d’un thème musical, sous la forme de cases d’un tableau où est indiqué chaque temps de chaque mesure. C’est à partir de cette notation que les musiciens de jazz improvisent. ⋄ La dénomination française de grille, pour les enchaînements d’accords qui supportent les solos, illustre à merveille cette façon de concevoir le jazz, comme s’il s’agissait d’un outil d’analyse à travers lequel les improvisateurs contemplent désormais les mélodies qu’ils jouent.

Překlad grille překlad

Jak z francouzštiny přeložit grille?

grille francouzština » čeština

mřížka mříž rošt mřížoví

Grille francouzština » čeština

Grille

Příklady grille příklady

Jak se v francouzštině používá grille?

Citáty z filmových titulků

T'es un malin qu'on ne grille pas, hein?

Tak vy jste ten, kterýmu nic neujde.

Fais mieux, volcan. Grille-le.

Trumfni ho, vulkáne.

Vaut mieux le couvrir avec quelque chose pour qu'il grille pas sous le soleil.

Bude lepší ho něčím přikrejt, aby nedostal úžeh.

Je me voyais devant la grille qui menait à l'allée. D'abord, je ne pus entrer. L'accès m'était interdit.

Zdálo se mi, že stojím u železné brány, vedoucí na cestu a chvíli jsem nemohla vejít protože mi cesta nebyla přístupná.

Puis, comme tous les rêveurs, je fus investie de pouvoirs surnaturels et je traversai la grille comme un fantôme le ferait.

A pak, jako všichni snílci, jsem získala nadpřirozené schopnosti. a prošla jako duch zábranou přede mnou.

Quand on rentre vanné, iI faut descendre, ouvrir la grille.

Znáte to, když jste unavený a musíte otevřít dveře?

Vous voyez cette grille?

Vidíte ten plot?

Quand ta tante en était propriétaire, Je ne passais pas la grille.

Teď jsem host. Nebo ne?

L'usine s'étendait Jusqu'à la grille.

Dnes sahá až k řece. A to všechno jsem dokázala sama.

Il est près de la grille.

Je u branky.

J'ai vu Tagasode, près de la grille.

U Velké brány jsem viděl Takasode.

Une grille.

Plot?

Pourquoi une grille?

K čemu ten plot?

Une grille.

Plot.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Disposer du patrimoine culturel mondial n'est pas comme acheter un grille-pain.

Rozhodovat, komu připadne světové kulturní dědictví, je něco jiného než kupovat topinkovač.

Plus les syndicats défendront la grille des salaires en vigueur, plus la croissance de la productivité sera faible, et plus longtemps la récession se maintiendra.

Čím víc odborové svazy brání stávající mzdové struktury a čím nižší je růst produktivity, tím delší takový pokles bude.

La tâche la plus importante consiste à intégrer ces véhicules dans une grille énergétique plus efficace et plus propre, par exemple en remplaçant les vieilles centrales électriques à charbon par des centrales hydroélectriques.

Širším úkolem je začlenit tato vozidla do efektivnější a čistší energetické sítě - například nahrazením stárnoucích uhelných elektráren vodní energií.

Karl Marx aurait sans doute été fier d'eux, mais c'est le portrait du pape qui était accroché à la grille du chantier naval Lénine de Gdansk pendant la grève.

Karel Marx by na ně byl pyšný, avšak na bráně vedoucí do Leninových loděnic v Gdaňsku visel během stávky portrét papeže.

Grille čeština

Překlad grille francouzsky

Jak se francouzsky řekne grille?

Grille čeština » francouzština

Grille

Možná hledáte...

griller