Hiroshima francouzština
Hirošima
Význam Hiroshima význam
Co v francouzštině znamená Hiroshima?
Hiroshima
Překlad Hiroshima překlad
Jak z francouzštiny přeložit Hiroshima?
Hiroshima francouzština » čeština
Příklady Hiroshima příklady
Jak se v francouzštině používá Hiroshima?
Citáty z filmových titulků
Tu étais à Hiroshima, non?
Tys byl v Hirošimě, že jo?
L'autre jour, j'ai vu une exposition sur Hiroshima.
Tuhle jsem viděl v časopise tu zkázu v Hirošimě.
Vous verriez les photos de Hiroshima et Nagasaki!
Tohle chcete? Mohl bych Vám ukázat fotky z Hiroshimy a Nagasaki.
Sans parler d'Hiroshima et Nagasaki. qui relèvent davantage de la 3ème guerre mondiale. que de la 2ème.
Nemluvím o Hirošimě a Nagasaki, protože tyto události patří již více do třetí světové války než do té druhé.
Leur seule erreur fut de ne pas nous avoir exterminés. et ils l'ont payée avec Hiroshima.
Jejich jedinou chybou bylo, že nás nedorazili hned na začátku a za tu chybu zaplatili Hirošimou.
Sa tête nucléaire a la puissance d'une bombe d'Hiroshima.
Má nukleární hlavici srovnatelnou s bombou vrženou na Hiroshimu.
Tokyo. et Hiroshima.
Drážďan, Tokya a Hiroshimy.
Ceci est arrivé à Hiroshima.
Toto se stalo v Hiroshimě.
Pire que Hiroshima.
To je víc než v Hirošimě.
Le discours de Truman sur Hiroshima est là, -Et ces huit documents de l'armée de l'air.
Přišla Trumanova zpráva o Hirošimě a osm dokumentů od letectva.
Souvenez-vous d'Hiroshima.
Nezapomeň na Hirošimu.
Il y a eu plus de victimes qu'à Hiroshima et Nagasaki réunies.
Více lidí zemřelo zde než v Hirošimě a Nagasaki dohromady.
Je revenais de l'île de Tinian, j'allais à Leyte, on venait de larguer la bombe, la bombe d'Hiroshima.
Vracel jsem se z ostrova Tinian na Leyte, zrovna jsme tam doručili bombu, hirošimskou bombu.
La dernière fois que tu as cuisiné, la cuisine ressemblait à Hiroshima.
Naposled, cos vařila, kuchyň vypadala jako Hiroshima.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cette même année, une interdiction vieille de 10 ans portant sur la recherche et le développement d'armes nucléaires en dessous de cinq kilotonnes (la bombe d'Hiroshima pesait 15 kilotonnes) a été abolie.
Kongres na naléhání Bushovy vlády schválil dotaci 21 milionů USD na výzkum a vývoj nových atomových zbraní, včetně stokilotunových protibunkrových pum a taktických bojových atomových zbraní.
L'impact de ces armes est 150 000 fois supérieur à celui de Hiroshima.
Celková ničivá síla těchto zbraní přesahuje 150 tisíc hirošimských jaderných explozí.
Mais il ne faudrait pas être obligé d'en arriver à un autre Hiroshima ou Nagasaki - ou quelqu'autre plus grand désastre encore - pour qu'enfin ils se réveillent et admettent l'urgente nécessité du désarmement nucléaire.
Nesmí však být zapotřebí další Hirošimy nebo Nagasaki - případně ještě větší katastrofy -, aby se tito lidé konečně probudili a pochopili naléhavou nezbytnost jaderného odzbrojení.
Le summum du massacre survint toutefois en août 1945, lorsque les États-Unis utilisèrent l'arme atomique pour écraser Hiroshima et Nagasaki - épisode auquel faisait sans doute référence Lieberman.
Britové poprvé použili tuto taktiku v polovině 20. let v Mezopotámii, kde se pokusili zlomit vůli iráckých a kurdských antikoloniálních vzbouřenců tím, že ze vzduchu vyhlazovali celé vesnice, někdy i bombami naplněnými hořčičným plynem.
Bien avant la destruction d'Hiroshima et Nagasaki, l'armée de l'air américaine, sous le commandement du général Curtis LeMay, s'attacha à bombarder et à réduire en cendres toutes les grandes villes japonaises.
Ještě horší osud čekal Japonsko.
Le comportement barbare du Japon pendant la Deuxième guerre mondiale et la réponse nucléaire des Alliés sur Hiroshima et Nagasaki ont posé les fondements du pacifisme imposé par les États-Unis qui dure depuis la fin de la guerre.
Barbarské chování Japonska během druhé světové války - a jaderná odplata spojenců v Hirosimě a Nagasaki - položilo základy Spojenými státy naordinovaného pacifismu, který v zemi vládne již od konce tohoto konfliktu.
Bien sûr, il est vrai que personne n'a été tué par une bombe nucléaire depuis Hiroshima et Nagasaki, il y a 65 ans ce mois-ci.
Pravdou je, že po útocích na Hirošimu a Nagasaki, od nichž tento měsíc uplyne 65 let, žádná jaderná zbraň nikoho neusmrtila.
Chaque anniversaire des bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki nous rappelle que la mémoire n'est pas moralement neutre.
Každé výročí svržení bomb na Hirosimu a Nagasaki nám připomíná, že vzpomínky nejsou morálně neutrální.
Par exemple, en 1995, la Smithsonian Institution à Washington a cherché à aborder sous un nouvel angle la question de l' Enola Gay, l'avion qui a lâché la bombe atomique sur Hiroshima.
V roce 1995 se například Smithsonian Institute ve Washingtonu pokusil o neotřelý pohled na kauzu Enola Gay - letounu, který svrhl atomovou bombu na Hirosimu.
Au musée d'Hiroshima, le rôle de la victime a été exploité de manière à déformer la mémoire d'une façon similaire.
V samotném muzeu v Hirosimě byla role obětí využita metodami, které zkreslují vzpomínky obdobným způsobem.
La Smithsonian Institution a organisé une exposition visant à dépeindre le bombardement d'Hiroshima dans toute sa complexité, exposition au cours de laquelle l' Enola Gay devait jouer un rôle central.
Ve Smithsonian Institute měla být Enola Gay ústředním bodem výstavy, která měla zachycovat svržení bomby na Hirosimu v celé své složitosti.
Les recherches menées par Dower sur les différentes manières dont les Américains et les Japonais se souviennent d'Hiroshima nous en offrent un parfait exemple.
Dowerův výzkum rozdílných vzpomínek na Hirosimu ze strany Američanů a Japonců budiž nám dobrým příkladem.
La gamelle de l'enfant de 12 ans soufflée à Hiroshima, préservée par hasard, avec son riz et ses petits pois carbonisés par l'explosion atomique, pèse autant sur notre conscience que l' Enola Gay.
V Hirosimě shořela mimo jiné i krabice s obědem pro dvanáctiletého chlapce. Krabice, která se zachovala čirou náhodou a obsahuje rýži a hrách zuhelnatělé při atomovém výbuchu, tíží nase svědomí stejně jako Enola Gay.
Puis, le 12 novembre, l'ensemble des lauréats du prix Nobel de la Paix se réunira en sommet à Hiroshima pour insister sur la priorité d'un désarmement nucléaire et affirmer son engagement à l'encourager.
Dvanáctého listopadu pak nositelé Nobelovy ceny míru z celého světa uspořádají v Hirošimě summit, jenž zdůrazní prvořadost jaderného odzbrojení a potvrdí jejich odhodlání ho prosazovat.