Islande francouzština
Island
Význam Islande význam
Co v francouzštině znamená Islande?
Islande
Překlad Islande překlad
Jak z francouzštiny přeložit Islande?
Příklady Islande příklady
Jak se v francouzštině používá Islande?
Citáty z filmových titulků
Bruenhild, tel est son nom, règne sur le royaume d'Islande.
Jmenuje se Brunhilda a je královnou Islandu.
Fi de toi, chien islandais! Corniaud d'Islande à l'oreille pointue!
K čertu s tebou, islandskej pse!
Il longea de nuit la Norvège, se glissa, inaperçu, entre l'Islande et le Grœnland et gagna l'Atlantique Sud où un ravitailleur l'attendait.
V noci a nepozorován proplul okolo pobřeží Norska. a Dánským průlivem mezi Islandem a Grónskem. zamířil plnou parou do Atlantiku. kde ho již očekávala jeho zásobovací loď.
Ou que nous allions, en Chine, en Islande ou ailleurs, vous aurez une belle vie, monsieur.
Ať půjdete kamkoli, do Číny, na Island, kamkoli, budete žít šťastně, pane.
Comme les sources chaudes d'Islande!
Jako horké proudy na Islandu.
Islande? Où est-ce?
Co je Island?
Entre le Groenland et l'Islande.
Mezi Grónskem a Islandem.
Et maintenant, le canapé vert monte la garde et l'Islande envoie son sèche-linge pour lancer.
Sklapni, sloní rypáku. Takže zelená chesterfieldka je na gardu. a Islanďané nasazují jako nadhazovače ždímačku.
C'est pas Paris. C'est l'Islande.
Tady to není žádná Paříž, to je Island.
Les deux putes qui se sont tirées ont intérêt à tapiner en Islande, parce que si je les revois, je leur tranche la gorge.
Ty dvě děvky co zmizli, si teď zamrdaj leda na Islandu, protože jestli je potkám, podřežu jim ty zkurvený krky.
Au 14ème siècle, le rat transporte la peste noire qui tue une personne sur trois de l'Inde en Islande!
Ve 14. století přenášely krysy blechy nakažené dýmějovým morem, který zahubil každého třetího člověka od Indie po Island.
Elle est venue d'Islande il ya quelques années.
Přišla před pár lety z Islandu.
L'Islande, alors.
Dobře, tak na Island.
Comme si je passais d'Islande en Finlande.
Jako když se přestěhuješ z Islandu do Finska.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'Islande, qui a privatisé et libéralisé ses banques il y a quelques années, se trouve face à une faillite nationale car ses banques ne pourront rembourser les créanciers étrangers qui leur ont prêté des sommes importantes.
Island, který před několika lety privatizoval a dereguloval své banky, dnes čelí národnímu bankrotu, protože tamní banky nedokážou splácet dluhy svým zahraničním věřitelům, kteří jim rozsáhle půjčovali.
Aujourd'hui, cependant, le monde scientifique européen est en déclin dans presque tous les pays (à l'exception de la Suède, de la Finlande et de l'Islande), gâchant les talents existants et perdant de son attrait auprès des jeunes chercheurs.
Dnes však evropská věda ve většině zemí upadá (výjimkami jsou Švédsko, Finsko a Island), mrhá existujícím potenciálem talentu a ztrácí přitažlivost pro mladé lidi.
Nous ne saurons jamais ce qui s'est passé dans l'esprit de Tilly, mais nous savons parfaitement qu'il était en captivité depuis l'âge de deux ans - il avait été capturé au large des cotes d'Islande en 1983.
Kosatky jsou společenští savci a býval by žil ve skupince se svou matkou a dalšími příbuznými.
Ministres et députés de l'Union européenne citent à l'envi l'exemple de l'Islande, pour montrer ce qui aurait pu arriver à l'Irlande, si elle n'avait pas été membre de l'UE.
Ministři kabinetu a představitelé EU opakovaně zmiňovali případ Islandu, když poukazovali na to, co se Irsku mohlo přihodit, kdyby bylo mimo EU.
Bien sûr, il existe également des différences parmi les pays nordiques, les dépenses sociales étant plus élevées au Danemark, aux Pays-Bas, en Norvège et en Suède qu'en Finlande et en Islande.
Jistě, rozdíly existují i mezi severskými státy - výdaje na sociální zabezpečení jsou nejvyšší v Dánsku, Nizozemsku, Norsku a Švédsku, přičemž ve Finsku a na Islandu je jejich úroveň o trochu nižší.
Certains pays sont en quasi faillite (l'Islande, la Hongrie), d'autres en extrême danger financier (le Danemark, l'Espagne et quelques autres).
Některé státy (Island a Maďarsko) očividně zbankrotovaly. Jiné (Dánsko, Španělsko a další) pouze čelí nebezpečné finanční situaci.
Des petits pays comme l'Islande ont décidé de réagir en privatisant leurs banques et en établissant leurs propres centres financiers.
Malé země jako Island se rozhodly zapojit se do díla a privatizovaly banky a zřídily vlastní finanční centra.
Vivent un drame financier à peine moins grave le Portugal, l'Espagne, la Hongrie, l'Islande.
Prakticky totéž platí o Portugalsku, Španělsku, Maďarsku a Islandu.
Le marché a obligé les pays à position fiscale faible à la base (Grèce, Royaume-Uni, Irlande, Espagne et Islande) à introduire une consolidation fiscale dès le début.
Státy se slabší výchozí fiskální pozicí - jako jsou Řecko, Velká Británie, Irsko, Španělsko a Island - donutil trh přistoupit k brzké fiskální konsolidaci.
En 2005, l'Islande est arrivée en tête, comme le pays apparaissant le moins corrompu, suivi par les pays scandinaves, la Nouvelle Zélande et Singapour pas loin derrière.
V žebříčku za rok 2005 se jako nejméně zkorumpovaná země umístil Island, těsně následovaný skandinávskými zeměmi, Novým Zélandem a Singapurem.
Možná hledáte...
islandisation |
Island |
Islandi |
Islandská hymna |
islandais |
islandský |
islandská koruna |
islandština |
islandisant |
islandifier |
islandiser |
Islandaise