Kiev francouzština
Kyjev
Význam Kiev význam
Co v francouzštině znamená Kiev?
Kiev
Překlad Kiev překlad
Jak z francouzštiny přeložit Kiev?
Příklady Kiev příklady
Jak se v francouzštině používá Kiev?
Citáty z filmových titulků
Le prince Zbrut a promis de vivre en paix avec Kiev.
Kralevic Ebut přísahal, že bude žít s Kyjevem ve shodě a míru.
Et nous viderons les coffres de Kiev!
U bojarů truhlice vyprázdním.
Je ne pars que pour rentrer bientôt. Le temps de mettre en fuite les Tougars, et mater la trahison à Kiev. Au début du printemps, je serai de retour auprès de toi.
Ne navěky se rozloučíme, zaženu tugary a pak se sejdeme v Kyjevě, zrádce ztrestám, a brzy z jara navštívím Karačarovo.
Que deviendra Kiev sans le preux Ilya?
Bez Ilji bude Kyjev jako sirotek.
Le prince t'a interdit l'entrée de Kiev. Tu plaisantes?
Nehněvej se na nás, avšak pustit tě do Kyjeva nám není dovoleno.
Kiev n'a plus besoin de toi. Retourne-t'en d'où tu viens!
Už tě Kyjev nepotřebuje.
De ce jour, Prince Vladimir, tu ne nous verra plus à ta cour. Nous ne voulons plus rester à Kiev.
Dáme klatbu: nebudeme dál u u knížete Vladimíra, odejdeme z Kyjeva.
Je détruirai la Russie et réduirai Kiev à néant!
Potáhnu na Kyjev na Rusko! Vymažu Kyjev z tváře země!
Kiev ainsi s'incline devant toi, ô Kaline Khan.
To se Kyjev klaní Kalinovi.
Kiev m'ouvre ses portes! Non!
Kyjev mi otevřel své dveře.
Je ferai de toi l'ennemi juré de Kiev.
Vychovám já z tebe bojovníka proti Kyjevu.
Qu'on rassemble mes tribus. Je marche sur Kiev.
Vezmi 40 kraleviců, Potáhnu na Kyjev!
Je marche sur Kiev!
Potáhnu na Kyjev!
Tu nous as accordé trois jours, passé ce délai Kiev satisfera alors à tes exigences.
Co bylo vámi žádáno, to v Kyjevě bude shromážděno přesně za 3 dni!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il a fallu le courage de millions d'Ukrainiens réunis au centre de Kiev pour galvaniser l'opinion publique internationale avant que l'UE et les USA ne finissent par demander des élections honnêtes.
Teprve když odvaha milionů obyčejných Ukrajinců shromážděných v centru Kyjeva elektrizovala světové veřejné mínění, sebraly USA a EU kuráž a vyslovily se za poctivý volební výsledek.
KIEV - Le centre de gravité de la planète glisse vers l'est tellement rapidement que les Européens peuvent presque sentir le sol bouger sous leurs pieds.
KYJEV - Těžiště světa se přesouvá na východ tak rychle, že my Evropané téměř cítíme, jak se nám hýbe půda pod nohama.
Le recours à la violence sur la place Maïdan à Kiev a conduit à la naissance d'une nouvelle Ukraine qui refuse de se voir intégrée à l'empire russe.
Použití násilí na kyjevském Majdanu vedlo ke zrození nové Ukrajiny, která je odhodlaná nestát se součástí nové ruské říše.
Ne pas aider la Géorgie, c'est accepter que la Démocratie et donc la stabilité soient longues à venir non seulement à Tbilissi, mais plus encore à Kiev, Minsk, pour ne rien dire de Moscou.
Ba neposkytnutí podpory gruzínské demokracii, jež zápasí s nepřízní, by s nejvyšší pravděpodobností odročilo demokratický pokrok na Ukrajině, v Bělorusku i v samotném Rusku.
Et c'est vers la Russie que Ianoukovitch s'est tourné lorsque, après des mois de manifestations pacifiques à Kiev, la violence a éclaté et des manifestants ont été tués, l'incitant à fuir l'Ukraine.
A právě do Ruska se Janukovyč uchýlil ve chvíli, kdy po měsících pokojných demonstrací v Kyjevě vypuklo násilí, několik demonstrantů bylo zabito a on musel uprchnout z Ukrajiny.
Pour sa part, Poutine n'a pas seulement offert refuge à Ianoukovitch et refusé de reconnaître le nouveau gouvernement de Kiev; il a contribué à organiser - et a incité - la résistance parmi la majorité ethnique russe de Crimée.
Nejenže Putin poskytl Janukovyčovi útočiště a odmítl uznat novou vládu v Kyjevě, ale pomohl také organizovat - a podněcovat - odpor etnické ruské většiny na Krymu.
Le soupir de soulagement que l'Europe poussa lorsque la dispute entre la Russie et l'Ukraine sur le prix du gaz s'est soi-disant résolue pouvait s'entendre jusqu'à Kiev.
Evropa si nad domnělým ukončením sporu mezi Ruskem a Ukrajinou kvůli cenám plynu oddechla tak hlasitě, že to bylo slyšet až tady v Kyjevě.
Mais Iouchtchenko l'a emporté dans plusieurs régions russophones, notamment à Kiev, la capitale, tandis que Ianoukovitch l'a devancé dans les régions de tradition autoritaire comme le Donetsk et le Lougansk, plus à l'est.
Juščenko například ovládl několik rusky hovořících oblastí, zejména pak hlavní město Kyjev, zatímco Janukovyč získal největší podporu v autoritářském Doněcku a Luhansku nejdále na východ.
KIEV - Depuis Kiev enneigée, j'ai suivi avec joie et admiration les révolutions du Caire et de Tunis.
KYJEV - Ze zasněženého Kyjeva jsem s radostí a obdivem sledovala a sleduji úspěšné revoluce v Káhiře a Tunisu.
KIEV - Depuis Kiev enneigée, j'ai suivi avec joie et admiration les révolutions du Caire et de Tunis.
KYJEV - Ze zasněženého Kyjeva jsem s radostí a obdivem sledovala a sleduji úspěšné revoluce v Káhiře a Tunisu.
Si les bizarreries qui ont cours aujourd'hui à Kiev continuent, même les plus proches amis de l'Ukraine en Europe auront quelques difficultés à trouver de bonnes raisons d'approfondir les relations.
Budou-li pokračovat bizarní scény, jichž jsme momentálně v Kyjevě svědky, pak bude i pro nejbližší evropské přátele Ukrajiny velmi obtížné najít argumenty pro prohloubení vztahů.
Quelque 200 000 personnes ont bravé l'interpellation au centre de Kiev cette semaine en exigeant la destitution de Kouchma.
Tento týden nás bylo na dvě stě tisíc, když jsme se v Kyjevě hrdě postavili riziku zatčení a požadovali Kučmovo svržení.
Iouchtchenko a désormais repris sa campagne, mais lorsqu'il s'est adressé à une foule immense de partisans à Kiev la semaine dernière, il avait le visage en partie paralysé.
Juščenko už obnovil kampaň, s tváří zčásti znehybnělou, když minulý týden v Kyjevě hovořil k početnému shromáždění příznivců.
Le président russe appuie d'ailleurs Ianoukovitch, soutenu ouvertement par l'ambassadeur de Russie à Kiev, l'ancien Premier ministre Viktor Tchernomyrdine.
Je také pravda, že ruský prezident se staví za Janukoviče, jemuž se dostává otevřené podpory od ruského velvyslance v Kyjevě, někdejšího ministerského předsedy Viktora Černomyrdina.