Kiev spanělština
Kyjev
Význam Kiev význam
Co v spanělštině znamená Kiev?
Kiev
Překlad Kiev překlad
Jak z spanělštiny přeložit Kiev?
Příklady Kiev příklady
Jak se v spanělštině používá Kiev?
Citáty z filmových titulků
Alzaos por Kiev,Vladimir y Ryazan.
Povstaň za ruská města. Za Kyjev, Vladimir a Rjazaň.
Con esas palabras recibió el viejo Bulba a sus dos hijos, que estudiaban en el seminario de Kiev.
Těmito slovy pozdravil starý Bulba své dva syny, kteří studovali v Kyjevě duchovní seminář.
De cualquier manera. el compañero Mishkin sugirió que empecemos con seis plantas. Moscú, Leningrado, Estalingrado, Kiev.
Nicméně, soudruh Miškin navrhl začít s 6 provozovnami - v Moskvě, Leningradu, Stalingradu, Kyjevě.
Los polacos abrieron la Academia de Kiev a todos los cosacos, y los hijos de Taras Bulba serán los primeros en entrar.
Polsko otevřelo univerzitu v Kyjevě. A synové Tarase Bulby tam budou jako první.
Envíame a Kiev con un sable, les enseñaré lo que sé.
Pošli mě do Kyjeva a já ti ukážu, co umím.
La ama. Se enamoró el primer día en Kiev.
Dostala se mu pod kůži už první den.
No tiene ningún hijo y su mujer está en Kiev con su hija, Katya.
Žádného syna nemáte a vaše žena žije v Kyjevě s vaší dcerou Káťou.
La hija de uno de los cosacos más ricos de la región, propietario de una granja a 50 verstas de Kiev fue asaltada mientras daba un paseo, y quedó malherida.
Dcera jednoho z bohatých statkářů umírá. Jeho statek se nachází 50 verst od Kyjeva. Včera se vrátila z procházky, zbitá téměř k smrti.
En Kiev, todas las mujeres del mercado son brujas.
V Kyjevě, všechny báby co sedí Na tržišti jsou čarodějnice.
Kiev, URSS, Tierra.
Kyjev, SSSR, Země.
En una maniobra, en Kiev, antes de la guerra.
Na manévrech u Kyjeva. Před válkou.
De Kiev.
Z Kyjeva.
Golde, éste es Perchik de Kiev.
Golde. Golde, toto je Perchik z Kyjeva.
Lo aprendí en Kiev.
Naučil jsem se ho v Kyjevě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
KIEV: Chernobyl, la planta nuclear más famosa del mundo, será cerrada el día de hoy, catorce años después de que lanzó nubes de polvo radiactivo a la atmósfera.
KYJEV: Dnes, čtrnáct let poté, co do atmosféry vychrlila mračna radioaktivního prachu, bude zastavena nejznámější jaderná elektrárna na světě, elektrárna v Černobylu.
Recuerdo con perfecta claridad esa trágica tarde de sábado, caminando por las calles de Kiev con mi hija de seis años, ajenos al peligro.
Vzpomínám si, jak jsem se tu osudnou sobotu procházel se svou šestiletou dcerou po Kyjevě, bez nejmenšího tušení o tom hrozném nebezpečí.
Sólo cuando la valentía de millones de ucranianos comunes y corrientes congregados en el centro de Kiev galvanizó a la opinión mundial hicieron los EE.UU. y la UE acopio de valor para defender unos resultados justos de las elecciones.
Teprve když odvaha milionů obyčejných Ukrajinců shromážděných v centru Kyjeva elektrizovala světové veřejné mínění, sebraly USA a EU kuráž a vyslovily se za poctivý volební výsledek.
En los años 90 fui invitado como asesor a sus reuniones constitucionales en Kiev.
V devadesátých letech jsem byl přizván jako poradce ke dvěma jednáním ústavní komise v Kyjevě.
KIEV - El centro de gravedad del mundo está dirigiéndose hacia el Este tan rápido, que nosotros, los europeos, casi sentimos el suelo moverse bajo nuestros pies.
KYJEV - Těžiště světa se přesouvá na východ tak rychle, že my Evropané téměř cítíme, jak se nám hýbe půda pod nohama.
La utilización de la violencia en la plaza Maidan de Kiev ha propiciado el nacimiento de una nueva Ucrania decidida a no formar parte de un nuevo imperio ruso.
Použití násilí na kyjevském Majdanu vedlo ke zrození nové Ukrajiny, která je odhodlaná nestát se součástí nové ruské říše.
Por su parte, Putin no sólo dio refugio a Yanukóvich y se negó a reconocer al nuevo gobierno de Kiev, sino que, además, se puso a ayudar a organizar -e incitar- la resistencia entre la mayoría de etnia rusa de Crimea.
Nejenže Putin poskytl Janukovyčovi útočiště a odmítl uznat novou vládu v Kyjevě, ale pomohl také organizovat - a podněcovat - odpor etnické ruské většiny na Krymu.
Los que se burlaron de él fueron rápidamente destituidos por el Parlamento de Ucrania a raíz de la huida del Presidente Viktor Yanukóvich de Kiev.
Ty, kteří si z něj utahovali, ukrajinský parlament po útěku prezidenta Viktora Janukovyče z Kyjeva kvapně sesadil z funkcí.
A raíz de las eufóricas protestas masivas en Kiev, el presidente de Rusia ha declarado que podrá trabajar con cualquier gobierno que el pueblo de Ucrania elija.
V reakci na euforické masové protesty v Kyjevě už ruský prezident řekl, že dokáže spolupracovat s jakoukoliv vládou, již si ukrajinský lid zvolí.
Después de 1000 años, Rusia habrá completado un círculo, volviendo a la Rus de Kiev después de vagar por los caminos de las hordas mogolas, el imperio, el comunismo y la farsa del putinismo.
Po tisíci letech by Rusko obešlo kruh a po bloudění po stezkách mongolských hord, impéria, komunismu a fraškovitého putinismu by se vrátilo ke Kyjevské Rusi.
Aquel día, horas antes, mi padre estaba en Kiev (Ucrania) por asuntos militares.
V onen den byl otec kvůli vojenské záležitosti v ukrajinském Kyjevě.
El suspiro de alivio de Europa sobre el supuesto fin de la disputa entre Rusia y Ucrania sobre los precios del gas se pudo oír acá en Kiev.
Evropa si nad domnělým ukončením sporu mezi Ruskem a Ukrajinou kvůli cenám plynu oddechla tak hlasitě, že to bylo slyšet až tady v Kyjevě.
Ya no parece posible que tenga éxito un fraude en masa de votos para dar la victoria a Yanukovich como el que hizo a centenares de miles de ucranianos salir a las calles de Kiev para defender sus derechos.
Zdá se, že masivní volební podvod, který měl přinést vítězství Janukovyčovi a jenž vyhnal do kyjevských ulic statisíce Ukrajinců bránících svá práva, již nemá naději na úspěch.
Por ejemplo, Yushchenko venció en varias regiones de habla rusa, en particular la capital, Kiev, mientras que Yanukovich consiguió el mayor apoyo en las autoritarias Donetsk y Luhansk, más orientales.
Juščenko například ovládl několik rusky hovořících oblastí, zejména pak hlavní město Kyjev, zatímco Janukovyč získal největší podporu v autoritářském Doněcku a Luhansku nejdále na východ.