Noël francouzština

Vánoce

Význam Noël význam

Co v francouzštině znamená Noël?

Noël nom de famille

— Nom de famille.

Noël properNoun

— (Christianisme) Fête chrétienne commémorant la naissance de Jésus-Christ, le 25 décembre. ⋄ Puis, soudain, je me souviens que c’est aujourd’hui la veille de Noël ! Quel contraste ! Là-bas, en Alsace, la neige tombe en silence et recouvre tout de sa blancheur immaculée. ⋄ De nos jours, Noël est célébré dans le monde entier. ⋄ Dans l’ancien calendrier orthodoxe, encore en usage en Russie, Noël est célébrée au début de janvier, la date de Pâques étant identique à celle du calendrier grec. ⋄ Ses paroles avaient un écho particulier en moi, car elles me rappelaient les Noëls de mon enfance. ⋄ Pernette était comme l’alouette que fascine le miroir et, pour Gilles, l’église, en cette nuit de Noël, était le plus beau des théâtres. — (Par ellipse) (Vieilli) Jésus-Christ à sa naissance. ⋄ Les familles se réunissent dans les maisons bien closes et bien chauffées, car c’est aujourd’hui la grande fête des enfants, qui attendent avec une impatience fébrile la venue du petit Noël et de ses beaux cadeaux. — (Par ellipse) Arbre de Noël en tant que manifestation récréative organisée au profit des enfants du personnel par une entreprise, une administration, une collectivité en général, à l’occasion des fêtes de Noël. ⋄ Elle organise des fêtes splendides à l’Élysée, mais aussi crée le 25 décembre 1889, pour les enfants pauvres, le Noël de l’Élysée. — (Par ellipse) Chant, chanson de Noël. ⋄ Noel, s. m. (Poësie sacrée.) Chanson spirituelle faite en l’honneur de la nativité de Notre-Seigneur ⋄ Noel, se dit aussi d’une chanson spirituelle, faite en l’honneur de Notre-Seigneur Jésus-Christ ; auquel sens le mot de Noël a un pluriel. — Étrennes à l’occasion de la fête de Noël. (souvent employé avec un adjectif possessif) ⋄ Savez-vous ce que m’a demandé mon petit-neveu, blondin bouclé aux yeux bleu tendre, pour son Noël ? Une petite guillottine ! — féminin — (Par ellipse) Fête de Noël. ⋄ Dans les familles où la maîtresse de maison avait besoin de deux cochons par an pour nourrir son monde, on en tuait un à la Noël pour les provisions d’hiver et un second à Carnaval ou à Pâques.

Noël prénom

— Prénom masculin tirant son origine de cette fête. ⋄ Il avait pris son temps pour choisir le bois, qu’il était allé voler avec Héloïse et Noël. Du bois de lune, dérobé la nuit, le meilleur qui soit.

noël podstatné jméno

— Fête de la nativité, de l’anniversaire de la naissance de Jésus-Christ. ⋄ La messe de noël. ⋄ Les trois messes de noël. ⋄ Bûche de noël. — Journée de célébration correspondant au 25 décembre. ⋄ Nous avons passé un bon noël. ⋄ À la fête de noël ou, elliptiquement, à la noël, à noël. — Cadeau offert à l’occasion de cette fête. ⋄ C’était quoi ton noël ? — Chant, cantique spirituel destiné à être chanté au moment de Noël. ⋄ Dans la soirée, j’écoutai quelques noëls allemands : les chorales étaient trop bien conduites ; ces noëls paraissaient militaires. ⋄ C’étaient de petits enfants qui chantèrent un noël. ⋄ Il existe beaucoup d’autres noëls, il en est un originaire des environs de Gérardmer, où il est dit que les rois Mages se voyant menacés par le berger Robin, tirèrent… leurs pistolets ! — Pas mal comme anachronisme ! — Airs sur lesquels ces cantiques ont été faits. ⋄ Exécuter des noëls sur l’orgue. — (Vieilli) Certaines chansons satiriques qui se faisaient sur ces airs. ⋄ Il courut un noël contre le ministère. — (Vieilli) Cri de réjouissance pour la naissance du Sauveur. — (Vieilli) (Par extension) Cri que le peuple poussait autrefois à l’occasion d’un événement qu’il considérait comme heureux, à la naissance d’un prince, au mariage ou à l’arrivée d’un souverain, etc. ⋄ Journée de célébration correspondant au 25 décembre

Překlad Noël překlad

Jak z francouzštiny přeložit Noël?

Noël francouzština » čeština

Vánoce vánoce vánoční dárek první svátek vánoční

noël francouzština » čeština

vánoční dárek první svátek vánoční koleda Vánoce

Příklady Noël příklady

Jak se v francouzštině používá Noël?

Jednoduché věty

Mon frère a reçu plus de cadeaux de Noël que moi.

Můj bratr dostal víc vánočních dárků než já.

Ma sœur a eu plus de cadeaux de Noël que moi.

Moje sestra dostala víc vánočních dárků než já.

Tom a reçu un hamster pour Noël.

Tom dostal k Vánocům křečka.

Citáty z filmových titulků

Lumières de Noël!

Ta-dá! Vánoční světla!

Non, ne pense pas une seconde qu'elle viendra avec nous au SweetHart show de Mary Hart demain parce qu'on a seulement deux tickets et j'ai déjà prévu de donner la cocotte-minute gratuite à ma mère pour Noël!

Ach můj. Oh, nemysli si. Ani chvilku nepřemýšlej nad tím, že by s náma šla zítra na SweetHarts Mary Hartové protože máme jenom dva lístky.

Tu veux un coupe-ongles pour Noël?

Nelíbí se ti?

Oh les gars, j'allais oublier de vous souhaiter un Joyeux Noël.

Jo, a zapomněl jsem vám, pánové, popřát veselé Vánoce.

Voilà les joujoux du Père Noël.

Dárky od Ježíška.

Il croit qu'il va m'avoir, hein? Il croit au Père Noël.

A on si myslí, že mě dostane má dost dobrou šanci.

Noël, Winston et même le Duc.

Noel, Winston, a jednou za čas, Wales.

Par la cheminée sur le toit, comme saint Nicolas et le père Noël.

Dá se jít ze střechy komínem. Jako Mikuláš a Santa Claus.

On me l'a donné à Noël.

Dostal jsem ho.

On se marie juste après Noël.

Ale my jsme měli v plánu vzít se hned po Vánocích.

Oui, mais c'est Noël demain.

Ano, ale dnes je Štědrý den, Tommy.

Je dois garnir l'arbre de Noël.

Musím se vzpamatovat a ozdobit ten zatracený vánoční strom.

Le Père Noël, probablement.

Asi Santa Claus.

Débarrasse-toi de ton manteau et rejoins les fêtards de Noël.

Zbav se roucha a připoj se k vánočnímu hodokvasu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Au lieu de se sentir pris à la gorge comme il est de rigueur en temps de guerre dans n'importe quel pays ordinaire, les consommateurs américains dépensent sans compter comme si c'était Noël toute l'année.

Místo aby američtí spotřebitelé pociťovali tak jako v kterékoliv jiné běžné zemi nouzi vyplývající z válečného strádání, nezřízeně utrácejí, jako by měli Vánoce po celý rok.

Dans son discours d'échange de vœux de Noël à la Curie romaine, le pape n'a pas fait allusion au viol, encore moins au meurtre sexuel de Delhi.

Ve svém předvánočním projevu k římské kurii se nezmínil ani o znásilnění, natož o sexuální vraždě v Dillí.

Au XVIIe et XVIIIe siècle, ces traditions arrivèrent aux Etats-Unis avec des immigrants, les Pennsylvania Dutch, et de là le Père Noël acquit une renommée mondiale, ne serait que sur les bouteilles de Coca-Cola.

V sedmnáctém a osmnáctém století je němečtí emigranti, takzvaní pensylvánští Holanďané, přenesli do Spojených států, odkud se později rozšířili do celého světa, i kdyby jen jako marketingové ikony Coca-Coly.

Pendant des siècles, les fermiers roumains élèvent quelques cochons chaque année, dont les plus gros sont abattus à quelques jours de Noël, le jour de la Saint Ignace.

Po celá staletí vykrmovali rumunští zemědělci každoročně několik prasat, z nichž to největší pak těsně před Vánoci - na svatého Ignáce - porazili.

La proximité de Noël donnera une certaine patine religieuse à ce rituel.

Blízkost Vánoc pak onomu rituálu dodá potřebnou náboženskou patinu.

Pour donner un ordre d'idée, les primes de Noël accordées à Wall Street - rien que les primes - s'élevaient à 24 milliards l'année dernière.

Pro srovnání: vánoční prémie vyplacené letos na Wall Streetu - pouze prémie - činily 24 miliard dolarů.

Možná hledáte...