noyé francouzština

utopený

Význam noyé význam

Co v francouzštině znamená noyé?

noyé podstatné jméno

— Personne qui se noie ou qui a péri par noyade. ⋄ Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : depuis un mois, ils avaient bu de l’eau dans laquelle mijotait ce noyé ; depuis un mois tout le pays s’abreuvait de cette pourriture.

noyé přídavné jméno

— Mort par noyade. — Inondé, recouvert par l’eau.

Překlad noyé překlad

Jak z francouzštiny přeložit noyé?

noyé francouzština » čeština

utopený přetékání přelévání pln

Příklady noyé příklady

Jak se v francouzštině používá noyé?

Citáty z filmových titulků

On dirait que tu es né pour être noyé.

Vždycky jsem se z problémů vykroutil. Připadá mi, že ses narodil proto, aby tě utopili.

J'ai noyé mon chagrin dans la navigation.

Tak jsem pohřbil svůj zármutek v podnikání námořní dopravy.

Puis la série de meurtres, l'enfant noyé.

A pak ty vraždy, to utopené dítě.

Ton père vient peut-être voir si tu t'es noyé.

Jo, možná se tvůj otec přijel přesvědčit, že ses opravdu utopil.

Noyé, dans une tempête, une nuit, par-dessus bord.

Utopil se při bouři u Cape Sable. V noci přišla vlna a odnesla ho do moře.

Noyé, seul, la nuit.

Jo, ale utopit se v moři, sám a v noci.

J'en ai presque noyé la moitié.

Málem jsem jich polovinu utopil.

Mais le courant est dangereux. Il y a eu un noyé l'année dernière.

Je tu nebezpečný spodní proud, loni se tu utopil člověk.

Pourquoi tu ne t'es pas noyé?

Proč ses neutopil?

Je préfère mourir noyé que de vous faire du mal.

O to nejde. Radši bych se utopil, než abych vás ranil.

On aurait dit un chaton à moitié noyé.

Vypadala jako napůl utopené kotě.

Son fils s'est noyé, ça l'a rendue folle.

Její syn se utopil. To jí zatemnilo mysl.

Il y a six mois, un gars a glissé sur un savon dans sa baignoire, s'est cogné la tête et s'est noyé.

Víš, asi před šesti měsíci uklouzl jeden chlápek ve vaně po mýdle omdlel a utopil se.

Mon frère s'est noyé en août.

V srpnu se utopil můj bratr.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans le premier cas un dresseur était tombé dans le bassin, Tilly et deux autres baleines se sont alors emparés de lui et l'ont noyé.

Při jedné události spadl cvičitel do bazénu a Tilly a další dvě velryby jej utopily.

Un nouvel accord global doit reposer sur des éléments scientifiques et non sur un compromis autour du plus petit dénominateur communs noyé dans des droits acquis.

Nová globální dohoda se musí zakládat na vědeckých poznatcích, nikoli na nejmenším společném jmenovateli kompromisů rozředěných skrytými zájmy.

Možná hledáte...

noyer