noyau francouzština

jádro

Význam noyau význam

Co v francouzštině znamená noyau?

noyau podstatné jméno

— Partie centrale, dure, d’une drupe et qui contient une amande. On oppose le noyau au pépin de la baie. ⋄ On trouve également de l’huile grasse dans les noyaux et dans les pépins ; elle est presque partout combinée avec le mucilage qu'elle entraîne en partie au moment de l’extraction. — (Par ellipse) Eau de noyau ; liqueur dans la préparation de laquelle entrent des noyaux. ⋄ Noyau de Poissy. — (Figuré) Partie centrale située au milieu d’un autre objet, centre, cœur, ossature. ⋄ Trois mois après le malade pissa un calcul d’acide urique qu'on jugea le noyau d'une pierre plus volumineuse qui avait été usée et dissoute. — (Minéralogie) Substance moulée et durcie dans l’intérieur d’une coquille pétrifiée. — (Minéralogie) Partie la plus dure qui se trouve au centre de certains cailloux. — (Minéralogie) Partie centrale d’un cristal, dont la forme diffère souvent beaucoup de celle du cristal lui-même. — (Architecture) Partie plus ou moins brute et massive qui est enveloppée d’un revêtement. — (Biologie) Organite présent dans la majorité des cellules eucaryotes, et contenant, pour la plupart, le matériel génétique de la cellule. — (Chimie) Partie centrale d’un atome, composée de nucléons (protons et neutrons) autour desquels évoluent des électrons. — (Chimie) Partie centrale d'une molécule aromatique. ⋄ 2° il est impossible d’admettre que le cycle indol soit rompu entre l’azote et le noyau benzène. Tous les essais effectués jusqu'à présent n'ont réussi qu'à briser l’indol entre l'azote et le carbone 1 […]. — (Informatique) Partie centrale d’un système d’exploitation → voir noyau de système d’exploitation ⋄ OpenWrt, une distribution légère basée sur un noyau Linux, historiquement développée pour remplacer le firmware des routeurs WRT54G fabriqués par Linksys, a été sélectionné pour fournir le programme de base d’OverTheBox. — (Astronomie) Partie centrale la plus dense d’un corps céleste. — (Électricité) Partie magnétique d'un électroaimant. ⋄ Les électro-aimants inducteurs N, S, N, S, etc., sont pourvus d'un enroulement de fil unique, dont le sens alterne de l'un à l'autre; les noyaux de ces electros sont en fer doux ou en fonte; […]. — (Métallurgie) Masse de terre à potier, de plâtre, de brique, ou d’autre matière, qui remplit l’intérieur d’un moule et qui est destinée à soutenir la cire que doit remplacer le métal en fusion. ⋄ Le noyau d’une statue, d’une cloche, d’un canon, d’un mortier, etc. — (Figuré) Origine, fonds ou commencement d’une société politique ou civile, d’une compagnie littéraire ou scientifique, d’un corps militaire ou d’un groupement d’hommes. ⋄ […] ; les utopies sociales furent faites en vue de maintenir un noyau de guerriers homériques dans les cités, etc. ⋄ Avant l'arrivée des Magyars, les Slaves méridionaux occupaient toute la plaine danubienne et le noyau de leur puissance était situé entre le Rab, le Danube et la Drave. ⋄ Le Glaoui avait amené cinq cents cavaliers, les Rehamma autant et le Goundafi deux cents. Ces douze cents fusils formèrent le noyau de l’armée hafidiste. ⋄ Le noyau d’une kabila est constitué par des bonda reliées entre elles : leur relation se fonde sur la parenté et un lien qui s’est affermi au fil du temps. — (Algèbre linéaire) Sous-ensemble de l’ensemble de définition d’une application linéaire dont les éléments ont pour image l’élément neutre. ⋄ Le noyau est trivial si et seulement si l’homomorphisme est injectif. — (Théorie des graphes) Sous-graphe à la fois stable et absorbant. — (Architecture) Pilier central d’appui d’une voûte ou d’un escalier sans jour. ⋄ Un escalier en colimaçon a un noyau cylindrique. — (Grammaire) Élément central d’un syntagme. — (Économie) Dans le vocabulaire du commerce international, liste irréductible de produits contingentés.

Překlad noyau překlad

Jak z francouzštiny přeložit noyau?

noyau francouzština » čeština

jádro pecka střed jaderník buněčné jádro atomové jádro

Příklady noyau příklady

Jak se v francouzštině používá noyau?

Citáty z filmových titulků

Très profondément dans le noyau de la Terre, l'Enfer des mensonges, là où les âmes tentées par le Démon souffrent éternellement.

Hluboko dole v zemském jádru leží Peklo, kde bude navždy trpět pokušitel Ďábla.

Un fait brut, c'est un noyau sans amande.

Fakta samotná jsou oříškem bez jádra.

Ma chère, auriez-vous avalé un noyau de prune?

Spolkla jsi pecku má drahá?

Vous pouvez la mettre juste a cote du noyau, merci.

Můžete to položit zrovna tam přímo k jádru, děkuji vám.

J'étais à Reims en février. La 7e armée était le noyau de la réserve stratégique, c'était presque tout!

Když jsem byl v únoru v Remeši, byla 7. armáda jádrem strategických záloh v Remeši.

Température du noyau : 113.

Teplota, 113.

Vous niez que votre négligence ait causé la perte du noyau de taranium?

Popíráš, že tvá nedbalost způsobila ztrátu taraniového jádra?

Peut-être vouliez-vous utiliser le noyau vous-même!

Možná jsi chtěl použít to jádro sám!

Je fournis seulement l'ingrédient vital : le noyau.

Já jen poskytl tu nejdůležitější část - jádro.

DALEK 1 : Oui, le noyau de taranium a été encastré.

Ano, taraniové jádro bylo umístěno.

SUPRÊME : Le noyau de taranium a échoué.

Taraniové jádro selhalo.

SUPRÊME : Le noyau ne vaut rien.

Tohle jádro je bezcenné.

Nous avons encastré le noyau que vous avez donné.

Použili jsme to jádro, které jsi nám dal.

Mais vous aviez dit qu'il vous avait remis le noyau de taranium.

Ale to tys nám řekl, že to, co ti dal je Taranium.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais elle ne peut constituer le noyau d'une politique générale de non-prolifération, par laquelle les États-Unis interviennent militairement partout pour empêcher le développement d'armes nucléaires.

Nemůže však být jádrem obecné politiky nešíření, v jejímž rámci zasahují Spojené státy kdekoliv na světě, aby zabránily vývoji jaderných zbraní.

BRUXELLES - Actuellement, le noyau de l'Union européenne se compose des quinze États membres de l'Union économique et monétaire - dont les six pays fondateurs -, qui ont des économies convergentes et des politiques budgétaires et monétaires coordonnées.

BRUSEL - Do jádra Evropské unie dnes kromě šestice původních zakladatelských zemí patří také 15 členských států tvořících Evropskou měnovou unii (EMU). Tyto státy mají konvergující ekonomiky a koordinovanou měnovou a fiskální politiku.

La place des pays gravitant autour du noyau de l'Union serait transitoire, l'objectif étant de faciliter une convergence globale.

Umístění států EU v prstencích kolem jádra by mělo přechodný charakter, přičemž cílem by bylo usnadnit celkovou konvergenci.

Certes, en son noyau institutionnel, l'ONU est un corps intergouvernemental dont les fonctionnaires, du plus jeune employé au secrétaire général, travaillent au service des États-membres, et par-dessus tout, de ses États-membres puissants.

Vskutku, OSN je ve svém institucionálním jádře mezivládním orgánem, jehož činitelé, od funkčně nejméně významného člena kádru až po generálního tajemníka, konají, jak ráčí členské státy - a to především ty mocné.

Et ce paradoxe affecte aujourd'hui le noyau lui-même.

A teď tento paradox postihuje i jádro eurozóny.

Tandis qu'une définition du terrorisme rencontre des problèmes aux marges, le noyau du terrorisme est suffisamment clair pour autoriser les efforts visant à le délégitimer.

Přestože každá definice terorismu má po okrajích své problémy, podstata terorismu je natolik jasná, že umožňuje úsilí o jeho delegitimizaci.

En même temps, les déséquilibres principaux de compte courant restent forts - entre les USA et la Chine (et d'autres économies de marché émergentes) et à l'intérieur de la zone euro entre le noyau et la périphérie.

Zároveň přetrvávají velké nevyváženosti klíčových běžných účtů - mezi USA a Čínou (a dalšími ekonomikami rozvíjejících se trhů) a uvnitř eurozóny mezi jádrem a periferií.

L'éclat de M. Chirac fait beaucoup de tort à l'unité européenne justement parce que cela sape le noyau de confiance le plus fondamental.

Chirakův výbuch je tak ničivý pro evropskou jednotu právě proto, že podkopává toto nejzákladnější jádro důvěry.

Une charte de stabilité traitant des préoccupations des gens en termes de propriété terrienne, d'économie, de démographie et de coopération supranationale doit former le noyau des dialogues et investissements futurs.

Jádro budoucnosti dialogu a investic musí tvořit charta stability, která bude řešit obavy lidí ohledně vlastnictví půdy, ekonomiky, demografie a nadnárodní spolupráce.

Trois zones du cerveau, l'hippocampe, le cortex préfrontal et le noyau amygdalien, sont particulièrement sensibles aux changements pathologiques de taille et de fonction.

Na patologické změny velikosti a funkce jsou náchylné zejména tři oblasti mozku - hippokampus, prefrontální kůra a amygdala.

Dans la situation actuelle, la politique monétaire conventionnelle a eu - et un QE à l'américaine aura - peu d'impact sur les pays du noyau dur de la zone euro.

Za současné situace má konvenční měnová politika jen malý dopad na země v jádru eurozóny - stejně jako ho bude mít QE podle amerického vzoru.

À six milles kilomètres sous la surface, le noyau du globe terrestre est aussi chaud que la surface du soleil.

Šest tisíc kilometrů pod povrchem je zemské jádro stejně žhavé jako povrch Slunce.

Mais c'est peut-être une vision qui donne à l'Europe une chance de rester forte et ouverte, tout en conservant le noyau politiquement intégré dont la zone euro a besoin.

Mohlo by ale jít o vizi, která Evropě přinese šanci zůstat velkým a inkluzivním tělesem a zároveň zachovat politicky integrované jádro, jejž potřebuje eurozóna.

La clé consiste à faire en sorte que cette solution émane du noyau économique et politique de l'Union européenne.

Klíčem k tomu je zajistit, aby toto řešení vzešlo z ekonomického a politického jádra Evropské unie.

Možná hledáte...