top francouzština

TOP

Význam top význam

Co v francouzštině znamená top?

top podstatné jméno

— (Familier) (Anglicisme) Le meilleur. ⋄ […] c'est ainsi que ce fatras de producteurs, nageurs, dentistes, agents immobiliers, juristes de studios (de cinéma), pourvoyeurs de coke, marchands d'automobile-z-allemandes, exilés au soleil, voyaient le top de l'Éducation supérieure : Harvard Business School pour les affaires, Harvard School of Law pour le droit, Harvard University pour les indécis. ⋄ Pour les gens de ma génération, Platini, c'est le top du top. Platinix. Celui qui arrivait avec sa potion magique pour nous qualifier dans les matchs décisifs. — (Anglicisme) (Généralement suivi d'un nombre indiquant le nombre d'éléments considérés) Regroupement des meilleurs concurrents selon un classement ⋄ Vous l'aurez compris, les VU font grimper dans le classement, et les VNU font baisser. L'algorithme correspondant étant au moins aussi complexe que celui du classement des livres sur Amazon. Bien sûr, entrer dans le top 5000, ou même le top 1000 n'est pas si difficile pour quelqu'un qui lit et commente beaucoup. Par contre, au-delà, ça devient un vrai combat, et on atteint un club de plus en plus fermé. Dans le top 100, certains protagonistes se font une guerre ouverte à coup de VNU, et atteindre le top 10, c’est carrément le Graal ! ⋄ Dans le rapport annuel de l'ONU sur le bonheur mondial (World Happiness Report 2016), les sept pays cités plus haut pratiquant l'éducation bienveillante sont dans le top 11 des pays les plus heureux du monde ! — (Anglicisme) Haut, débardeur, habit qui couvre le haut du corps. ⋄ Tournant la tête, Gisele s'aperçut que Lainie portait un pantalon en cuir noir avec des bottes assorties. Des bottes très pointues. Le petit top brodé de soie blanche qu'elle portait ne diminuait en rien la dureté de sa tenue. ⋄ Il y avait des chaussures à talons compensés et des bas bariolés, une minijupe en cuir avec des bretelles assorties d'un top noir, et cet accoutrement laissait de larges bandes de chair à découvert. — (Anglicisme) Maximum. ⋄ Cela ne durera que deux heures, top. — (Par ellipse) Top model. ⋄ Retour de tops. Si toutes ou presque reviennent cependant un jour ou l'autre vers la mode et ses magazines, c'est pour une autre raison : la hantise du vieillissement. Au rythme où elles se montrent. Les nouvelles filles : tops ou pas tops ? ⋄ Lorsqu'elle a donné à son public ce qu'il attendait d'elle, elle pivote impérieusement, lance un dédaigneux regard dans sa direction avant de regagner de façon tout aussi déterminée le monde à part dans lequel ne vivent que les tops, les créateurs et les millionnaires. ⋄ Une contradiction permanente, une esthétique inaccessible. Pauvres jeunes filles, qui se rêvent maigres et pulpeuses à la fois. Ironie du sort, le modèle vient de l'Est, à nouveau. Les tops sont russes et faméliques mais portent des bonnets D. — (Radiodiffusion) Sorte de bruit aigu pour indiquer l'heure exacte. ⋄ — Eh bien ! voici par exemple comment ils devront s'exprimer : « Mes chers auditeurs, il est en ce moment entre midi un quart et trois heures moins cinq.Pour plus de détails, veuillez vous reporter à votre chronomètre habituel. »— Si je comprends bien, vous êtes pour la suppression pure et simple du quatrième top ? — Je suis contre tous les tops, monsieur... Sus aux tops ! A bas les tops ! Mort aux tops !

top přídavné jméno

— (Familier) (Anglicisme) Excellent. ⋄ Cette fille est vraiment top. ⋄ D’une manière générale, l’ambiance à bord n’est pas top. — (Sexualité) (Argot gay) (Anglicisme) Actif. ⋄ T’es top ou bottom ?

Překlad top překlad

Jak z francouzštiny přeložit top?

TOP francouzština » čeština

TOP

Příklady top příklady

Jak se v francouzštině používá top?

Citáty z filmových titulků

Annie Schreyer, une top model.

Annie Schreyer, manekýna.

Je te donne 10 mètres d'avance. Top!

Dám ti deset metrů náskok.

La vitesse et l'armement de cet avion sont top-secret, ou plutôt l'étaient avant que je ne m'en empare.

Rychlost a výzbroj tohoto letadla je přísně tajná, nebo alespoň byla, než jsem ji dostal.

Top secret. Il l'a avalé.

Nikdy to neřekne.

Top secret.

Přísně.

Bonne question, étant donné que J'ai été au top partout où j'ai travaillé.

Správná otázka, uvážíme-li, že jsem byl vrcholový muž, když jsem pracoval.

Je ne peux pas l'épouser, j'étais au top!

Jak si mohu vzít nikoho? Viděl jsi. Kdysi jsem byl nahoře.

C'est top secret et ne doit pas aller plus loin que ton chef d'état-major. et même pas à lui si tu ne peux pas te fier à sa discrétion.

Je to přísně tajné a nesmí se to dostat k nikomu dalšímu kromě tvého velitele mužstva. ale pouze pokud můžeš věřit v jeho mlčenlivost.

Des prisonniers insoumis étaient transférés de la prison de McNeil Island, dans l'État de Washington, au Big Top, surnom donné à la prison de Leavenworth, dans le Kansas.

Kdy byli vzpurní vězni převáženi z federální věznice z McNeil Island, Washington, do Big Top, pojmenované podle věznů z Leavenworth v Kansasu.

Des services secrets ont localisé ce projet top secret dans des terres brumeuses, sous les pics arctiques des îles Zarkov.

Tento přísně tajný projekt byl dle zpravodajských služeb ukrytý v mlhavé pustině pod arktickými štíty Zarkovských ostrovů.

Ils discutent à nouveau-- lui disent de ne pas répondre-- car c'est top secret.

Přesvědčují ho, pane, aby neodpovídal, ta informace je příliš tajná.

Ils ne seront pas dans le top 10.

S tím se do hitparády nedostanou. -Ticho!

Quatre, trois, deux, un, top!

Čtyři. Tři. Dva.

Ça vient du Q.G. Top secret.

To je z ústředí, Kiley. Přísně tajné.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les États-Unis se positionnent régulièrement dans le top dix mondial en matière d'innovation, y compris selon l'Indice mondial d'innovation de l'INSEAD.

Spojené státy se vytrvale umisťují v žebříčku deseti nejúspěšnějších zemí v oblasti inovací, mimo jiné v Globálním indexu inovací INSEAD.

L'objectif de Modi consiste ainsi à élever l'Inde dans le top 50 - une ambition non négligeable pour un pays figurant à ce jour en 142e position du classement.

Módího cílem je dostat Indii mezi nejlepších 50 států - vzhledem k tomu, že Indie momentálně zaujímá 142. pozici, je to smělá ambice.

Le top cinq est constitué des États-Unis, de l'Allemagne, de la Corée du Sud, du Japon et de l'Espagne.

Na prvních pěti místech žebříčku se umístily Spojené státy, Německo, Jihokorejská republika, Japonsko a Španělsko.

Rares sont les étrangers à s'intéresser au cinéma russe, et aucune université du pays n'est apparue au top 100 mondial de l'an dernier.

Málokterý cizinec sleduje ruské filmy a v loňském žebříčku 100 nejlepších světových univerzit nefiguruje žádná vysoká škola z Ruska.

Ces États représentent par exemple près de la moitié du top 20 de l'indice de développement humain des Nations Unies.

Například v Indexu lidského rozvoje Organizace spojených národů zaujímají téměř polovinu z prvních dvaceti míst.

Les IED chinois ont explosé; ils étaient de 3 milliards de dollars avant 2005 et ont atteint 60 milliards de dollars en 2010, catapultant la Chine dans le top cinq des sources d'IED sur la base de la moyenne mobile sur trois ans.

Objem FDI odcházejících z Číny se raketově zvýšil z průměrných 3 miliard dolarů ročně před rokem 2005 na 50 miliard dolarů v roce 2010, což Čínu katapultovalo mezi pět hlavních zdrojů FDI na bázi tříletého pohyblivého průměru.

Les données publiées l'an dernier dans le journal médical The Lancet révèle que le top dix des maladies les plus lourdes à travers le monde seraient plus courantes chez les hommes que chez les femmes, la marge étant bien souvent considérable.

Data zveřejněná loni v časopise Lancet ukazují, že deset nejzávažnějších globálních onemocnění se u mužů vyskytuje častěji než u žen, a to mnohdy výrazně.

TOP čeština

Překlad top francouzsky

Jak se francouzsky řekne top?

TOP čeština » francouzština

TOP

Příklady top francouzsky v příkladech

Jak přeložit top do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Došlo ti, že se snažíš přiženit do jedné z 60 top amerických rodin?

Réalisez-vous que vous risquez d'épouser l'une des 60 familles américaines?

Top módní čtvrti.

La Haute Ville est le quartier résidentiel.

Kdy byli vzpurní vězni převáženi z federální věznice z McNeil Island, Washington, do Big Top, pojmenované podle věznů z Leavenworth v Kansasu.

Des prisonniers insoumis étaient transférés de la prison de McNeil Island, dans l'État de Washington, au Big Top, surnom donné à la prison de Leavenworth, dans le Kansas.

Dokážete Isop-top dostat v bezpečí přes Zarbi?

Pouvez-vous. emmener l'Isop-tope. au-delà des gardes Zarbi. en toute sécuri. té?

A teď, čerstvě v top ten, první opravdový hit ze 70-let, který se za jediný týden, posunul do 29 příček nahoru!

Et maintenant, dans le top 10, on trouve le premier vrai hit des annees 70, un hit qui a reussi comme un grand a sauter 29 places en une semaine.

Udělám z tebe top modelku.

Je ferai de toi un top model.

Pohlavní choroby bezpečně vedou v top ten.

Pourtant, cette maladie vénérienne est au hit-parade. Pourquoi?

Vynikající, tip-top, famoso!

Excellent, le summum, famoso.

V Colorado Springs posloucháte Casey Kasemovu American Top 40, na KYFM kde teplota je jen stupeň nad nulou a stále klesá.

A Colorado Springs. vous écoutez le Top 40 américain de Casey Kasem. sur KYFM. La température est de 10C.

Tato stanice neměla ani jeden program v TOP 20.

On n'a aucune émission dans le top 20.

Děláme víkend Top 40 všech dob.

Viens donc gazouiller à notre micro.

Red Top až vyrostěš, a budeš mít vousy a knírek myslím, že budeš moc pěkný A pak se s tebou pomiluju, tvrdě a dlouze.

Red Top, quand tu seras grand, que tu auras une barbe et une moustache, je te trouverai très beau, et je te donnerai tout au lit.

Jestli ses vážně dostal na šestku, budou chtít, aby ses zúčastnil soutěže Top Hand.

Si tu es monté au niveau 6. tu vas être le favori au prochain rodéo.

Když se zúčastníš soutěže Top Hand, budeme mít šanci prchnout.

Ecoute-le. Si tu es le favori du rodéo, on a une chance de s'évader.