aérien francouzština
anténa
Význam aérien význam
Co v francouzštině znamená aérien?
aérien
Překlad aérien překlad
Jak z francouzštiny přeložit aérien?
Příklady aérien příklady
Jak se v francouzštině používá aérien?
Citáty z filmových titulků
Deuxième artiste aérien.
Ten druhý artista.
Il y a des gens derrière lui. - Des gens derrière lui? Un chauffeur de bus aérien.
Objeví se tu tenhle cizinec, který mě chce odklidit, a ty čekáš, že mu předám svá letadla, jak stojí a leží?
Sécurité renforcée autour de la prison. des gares, du métro aérien. en prévision du soulèvement de radicaux lors de l'exécution.
Dvojitá stráž je u věznice, veřejných budov a nádraží. Očekává se totiž účast radikálů na popravě.
Un raid aérien.
Bombardování.
Voilà des documents de raid aérien à examiner.
Projděte si literaturu o náletech.
Encore du courrier aérien en provenance des Boches.
Další pošta od Němčourů.
Et un raid aérien?
Kdybychom mohli podniknout nálet.
Tout a commencé pendant la guerre, quand il y a eu un raid aérien ici.
Zacalo to za války pri náletu.
Vous êtes le chef du Groupe Aérien.
Jste velitelem letecké skupiny.
À travers les fenêtres du train aérien.
Skrz okna projíždějící tramvaje.
Savez-vous combien de temps met un train aérien - pour dépasser un point donné?
Neví někdo, jak dlouho trvá tramvaji při průměrné rychlosti minout určité místo?
Un train aérien met dix secondes pour dépasser un point donné.
Deset sekund trvá tramvaji s šesti vozy, než mine určité místo.
Elle s'est tournée ve,rs la fenêtre à environ minuit dix et c'est alors qu'elle a vu le meurtre à travers les vitres d'un train aérien.
Nakonec se otočila přímo k oknu a asi deset minut po dvanácté viděla tu vraždu skrz okna projíždějící tramvaje.
Et le train aérien?
A co ta věc s tramvají?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Giovanni Bisignani, directeur général de l'Association internationale du transport aérien, un groupe industriel, a critiqué la fermeture des aéroports, argumentant qu'aucune évaluation des risques n'avait été entreprise.
Giovanni Bisignani, šéf Mezinárodního sdružení pro leteckou přepravu, uzavření vzdušného prostoru kritizoval, neboť mu podle jeho slov nepředcházelo žádné hodnocení rizik.
Le Japon a demandé à ses compagnies aériennes d'ignorer les exigences de la Chine de communiquer leurs plans de vol, y compris lorsqu'ils ne prévoient que de traverser cette nouvelle zone sans entrer dans l'espace aérien territorial chinois.
Japonsko vyzvalo své aerolinie, aby ignorovaly požadavek Číny na předchozí nahlašování letů, i když novým pásmem pouze prolétají a do čínského vzdušného prostoru nesměřují.
Si d'autres pays suivent l'exemple de la Chine et des Etats-Unis en établissant des exigences unilatérales sur l'espace aérien international, cela pourrait dangereusement dégénérer.
Kdyby ostatní země napodobily Čínu a USA a vyhlásily jednostranné požadavky na mezinárodní vzdušný prostor, výsledkem by byla třaskavá situace.
Des règles internationales contraignantes sont donc impératives pour assurer la sécurité d'un trafic aérien commercial toujours plus important.
Pro zajištění bezpečnosti rychle rostoucí komerční letecké přepravy jsou proto nezbytné závazné mezinárodní normy.
Il aurait probablement maintenu cette attitude si la Chine n'avait créé un fâcheux précédent en établissant une ADIZ au-dessus de la mer de Chine orientale, dans l'espace aérien international et dans des zones dont le contrôle ne lui revient pas.
Mohl si takový postoj nejspíš zachovat, kdyby Čína nevyhlásila zmíněné ADIZ, které se stalo neblahým novým precedentem, jelikož si uzurpuje mezinárodní vzdušný prostor nad Východočínským mořem, včetně oblastí, jež Čína neovládá.
La bande de Gaza, dans son isolement et ses limites actuelles, sans accès à un espace aérien, à la mer, ou à la Cisjordanie, ne représente pas une entité politique et économique viable.
Tak jak je v současnosti ohraničená a izolovaná, bez přístupu do vzduchu, na moře nebo na Západní břeh, Gaza je neživotaschopným ekonomickým a politickým útvarem.
L'absence de protestations des États arabes à la suite du récent et mystérieux raid aérien israélien au-dessus du territoire syrien reflète l'isolement de ce pays au sein du monde arabe - un isolement inconfortable pour le régime syrien.
Zdrženlivá reakce arabských států na nedávné záhadné izraelské letecké údery na syrské území odráží izolaci země uvnitř arabského světa - a tato izolace je Syřanům nesmírně nemilá.
Les sirènes de raid aérien se sont finalement fait entendre dans les rues des deux plus grandes villes israéliennes.
Dvě největší izraelská města konečně slyšela protiletecké sirény.
De même, le transport aérien de passagers est dominé par les déplacements professionnels.
Také osobní letecké dopravě dominují služební cesty.
En Mésopotamie dans les années 1920, ou encore au Japon en 1945, ainsi fut-il possible d'anéantir l'ennemi en masse grâce à la maîtrise de l'espace aérien, sans pour autant que les effectifs armés ne payent de trop lourd tribut.
Při náletech samozřejmě zahynula řada pilotů britských bombardérů, avšak při pozemním tažení by vojáků padlo mnohem víc.
Deuxièmement, lorsqu'une nouvelle maladie infectieuse fait son apparition, sa propagation au travers du trafic aérien et maritime, des grandes villes, et des échanges de produits animaux, risque de s'opérer extrêmement rapidement.
Jakmile se za druhé objeví nové infekční onemocnění, díky aeroliniím, lodní dopravě, megaměstům a obchodu s živočišnými produkty se pravděpodobně bude extrémně rychle šířit.
Trop de choses ont changé depuis le plan Marshall, le pont aérien de Berlin et la crise des missiles de Cuba.
Od dob Marshallova plánu, berlínského leteckého mostu a kubánské raketové krize se změnilo příliš mnoho.
Il doit aussi coordonner la sécurité régionale dans le cadre de la East African Standby Force, la gestion de l'espace aérien et la promotion du tourisme dans toute la région.
Mezi další koordinační povinnosti patří regionální bezpečnost (prostřednictvím Východoafrického pohotovostního sboru), koordinovaná správa vzdušného prostoru a také společný marketing cestovního ruchu.
L'absence d'infrastructures de transport aérien ou routier limite les capacités de déplacement des forces militaires là où elles sont le plus nécessaire.
Mizerná vzdušná i pozemní doprava omezují schopnost bojových složek přepravovat se tam, kde je jich nejvíce zapotřebí.