aîné francouzština

starší, prvorozený, nejstarší

Význam aîné význam

Co v francouzštině znamená aîné?

aîné přídavné jméno

— Qui est né avant un autre enfant. ⋄ Le bercement des nourrices, les câlineries maternelles, les chatteries des sœurs, surtout des sœurs aînées, espèce de mères diminutives, transforment, pour ainsi dire, en la pétrissant, la pâte masculine. ⋄ En pensant à ses deux filles aînées toujours en fuite, Marianna sort de son berceau la dernière-née. ⋄ Elie lui apprend les rudiments de la gastronomie locale (pas les saucisses), à protéger sa chambre des intrusions nocturnes des autres collégiens (une chaise posée sur deux pieds, coincée sous la poignée de la porte, les deux autres pieds calés par des livres), les cours sans intérêt, les enseignants dont il faut se méfier, les horaires (et comment profiter de ceux-ci), bref, il joue son rôle d'aîné. Il protège, partage, initie, taquine un peu, entoure avec patience. — (Famille) Qui est le premier, la première d'une fratrie. ⋄ Son fils aîné, sa fille aînée. ⋄ Il est l’aîné de tous. — Relatif au premier-né. ⋄ La branche aînée, la lignée familiale qui a un aîné pour tige, qui descend de l’aîné.

aîné podstatné jméno

— Enfant le plus âgé d'une famille. ⋄ Contrairement à ses frères, Joseph Antoine l’aîné, Vincent et Nicolas, les deux puînés, qui marchaient dans les pas de leur géniteur, Michele ne se voyait pas toute sa vie garder les chèvres et les mulets. — Second enfant à l’égard d’un troisième, et ainsi des autres. ⋄ Il est mon aîné et je suis le vôtre. — (Par extension) Toute personne plus âgée qu’une autre. ⋄ Espérant une réponse rassérénante, nous interrogeons un second moutard, il pêche aussi celui-là, et à quelque pas de lui un troisième, un quatrième, toute une série de mioches dont l’aîné a peut-être sept ans. ⋄ Ces paroles m’étaient adressées […], par l’un de mes aînés, un artiste naguère si complètement parisianisé que j’avais ignoré, pendant trente ans, son origine alsacienne. — Personne âgée. ⋄ Toute personne plus âgée qu’une autre

Překlad aîné překlad

Jak z francouzštiny přeložit aîné?

aîné francouzština » čeština

starší prvorozený nejstarší dědic

Příklady aîné příklady

Jak se v francouzštině používá aîné?

Citáty z filmových titulků

D'environ 20 ans son aîné.

O 20 let staršího.

Bennie Cameron, l'aîné.

Bennie Cameron, nejstarší syn.

On apprend la mort du second fils, et l'aîné gît, mourant, dans un hôpital de Washington.

Zpráva o smrti druhého syna a nejmladšího blízko smrti v nemocnici ve Washingtonu.

La mère Cameron vient de Piedmont pour voir son fils aîné agonisant.

Matka Cameronová přichází z Piedmontu navštívit svého raněného prvorozeného syna.

Je parle de mon aîné. Saül.

Mám na mysli svého nejstaršího syna, Saula.

Considérez-moi comme un frère aîné ou comme un père. soucieux de vous voir prendre un bon départ.

Přemýšlej o mně, jako o starším bratrovi nebo o otci, který tě chce řádně vyslat do světa.

L'aîné, celui qui doit recevoir la succession, a tous les avantages.

Nejstarší, příští hlava rodu, se všeho účastní.

C'est pour mon aîné.

Toto je pro mého staršího syna.

Ça, c'est mon aîné, Ike.

Tohle je můj syn lke, můj nejstarší.

Moi qui suis l'aîné, je dois rester moisir ici, en Irlande, et attendre.

A jenom proto, že jsem nejstarší syn, musím zůstat trčet tady v Irsku celý život. poflakovat se a čekat na. tohle.

Et je suis l'aîné, alors.

A jsem nejstarší, takže.

Dans son dernier message, Trucilla disait que l'aîné avait sa taille.

Marcu, Drusila mi vzkázala, že náš nejstarší je velký jako ona.

Paul Lobelius, le frère aîné de Martin.

Paul Lobelius, Martinův nejstarší bratr.

J'ai passé ma vie à bâtir ce ranch pour toi et tes frères. J'ai été dur avec toi, parce que tu es l'aîné, Ben.

Budoval jsem to pro tebe a pro ostatní, ale. byl jsem na tebe tvrdej, Bene, protože jsi nejstarší.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Plusieurs d'entre eux rejoignirent alors un nouveau parti qu'ils dirigent: Pour la Prospérité et l'Intégrité croate (HIP), un parti organisé par le fils aîné de Tudjman, l'ancien chef des services secrets croates.

Několik z nich se pak spojilo a postavilo se do čela nové strany - Chorvatské integrity a prosperity (HIP), kterou založil Tudjmanův nejstarší syn Miroslav, bývalý šéf chorvatské kontrarozvědky.

Možná hledáte...

aînée | aînesse