accéder francouzština
svolit, souhlasit
Význam accéder význam
Co v francouzštině znamená accéder?
accéder
Překlad accéder překlad
Jak z francouzštiny přeložit accéder?
Příklady accéder příklady
Jak se v francouzštině používá accéder?
Citáty z filmových titulků
Le grand Radical décrète que les Noirs devront accéder à l'égalité avec les Blancs.
Velký radikál předkládá svou vyhlášku, že černí musí být plně rovnoprávní s bílými.
De me glisser dans les coffres-forts des Etats, de pénétrer les secrets des rois, d'accéder au Saint des Saints.
Otevře mi cestu do zlatých sklepů všech národů, cestu k tajemství králů, k tomu nejsvatějšímu na světě.
Avant d'accéder au premier rayon du septuple chemin lumineux, votre âme doit être blanche et vide.
Před přijetím prvního stupně Sedmi paprsků musí být vaše duše čistá a prázdná.
Je ne peux en aucun cas accéder à ta demande de voir Sergei pour son anniversaire.
Vaši prosbu o návštěvu Sergejovy oslavy musím rozhodně zamítnout.
La lettre est tombée de la galerie. Pour y accéder, il faut passer par la tribune où il y avait dix-huit personnes. Les dix-huit personnes qui sont ici.
Obálka se snesla z galerie, kde bylo 18 lidí, které jsem požádal, aby se dostavili.
Il ne peut pas accéder au bureau du bas.
Přes dolní vrátnici se nedostane.
Il ne peut accéder au bureau.
Nedostane se ven.
Vous pouvez accéder à lui ou à quelqu'un de son entourage?
Dostanete se k němu nebo k někomu z jeho lidí?
On peut y accéder par le générateur.
Můžeme se k nim dostat přes místnost s generátorem.
Je vous demande d'accéder à la requête de vos sœurs.
Pane, zdvořile vás žádám, abyste vyhověl požadavkům vašich sester.
L'avez-vous oublié? Sa Seigneurie n'a-t-elle pas tué son maître pour accéder à sa place?
Nebyl to snad náš pán, kdo si zajistil pozici zabitím svého předchůdce?
Il n'a pas droit d'accéder au trône.
Nemá žádné právo na trůn.
Et Richard ferait tout pour accéder au pouvoir.
A Richard udělá cokoliv aby se dostal k moci.
Votre père m'a confié la tâche de vous faire accéder au pouvoir dans un pays pacifié, aux sujets loyaux.
Váš otec mě pověřil. abych dohlédl, aby jsi se dostal k moci, v klidné mírové Anglii, a ona musí být loajální za všech okolností.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Au contraire, cela augmente la possibilité de fuites, dues à la corruption, qui permettent aux groupes terroristes d'accéder aux armes nucléaires.
Spíše zvětšuje pravděpodobnost korupčního úniku, díky němuž mohou získat teroristické skupiny přístup k jaderným zbraním.
Ce qui était jusqu'à présent un domaine réservé à des devises qui constituaient manifestement une élite pourrait devenir un champ de bataille désordonné entre d'autres devises pour accéder à ce même statut.
To, co kdysi bývalo ceněnou výsadou nesporně elitních měn, by se mohlo stát předmětem špinavých politických bitev o vylepšení statusu.
Mais on ne peut y accéder sans sacrifice.
Není ale k mání zadarmo.
Si elle octroie des prêts aux pays pauvres pour aider les petits paysans à accéder à de meilleurs intrants, il leur sera alors possible d'augmenter leur production alimentaire dans une période assez courte.
Poskytne-li banka chudým zemím granty s cílem pomoci malým rolníkům získat přístup ke zdokonaleným vstupům, pak bude možné, aby tyto země zvýšily během krátké doby svou produkci potravin.
Dans le passé, un pays pouvait accéder à un niveau de vie élevé simplement en exploitant ses ressources naturelles.
V minulosti mohly země dosáhnout vysoké životní úrovně jen využíváním přírodních zdrojů.
Bien sûr, quand un pays est à court d'options, il se plie aux règles afin d'accéder aux fonds de sauvetage officiels.
Pokud určitá země vyčerpá všechny možnosti, pak samozřejmě začne hrát podle pravidel, aby získala přístup k oficiálním prostředkům finanční záchrany.
Ces sociétés devraient-elles enfin être autorisées à accéder à des données de télécommunication leur permettant de s'informer sur les habitudes et mouvements de la clientèle, ce qui leur conférerait un avantage déloyal?
A měl by se těmto firmám umožnit přístup k telekomunikačním datům, díky nimž získají přehled o návycích a pohybu zákazníků, a tím i nespravedlivou výhodu?
Empêcher le tiers de citadins sans hukou d'accéder aux services publics signifie finalement que trop de gens qui ont quitté les zones rurales restent liés à la terre.
Pokud se jedné třetině městských obyvatel, kteří nemají chu-kchou, odepírá přístup k veřejným službám, pak to v konečném důsledku znamená, že až příliš mnoho lidí, kteří by jinak odešli z venkovských oblastí, zůstává upoutáno k půdě.
Que Khamenei ait réellement planifié la victoire de Rohani, ou qu'il ait jugé trop coûteux de l'empêcher d'accéder à la présidence, il est certain que Rohani pourra autant qu'un autre candidat servir les intérêts de Khamenei.
Ať už Chameneí Rúháního vítězství vážně plánoval, anebo si jednoduše spočítal, že zabránit mu by ho vyšlo příliš draho, Rúhání může Chameneího agendě posloužit přinejmenším stejně dobře jako kterýkoli jiný kandidát.
Il est rare pour un médecin étranger d'accéder aux zones rurales en Chine, là où son épidémie de sida est née et fait les pire dégâts.
Jen zřídka se zahraniční lékař dostane do venkovských oblastí Číny, kde se zrodila tamní epidemie AIDS a kde jí za oběť padne děsivý počet obětí.
A titre de première étape, l'Association psychiatrique mondiale et les organisations professionnelles nationales pourraient demander d'accéder aux centres de l'Ankang et aux autres lieux d'enfermement psychiatrique.
V první fázi boje proti zneužívání psychiatrie v čínské soudní praxi by Světová psychiatrická asociace měla požádat o přímý přístup do ústavů v síti An-kchang a do dalších podobných zařízení.
Si une culture du crédit peut décemment être mise sur pieds, les gens pourraient accéder dès aujourd'hui aux revenus de demain.
Podaří-li se vytvořit slušnou úvěrovou kulturu, mohou mít lidé přístup k zítřejším příjmům již dnes.
N'étant autorisés ni à se marier ni à accéder à la propriété, les Janissaires ne pouvaient donc pas développer d'intérêts en dehors de la cour impériale.
Janičářům nebylo dovoleno se ženit ani vlastnit majetek, což u nich bránilo vzniku věrnosti vůči čemukoli mimo sultánský dvůr.
En Finlande, le parti anti-européen True Finns est sorti de nulle part pour accéder aux portes du pouvoir.
Nacionalistické strany získávají na síle.