accablé francouzština

trpící

Význam accablé význam

Co v francouzštině znamená accablé?

accablé přídavné jméno

— (Sens propre et vieilli) Cédant, succombant sous le poids. ⋄ La vigne était accablée sous son fruit. — (Sens figuré et actuel) Écrasé sous une charge pénible, physique ou morale. ⋄ Accablé de paresse et de mélancolie, ⋄ Fandor alors se laissa tomber sur un fauteuil, plus accablé encore que Juve. ⋄ En Alsace, aux environs de 1850, un instituteur accablé d’enfants consentit à se faire épicier. ⋄ Aucun des poissons ne portait de marque de blessure. Il montait de l'océan une odeur de putréfaction écœurante. Les deux hommes restèrent un long moment assis dans la barque au milieu du banc de poissons morts, silencieux, accablés.

Překlad accablé překlad

Jak z francouzštiny přeložit accablé?

accablé francouzština » čeština

trpící

Příklady accablé příklady

Jak se v francouzštině používá accablé?

Citáty z filmových titulků

Et je bannis de mon royaume les injustices qui ont accablé le peuple. Je prie pour que Normands et Saxons partagent les mêmes droits.

Rovněž ze své říše vypovídám všechen útlak a bezpráví, jež sužovaly můj lid. A modlím se, aby Normané a Anglosasové sdíleli práva Angličanů.

Accablé par la pression d'un projet éprouvant.

Víte pod velkým stresem - z jeho práce na článku.

Pourquoi avez-vous l'air si accablé?

Z čeho jsi tak smutná?

Retranché, en pleine floraison de mes péchés. Cité à comparaître avec tout leur poids, accablé de toutes mes fautes!

Byl jsem poslán ve výkvětu hříchů svých, bez přípravy, na Boží soud s vlnami všemi v hlavě své.

Vous semblez accablé.

Vypadáš otrávený, Clay.

Accablé par un fardeau aussi lourd qu'une montagne.

Nese na ramenou díru, velkou jako celostátní dluh.

Je perdu sud quand accablé nous est derrière Vicksburg.

Přišli jsme o Jih před dvěma roky, když nás přechytračil u Viksburgu.

Accablé - étrange dit un boucher.

Přechytračil je divné slovo pro řezníka.

Ce groupe de survivants ne serait-il pas tellement accablé qu'ils envieraient les morts et ne voudraient pas survivre?

Ale lidé, co by přežili. Netruchlili by tolik, že by záviděli mrtvým a neměli chuť dál žít?

Si seulement tu savais, mon père, toutes les misères qui m'ont accablé, toutes les cruautés que j'ai endurées, tu m'aurais accordé ton pardon, lors même que je ne me pardonnerai jamais.

Ach otče, kdybys jen věděl, kolik žalu jsem vytrpěl, kolik zla přetrpěl, odpustil bys mi. Já sám sobě nikdy neodpustím.

Sans cesse accablé, à broyer du noir.

Myšlenkami jsi stále někde v oblacích.

Parfois, quand il a accablé un être, il lui envoie un message d'amour.

Někdy učiní tolik, že to druhý nemůže uněst, tak pošle posla, aby poskytl útěchu a lásku.

Et quand à la tombée de la nuit, il rentrera ACCABLé DE FATIGUE!

Mířím na západ do Kalifornie, což znamená, že ty jedeš na východ.

A présent, il était accablé de soucis et de responsabilités. tristes servitudes du rang et de la fortune.

Tížila ho zodpovědnost a neustálé sekýrování, jež obnáší postavení ve vysoké společnosti a majetek.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

BUDAPEST - La répétition des élections parlementaires grecques le 17 juin prochain n'est que le dernier symptôme de la plus sérieuse des crises ayant accablé les démocraties occidentales et les sociétés ouvertes depuis les année 60.

BUDAPEŠŤ - Repríza řeckých parlamentních voleb plánovaná na 17. červen představuje jen poslední příznak nejvážnější krize, která zasáhla západní demokracie a otevřené společnosti od 60. let minulého století.

Možná hledáte...

accabler