adéquatement francouzština

přiměřeně, adekvátně

Význam adéquatement význam

Co v francouzštině znamená adéquatement?

adéquatement příslovce

— De manière adéquate. ⋄ Nos équations parviennent à saisir assez adéquatement les premiers moments de l’univers, mais, à mesure que l’on régresse dans le temps et que nous approchons de l’instant zéro, nos modèles mathématiques se désintègrent et plus rien ne fait sens. ⋄ Les manchons trayeurs et pulsateurs en bon état permettent un massage adéquat. Il est difficile de traire adéquatement si la machine à traire ne travaille pas correctement. ⋄ Les rares invités japonais étaient des trésors nationaux vivants mais de justesse, la plupart avaient au moins quatre-vingt-dix ans, on les aurait plus adéquatement qualifiés de trésors nationaux mourants.

Překlad adéquatement překlad

Jak z francouzštiny přeložit adéquatement?

adéquatement francouzština » čeština

přiměřeně adekvátně

Příklady adéquatement příklady

Jak se v francouzštině používá adéquatement?

Citáty z filmových titulků

Afin que notre société puisse vivre dans la sécurité et être protégée adéquatement ce rapport suggère fortement d'encourager financièrement et moralement Central Industrial Prison.

K tomu, aby naše společnost mohla žít v bezpečí, je ve zprávě doporučeno, aby vedení centrální průmyslové věznice obdrželo potřebnou finanční a morální pomoc.

Selon la loi du Qin, vous devez être récompensé adéquatement.

Dle zákonů země Qin, služba musí být odměněna.

Ils ont été adéquatement attachés, monsieur.

Byli svázání standartně, pane.

Puisque vous dites ne pas avoir de flouze, nous avons adéquatement obtenu un de ces avocats gratos du tribunal.

Protože prej nemáš žádný peníze, tak jsme ti dohodili takovýho toho soudem stanovenýho právníka.

L'ai-je fait lors de l'autopsie de la moelle de l'os iliaque où vous n'avez pas anesthésié le périoste adéquatement?

Zpochybňoval jsem snad já vaši práci, když jste vyšetřoval kyčelní kost a zapomněl použít anestetika?

Il fallait installer le fil, le tendre adéquatement.

Ale vůbec tam nepozorovaně dostat asi tunu potřebného vybavení. a pak ještě hodiny strávit napínáním lana tak, aby bylo uchyceno bezpečně.

Ici, où vous n'êtes pas traitée adéquatement?

Sem, kde možná nejste dostatečně léčena?

Enlève la vie à des citoyens qui n'ont ni les moyens ni la force de se protéger adéquatement.

Berou životy našim spoluobčanům, kteří nemají prostředky či síly k tomu, aby se patřičně chránili.

Oui? je crois de mon devoir de vous informer respectueusement que vous n'êtes pas trop vieux pour conduire adéquatement cette équipe derrière les lignes ennemies.

Jo. - Ano. Pane, s přihlédnutím k maximální citlivosti této mise, věřím, že je mou svatou povinností vás ve vší úctě informovat, že nejste právě nejvyzrálejší pro efektivní vedení tohoto týmu za nepřátelskou linii.

Et Cyril, habillez vous adéquatement, vous partez pour la jungle en hélico.

A Cyrile, vhodně se obleč, budeš pilotovat vrtulník do džungle.

Mme. Archer à dit de s'habiller adéquatement pour les tropiques.

Paní Archerová řekla, ať se obleču do tropů!

Si l'on observe et étudie notre entourage sans avant tout avoir analysé qui nous sommes, comment savoir si nos instruments sont adéquatement réglés?

Když někdo studuje jinou osobu, aniž by nejprve studoval sám sebe, jak víme, že jsou naše přístroje správně nastavené?

Euh, belle soeur. mais ça n'explique pas adéquatement notre relation.

Švagrovou, ale to adekvátně nevysvětluje náš vztah.

L'avis d'expert du Dr Sperry est que Billy aurait pu survivre de son asthme s'il avait été soigné adéquatement. Il aurait dû avoir son inhalateur.

Podle posudku doktora Sperryho mohl Billy své astma přežít, jen potřeboval náležitou lékařskou pomoc.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les technologies permettront cependant de créer de nouveaux emplois - parfois meilleurs - pour remplacer ceux qui sont disparus, mais seulement si les réseaux d'enseignement et de formation de l'Inde préparent la main-d'œuvre adéquatement.

Technologie ovšem mohou vytvořit nová - snad lepší - místa, která ta ztracená nahradí, avšak jedině pokud indická vzdělávací a rekvalifikační soustava náležitě připraví pracující.

Možná hledáte...