adoucisseur francouzština

Význam adoucisseur význam

Co v francouzštině znamená adoucisseur?

adoucisseur podstatné jméno

— (Vieilli) (Désuet) (Miroiterie) Ouvrier qui polissait les glaces, les miroirs. — Adoucisseur d’eau. — (Linguistique) Mot ajouté pour faire une requête plus légère et plus acceptable à l’interlocuteur. ⋄ Quant aux actes « mixte », tels que l’offre, on constate qu’ils sont volontiers, et adoucis, et renforcés ; par exemple dans l’énoncé : « Mais prenez donc un peu de café ! », il est permis de penser que les renforçateurs « mais » et « donc » portent sur la composante FFA de l’acte de langage (manifestation de sollicitude envers le destinataire), alors que l’adoucisseur « un peu » porte sur sa composante FTA (l’offre est aussi un acte « impositif »), un tel énoncé pouvant être paraphrasé ainsi : « En t’offrant ce café, je ne veux pas lésiner sur ma générosité (politesse positive), mais je ne veux pas non plus exercer sur toi une pression excessive (politesse négative). » ⋄ Pour chaque acte de langage (demande, requête, offre) on a noté ensuite la présence ou l’absence d’‘adoucisseur’. Dans la perspective de Brown et Levinson évoquée ci-dessus, est considéré comme ‘adoucisseur’ tout moyen linguistique qui permet de diminuer le risque de menace pour la face d’autrui ou de minimiser le FTA.

Příklady adoucisseur příklady

Jak se v francouzštině používá adoucisseur?

Citáty z filmových titulků

Chiffons humides, adoucisseur de linge, détachant, gel douche à la fraise?

Klid, lidi. - Něco seženeme. Okamžíček.

Un nouvel adoucisseur peut causer une irritation.

Podráždění může vyvolat i nová aviváž.

Leur adoucisseur sent vraiment bon.

Ta jejich aviváž hezky voní. Nepřibližuj se ke mně, jasný?

L'eau chaude.passe par l'adoucisseur en premier - puis dans le ballon d'eau chaude c'est ça?

Voda projde nejdřív filtračními nádržemi a následně ohřívačem.

Vous avez enlevé l'eau chaude de l'adoucisseur.

Vy jste zastavil vodu do filtračních nádrží.

L'adoucisseur a pénétré le tissu mou. Tout est enflé.

Změkčovač látky proniknul do měkké tkáně, všechno je nabobtnalé.

Peut être qu'il peut nous avoir un adoucisseur d'eau pour ton attitude.

Možná by nám mohl sehnat změkčovač vody pro tvůj přístup.

Eh bien, peut être que son beau-frère a inventé une moto qui fonctionne avec un adoucisseur d'eau, et cet acteur a investi beaucoup sans se soucier des conséquences.

Tak třeba jeho švagr vynalezl motorku jezdící na změkčovač vody a ten herec značně investoval, aniž by si co ověřil.

Možná hledáte...