aiguiser francouzština

ostřit, naostřit, nabrousit

Význam aiguiser význam

Co v francouzštině znamená aiguiser?

aiguiser sloveso

— Rendre aigu. ⋄ Aiguiser le fer d’une lance. — Aiguiser la pointe d’un couteau, le tranchant d’un sabre. ⋄ Aiguiser un sabre, un couteau, des ciseaux. — Aiguiser des coins de fer. ⋄ (Figuré) — L’éclosion des sectes dissidentes au sein du christianisme n’a donc fait qu’aiguiser les passions anti-juives de l’Église. ⋄ (Figuré) — Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. ⋄ Le fer s’aiguise avec le fer. ⋄ L’esprit s’aiguise par la dispute.

Překlad aiguiser překlad

Jak z francouzštiny přeložit aiguiser?

aiguiser francouzština » čeština

ostřit naostřit nabrousit brousit

Příklady aiguiser příklady

Jak se v francouzštině používá aiguiser?

Citáty z filmových titulků

Si on pouvait les aiguiser et les transformer en scalpels. Je m'en occupe.

Možná by šly předělat na skalpely.

Je viens pour aiguiser ta volonté qui s'émousse.

Přicházím přiostřit předsevzetí tvé otupělé.

Tu commences à aiguiser le rasoir.

Start Strop břitvu.

Il faut le voir aiguiser les couteaux.

Měl byste ho vidět, jak ostří nože.

Je viens de le faire aiguiser. - Oh, non.

Řekl jste ropu?

Dis à Cirl le couteau d'aiguiser sa lame.

Řekni Cirlovi Kudláčovi, ať si naostří nože.

Nous avons perdu un sens mais cette perte de ce sens tend à aiguiser les autres.

Přišli jsme o jeden ze smyslů. ale ztráta právě tohoto jednoho smyslu, měla za následek zostření ostatních.

Je leur ai dit d'aiguiser leurs lances et d'attendre mon retour.

Řekl jsem jim, ať zatnou zuby a připraví se na Limbaniho návrat.

Je veux maintenant tenter ma chance avec elle. Comme la nuit tombe, je songe à me présenter à elle dans tes vêtements, afin de mieux aiguiser son appétit.

Chystám se s ní pokoušet svůj osud, a myslel jsem, že vzbudím v ní víc tužby, když se jí večer představím v tvých šatech.

Etant donné la menace des Borgs, mes officiers et moi devons aiguiser nos capacités tactiques.

Vzhledem k hrozbě Borgů jsem se rozhodl, že moji důstojníci i já si potřebujeme procvičit taktické schopnosti.

Oui, Jack a demandé à Roger. d'aiguiser sa lance aux deux bouts.

Jack přikázal Rogerovi naostřit oba konce klacku.

Allez, on va t'aiguiser.

Pojď, nabrousíme si tě.

Les voisins faisaient aiguiser leurs couteaux et leurs ciseaux.

Sousedi si k němu chodili brousit nože a nůžky.

Va aiguiser le couteau.

Nabruš ten nůž!

Možná hledáte...