ajoute francouzština
Význam ajoute význam
Co v francouzštině znamená ajoute?
ajoute
Příklady ajoute příklady
Jak se v francouzštině používá ajoute?
Jednoduché věty
Ajoute un peu de lait.
Přidej trochu mléka.
Citáty z filmových titulků
Ka - et j'ajoute - tching!
Pra - a sluší se dodat - šule!
J'ajoute un couvert.
Řeknu Prissy, aby přidala talíř.
Dont la loyauté s'ajoute aux 5 millions qu'ils donnent à la Confédération.
Jejichž věrnost narostla na 5 milionů dolarů, které dávají Konfederaci.
A 4 litres de vin de mûres. j'ajoute une cuillerée d'arsenic, un peu de strychnine. et une pincée de cyanure.
Do čtyř litrů bezinkového vína. dám čajovou lžičku arzeniku. a půl lžičky strychninu. A pak jen špetku kyanidu.
On ajoute le rhum en dernier?
Šleháte bílek předtím, než přidáte rum?
Le FBI ajoute des noms à la longue liste d'Allemands connus comme dangereux.
FBI přidávala do seznamu nebezpečných Němců nová jména.
J'ajoute que tout homme ayant vécu comme moi. qui se permet d'être père, à mon âge, pour la première fois. mérite ce qui lui arrive.
Nemusím dodávat, že muž, který žil jako já a který se stal rodičem ve věku jako já, si to zaslouží.
Parfois, on ajoute des accessoires.
Nechcete doplněk ke kostýmu?
J'ajoute que j'ai absolument besoin de votre coopération.
Chci říct, že je zcela nezbytné, abyste se mnou spolupracovala.
Je pense que notre pays s'affaisse sous le joug, il pleure, il saigne, chaque jour nouveau ajoute une plaie à ses blessures.
Naše vlast klesá pod svým jařmem. Krvácí a pláče; a každý den přidává ke svým ranám.
Et j'ajoute que si cet homme est peut-être notre pire ennemi, il pourrait aussi être un nouvel ami.
A já mohu dodat - i když může být tento muž náš zarputilý nepřítel, může být též právě nalezeným přítelem.
Maintenant, ajoute des ailes.
A teď tomu přidej křídla.
N'ajoute rien.
Už nemluv.
Non, ça ajoute de l'entrain au travail. De l'entrain.
Dodá to tvému dílu elán.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Selon la théorie économique néoclassique qui a prévalu en Occident durant un siècle, chaque compensation que reçoit l'individu reflète la contribution sociale marginale de celui-ci, la valeur qu'il ajoute à la société.
Neoklasicistní ekonomická teorie, která už sto let na Západě dominuje, má za to, že odměna každého jednotlivce odráží jeho mezní sociální přispění - čili jeho přínos pro společnost.
La bévue de Vajpayee s'ajoute à l'erreur faite par Nehru en 1954 en acceptant implicitement, par l'accord du Panchsheel, l'annexion du Tibet par la Chine, sans chercher à obtenir la reconnaissance de la frontière indo-tibétaine en vigueur à l'époque.
Vádžpejího přehmat se přiřadil k Néhrúově chybě z roku 1954, kdy premiér v Pančašílské smlouvě nepřímo akceptoval anexi Tibetu Čínou, aniž si zajistil (nebo se o to byť jen pokusil) uznání tehdy existující indicko-tibetské hranice.
La persécution bulgare ajoute à l'angoisse et à l'injustice qui s'abattent sur Hadjiev et sa famille.
Bulharská perzekuce zesiluje muka a nespravedlnost, jež Hadžieva a jeho rodinu postihují.
Les énormes baisses d'impôt et la hausse considérable des dépenses militaires ont favorisé une augmentation faramineuse des importations, ce qui a engendré un déficit commercial considérable qui s'ajoute aux problèmes budgétaires de l'Amérique.
Obrovské daňové škrty a rostoucí vojenské výdaje podnítily enormní vzestup dovozu, a tak dnes slabou fiskální pozici Ameriky doprovází i propastný obchodní deficit.
L'élargissement fiscal comporte toujours des risques, car il ajoute à la dette et augmente la probabilité des dangers.
Fiskální expanze je vždy riskantní, poněvadž zvyšuje dluhy a zesiluje pozdější rizika.
Cette situation, à laquelle s'ajoute une diminution de la demande, constitue le mélange adéquat pour engendrer un malaise économique.
Ve spojení s dnešní nízkou spotřebitelskou poptávkou se jedná o dobrý základ pro ekonomický neklid.
A cette pression s'ajoute la désillusion quant aux perspectives de croissance.
Také deziluze v otázce budoucího růstu zvyšuje tlak.
D'autre part, le face à face régional entre les pays arabes et l'alliance Iran-Syrie qui inclut le Hamas et le Hezbollah s'ajoute aux conflits internes.
Za druhé platí, že jelikož arabské státy stojí proti alianci Íránu a Sýrie, která zahrnuje i Hamás a Hizballáh, vede se kromě vnitřních konfliktů také regionální bitva mezi těmito dvěma bloky.
Il s'agit là d'un sérieux désavantage concurrentiel, qui s'ajoute au préjudice attaché au fait d'opérer à plus grande distance du centre de gravité économique de l'UE.
Je to závažná konkurenční nevýhoda, která se přičítá k trestu za to, že se tyto státy nacházejí dále od hospodářského těžiště EU.
La réticence d'Israël à agiter son sabre nucléaire, même dans les circonstances les plus difficiles, ajoute au mystère.
Záhadu izraelských jaderných zbraní ještě zvyšuje zdráhavost Izraele chřestit jaderným řetězem i za velmi nepříznivých okolností.
Elle ajoute que sourire permet de nous sentir plus proches et en sécurité, et réduit donc notre peur du crime - élément important de la qualité de vie de nombreux quartiers.
Úsměv, dodává, vede lidi k pocitu větší vzájemné blízkosti a bezpečí, takže snižuje obavy ze zločinnosti - což je v mnoha čtvrtích významná součást kvality života.
Et alors que les problèmes intérieurs semblent souvent irréductibles, la distance ajoute à la confusion et à la lassitude induites par les problèmes internationaux qui semblent tout aussi irréductibles.
A za situace, kdy domácí problémy mohou budit dojem neřešitelnosti, vzdálenost ještě zesiluje nejasnosti a únavu plynoucí ze zdánlivě nezvladatelných mezinárodních problémů.
Il existe un grand nombre de mémoriaux sur les sites des camps de concentration allemands, auxquels on en ajoute constamment de nouveaux.
Na místech německých koncentračních táborů jsou spousty pomníků a další neustále přibývají.
Il y a quelques années de ça, j'ai proposé que chaque pays ajoute un monument à la honte nationale aux côtés des monuments aux morts.
Před několika lety jsem nadnesl, že by každá země měla ke svým pomníkům hrdinství přidat také pomníky své národní hanby.