alimentaire francouzština

výživný

Význam alimentaire význam

Co v francouzštině znamená alimentaire?

alimentaire přídavné jméno

— Relatif à l’alimentation, aux aliments. ⋄ Pour les radicaux, les multinationales sont des profiteuses de la faim qui jouent un rôle prépondérant dans l’exploitation des pauvres. L'aide et le commerce alimentaires sont « principalement des armes politiques dans les mains des puissants pour maintenir leur domination ». ⋄ Si l’on prend comme exemple l’approvisionnement alimentaire, on entend par autosuffisance une complète indépendance à l’égard des importations pour répondre aux besoins alimentaires d’une collectivité ou d’une ville, un objectif difficilement atteignable même en vertu du scénario le plus optimiste. — Qui sert d’aliment. ⋄ Les substances alimentaires. ⋄ Plantes alimentaires. — (Industrie) (Plus rare) Relatif à l’alimentation des machines en matières. ⋄ Elles se déroulent suivant la vitesse circonférentielle des cylindres en bois dont la commande est prise sur le cylindre alimentaire. — (Familier) Qualifie un travail qu’on fait pour subsister et non par passion. ⋄ Pendant cette période, il a vécu de petits jobs alimentaires, mais rien de très motivant : distribution de tracts, télémarketing, ce genre de choses. ⋄ À la population agricole s’ajoutait ainsi une population industrielle, dont le nombre dépendait de la productivité du travail alimentaire, tailleurs de pierres, maçons, charpentiers, armuriers, bijoutiers etc. nourris et entretenus comme les esclaves cultivateurs par le propriétaire du domaine. ⋄ Après tout, Zola a commencé dans la tradition d’Eugène Sue et Les Mystères de Marseille voulaient peut-être être une réplique de ceux de Paris. On le sait : c’était là de la littérature alimentaire et Zola ne s’est jamais fait d’illusions à son propos. ⋄ Tout cela ne serait que littérature alimentaire si, par moments, l’élévation du sentiment, l’élégance de la plume n’apparaissaient, mais parmi bien des négligences, des inexactitudes, des défaillances de doctrine. ⋄ Propre à servir d’aliment

alimentaire podstatné jméno

— (Industrie) (Par substantivation) Organe d’une machine qui assure l’alimentation en matières. ⋄ Les alimentaires et les scrolls de sortie, au départ du chariot, sont embrayés […].

Překlad alimentaire překlad

Jak z francouzštiny přeložit alimentaire?

alimentaire francouzština » čeština

výživný vyživovací potravinářský potravinový

Příklady alimentaire příklady

Jak se v francouzštině používá alimentaire?

Citáty z filmových titulků

Le jour du spectacle, Natacha a reçu un kit alimentaire.

Právě v den představení dostala Nataša potravinové příděly.

Elle veut me verser une pension alimentaire?

Ona chce platit mně alimenty?

Je paierai sans doute moi-même ma pension alimentaire.

Teď poslouchej Dale. Nechci, abys odešla.

Un type est venu pour sa pension alimentaire.

Přišel nějaký cucák a chtěl snížit alimenty.

J'ai pourtant essayé de changer son régime alimentaire.

Snažila jsem se mu změnit stravu.

C'est alimentaire.

Napsáno z nouze.

On annule le mariage, il me fait une bonne constitution et je reçois tous les mois ma pension alimentaire.

Pak se svatba rychle anuluje, on se se mnou hezky narovná a mně budou chodit každej měsíc alimenty.

C'est un boulot alimentaire.

Je to jenom kapesný.

Je me préparais favori alimentaire de Helen.

Udělala jsem její oblíbené jídlo.

Un empoisonnement alimentaire.

Vypadá to jako otrava jídlem..

Voici un centre de contrôle alimentaire du gouvernement assailli et pillé par des éléments subversifs.

Toto je vládní Kontrolní Potravinové Centrum obsazené a vyrabované ozbrojenými protizákonnými živly.

Le chariot alimentaire est perdu.

A polní kuchyně je pryč. - Já vím, seržante.

La plus grosse perte est le chariot alimentaire.

Největší problém je ta polní kuchyně.

Je veux dire: après impôts, et une fois ta pension alimentaire payée.

Myslím po zdanění, penězích pro matku, alimentech?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

NEW YORK - La crise alimentaire mondiale est plus gravissime aujourd'hui que jamais et réclame des mesures d'urgence.

NEW YORK - Dnešní celosvětová hladová krize je bezprecedentně vážná a vyžaduje bezodkladná opatření.

Malgré les efforts généreux de nombreux professionnels, la réponse à la crise alimentaire demeure totalement inadéquate.

Navzdory zanícenému úsilí mnoha profesionálů je reakce na hladovou krizi stále chabá.

De ce fait, non seulement la population du delta reste dans la misère, mais elle est victime de maladies dues à la pollution de l'air, de l'eau et de la chaîne alimentaire.

Místní populace přitom zůstává zbídačená a sužovaná chorobami zapříčiněnými nezdravým vzduchem, otrávenou pitnou vodou a znečištěním potravního řetězce.

D'importantes disparités relatives au tabagisme, à l'exercice physique, au régime alimentaire et à la consommation d'alcool affectent de nombreux États-providence d'Europe occidentale.

Mnoho západoevropských sociálních států vykazuje u svých občanů značné nerovnosti v oblasti kouření, cvičení, stravy a spotřeby alkoholu.

Nous devons lier les questions du changement climatique, de la rareté de l'eau, des pénuries énergétiques, de la santé globale, de la sécurité alimentaire et du renforcement du pouvoir des femmes.

Musíme propojit tečky mezi klimatickými změnami, nouzí o vodu, nedostatkem energie, globálním zdravím, potravinovou bezpečností a posílením významu žen.

La réinvention des systèmes énergétiques, d'approvisionnement alimentaire, de transport et d'autres domaines prendra des décennies, et non des années.

Zavádění nových energetických, potravinářských, dopravních a dalších systémů nepotrvá léta, nýbrž desítky let.

Oxfam souhaite aussi que la Banque veille à ce que les transactions foncières ne nuisent pas à la sécurité alimentaire locale ou nationale.

Dále Oxfam chce, aby SB zajistila, že tyto prodeje půdy nebudou podrývat lokální ani národní potravinovou bezpečnost.

Malgré tout, au Congrès il en est qui veulent réduire l'aide alimentaire dont dépendent 23 millions de foyers américains, ce qui condamnerait les enfants les plus pauvres à la sous-alimentation.

A někteří členové amerického Kongresu chtějí omezit potravinové lístky, na které je odkázáno přibližně 23 milionů amerických domácností, takže nejchudším dětem hrozí hlad.

Là encore, de nombreux facteurs corroborent le phénomène, dont un régime alimentaire constitué de produits frits bon marché et malsains, mais la sédentarité induite par ce temps passé devant le petite écran en est aussi l'un des aspects importants.

Američané jsou nejobéznějším národem na světě, kdy zhruba dvě třetiny Američanů dnes trpí nadváhou.

Pour une famille rurale de cinq ou six personnes qui vivent sur un hectare, c'est synonyme de pauvreté extrême, et pour leur pays, cela signifie dépendre des onéreuses importations de nourriture, y compris de l'aide alimentaire.

Pro farmářskou rodinu čítající pět nebo šest lidí a hospodařící na jednom hektaru to znamená extrémní chudobu a pro její zemi odkázanost na drahý dovoz potravin včetně potravinové pomoci.

Si elle octroie des prêts aux pays pauvres pour aider les petits paysans à accéder à de meilleurs intrants, il leur sera alors possible d'augmenter leur production alimentaire dans une période assez courte.

Poskytne-li banka chudým zemím granty s cílem pomoci malým rolníkům získat přístup ke zdokonaleným vstupům, pak bude možné, aby tyto země zvýšily během krátké doby svou produkci potravin.

LEIPZIG - L'humanité se trouve aujourd'hui confrontée à de nombreux défis globaux, avec le changement climatique, l'appauvrissement des ressources, la crise financière, l'éducation déficiente, la pauvreté généralisée et l'insécurité alimentaire.

LIPSKO - Lidstvo se v současné době potýká s řadou globálních problémů, mezi něž patří mimo jiné klimatické změny, vyčerpání zdrojů, finanční krize, nedostatečné vzdělání, rozšířená chudoba a malá potravinová bezpečnost.

Les subventions étaient gérables au début, et ont atteint leur objectif de stimuler la production alimentaire dans des États du Pendjab, du Haryana, du Rajasthan, du Gujarat et du Maharashtra.

Dotace byly zpočátku zvládnutelné a ve státech jako Paňdžáb, Harijána, Rádžasthán, Gudžarát nebo Maháráštra dosáhly cíle a zvýšily produkci potravin.

L'augmentation des cours de l'énergie et des matières premières a contribué à provoquer la crise alimentaire mondiale, qui a alimenté la crise financière.

Rostoucí ceny energií a komodit přispěly ke vzniku globální potravinové krize, která přiživila finanční krizi.

Možná hledáte...