altération
podstatné jméno
—
(Chimie physique) Changement dans l’état d’une chose.
⋄ La podzolisation est essentiellement un processus d’altération chimique intense des éléments silicatés, se produisant sous l'action de cet humus brut et libérant des sesquioxydes.
⋄ L’altération des qualités dans les corps.
⋄ L’altération d’un sel, d’une couleur, d’une liqueur.
—
Modification de bien en mal dans l’état d’une personne ou d’une chose.
⋄ Or, — ajoutait mon ami, — ce que nous regardons comme un ennoblissement du paysage peut bien être un ennoblissement réel, mais seulement au point de vue moral ou humain. Toute altération du décor naturel produirait peut-être un défaut […].
⋄ C'est là que j'ai cherché la véritable orthographe du manuscrit original, tel qu'il fut exécuté sous les yeux de Joinville par un des clercs de sa chancellerie. C'est là que je crois avoir retrouvé sa langue, exempte de toutes les altérations qu'y ont introduites des copistes d'un autre temps et d'un autre pays.
⋄ Joséphine […] pissa dans ses jupes de détresse en remarquant l’altération des traits du Pape à cette apostrophe véhémente.
⋄ L'auteur expose que la gémellarité par elle-même ne semble pas prédisposer d'une façon particulière à l’épilepsie. Comme on l'observe chez les épileptiques en général, l’épilepsie des jumeaux est très fréquemment symptomatique de malformations ou d’altérations cérébrales ([…]).
⋄ L’altération des couleurs de cette étoffe, de ce tableau.
⋄ L’altération de son caractère, de son humeur, vient de ses longs chagrins.
⋄ Il n’y aura jamais d’altération dans mes sentiments, dans mon amitié pour lui.
⋄ Ces évènements ont causé une altération sensible dans les mœurs, dans les usages de la nation.
⋄ La forme du gouvernement a éprouvé de grandes altérations.
⋄ Son tempérament a subi une profonde altération.
⋄ L’altération de ses traits, de son visage annonce combien il a souffert.
⋄ L’altération de sa voix vient d’une longue maladie.
⋄ Il n’entendit pas ces paroles sans une altération visible.
—
Falsification des monnaies par l’excès de l’alliage.
⋄ Enguerrand de Marigny, le ministre des finances qui avait inspiré à Philippe le Bel sa politique d'altération des monnaies, fut pendu au gibet de Montfaucon.
—
(Musique) Tout changement chromatique qu’on fait subir à une note.
⋄ L’altération est ascendante ou descendante, mélodique ou harmonique.
—
(Jardinage) Diminution considérable de l'activité de la sève.
—
(Vieilli) (Désuet) Grande soif, émotion d'esprit.
⋄ Cette altération de Madrid est vraiment une chose extraordinaire : toute l’eau des fontaines, toute la neige des montagnes de Guadarrama ne peuvent y suffire. L’on a beaucoup plaisanté sur ce pauvre Manzanarès et l’urne tarie de sa naïade ; je voudrais bien voir la figure que ferait tout autre fleuve dans une ville dévorée d’une pareille soif.
—
(Musique) Changement chromatique
Citáty z filmových titulků
L'altération des tissus est graduelle.
Změny tělesné tkáně po jeho požití jsou postupné.
Aucune altération dans le tracé, donc ça va.
Žádné abnormality.
Vous voulez que les bonnes gens d'ici voient l'altération de son cerveau pour qu'ils le ramènent sur le droit chemin? Parlez!
Chcete, aby poctiví lidé tohoto města zjistili, co se mu honilo hlavou, aby mu pomohli zpátky k rozumu, ne snad?
Aucune altération du sang, le nombre de globules rouges est stable.
Krev se nezkazila, dnes v noci můžeme Elfy operovat.
On n'a noté aucune altération physique, biologique ou mentale.
Zprávu máte tam. Nejsou žádné známky fyzických, biologických nebo psychických změn..
La psychothérapie est basée sur l'altération de la mémoire.
Změna funkce paměti je základem psychoterapie.
Toute tentative d'altération de cap entraînera la destruction du vaisseau.
Jakýkoli pokus o změnu kurzu bude mít za následek výbuch celé lodi. - Pane Spocku?
Cela ne peut être dû qu'à une altération du passé.
Jediné vysvětlení je, že minulost byla nějak pozměněna.
Aucune altération?
A ani ta nejmenší známka rozkladu? Ne.
Probabilité, une altération associée à une avarie.
Možnost, mají poruchu na motorech.
Il n'y a que peu de temps qu'on a remarqué une altération des tissus glandulaires, surtout chez les jeunes sujets.
Právě nedávno jsme objevili. změnu tkáně štítné žlázy.. Hlavně u mladých lidí.
On en a aussi eu quelques uns aujourd'hui avec cette altération des tissus.
I dneska jsme už měli pár případů.. S těmi změnami tkáně.
Leur meilleure hypothèse, et ce n'est que ça. c'est qu'avant sa mort, Sixpack subissait. une forme d'altération génétique.
Při nejlepším se dohadují. že než Sixpack zemřel, tak byl podroben. nějaké formě genetické modifikace.
Altération générique?
Generická modifikace?