amnésie francouzština

amnézie

Význam amnésie význam

Co v francouzštině znamená amnésie?

amnésie podstatné jméno

— (Médecine) Affaiblissement ou perte de la mémoire. ⋄ – Ah ! que j'ai de belles… Ah ! que j’ai de belles… répète Mme S., qui ne peut pas trouver ce qu'elle veut nommer. ⋄ Lʼamnésie fonctionnelle est souvent décrite comme perte de lʼidentité personnelle.

Překlad amnésie překlad

Jak z francouzštiny přeložit amnésie?

amnésie francouzština » čeština

amnézie zapomnětlivost

Příklady amnésie příklady

Jak se v francouzštině používá amnésie?

Citáty z filmových titulků

D'un cas d'amnésie.

Ztráta paměti.

Une perte de sang et une amnésie apparente.

Ztráta krve a zjevně i ztráta paměti.

Ce n'est pas une amnésie.

Není to ztráta paměti.

Amnésie.

Ztráta paměti.

Nous dirons que c'est un cas d'amnésie.

Dobře, zapsal jsem ji v nemocnici jako případ amnézie.

C'est un cas de crypto-amnésie.

Byl to případ krypto-amnézie.

Voilà ce que les lignes sombres symbolisent pour lui. Son épouvante signifie qu'elles sont directement liées à la cause de son amnésie.

To pro něj budou znamenat ty tmavé pruhy. hrůza co pro něj znamenají. je přímo spojena s důvody jeho amnésie.

Professeur, mon amnésie m'avait empêché de voir combien vous êtes charmante.

Profesorko, ve své amnésii, jsem si ani nevšiml, jak jste roztomilá.

L'amnésie est une perte de mémoire.

No, amnézie znamená ztrátu paměti.

Que vous ayez des crises d'amnésie ne signifie pas que vous deveniez folle.

Ale fakt, že můžete mít výpadky paměti, neznamená, že začínáte ztrácet rozum, jak vy říkáte.

J'ai des crises d'amnésie à mon tour!

Teď mívám výpadky i já.

Amnésie. Je dois avoir ça. Je ne me rappelle rien.

To musí být ono, protože si nepamatuju vůbec nic, a ani nedokážu najít nikoho, koho bych se zeptal.

Ne feignez pas l'amnésie!

Nemá cenu cokoliv předstírat, když si nic nepamatujete.

Autrement dit, cette amnésie qui a suivi, avez-vous fini par la vaincre?

Podívejte, paní Foleyová, jde mi o to, že jste měla tehdy večer výpadek v hlavě. A mě zajímá, jestli se vám už paměť vrátila.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les punitions collectives impliquent aussi une forme d'amnésie de la part des Italiens et des Roumains à propos des événements survenus sous les régimes fascistes, nazis et communistes, et à propos de leurs histoires nationales respectives.

Kolektivní trest zároveň znamená jistou formu ztráty paměti Italů a Rumunů, a to nejen ve vztahu k tomu, co se dělo za fašismu, nacismu a komunismu, ale i ve vztahu k vlastním národním dějinám.

L'amnésie est-elle une partie intégrante de la politique?

Je amnézie nedílnou součástí politiky?

Quand on en vient à la question du Traité destiné à réformer les institutions de l'Union européenne et qui doit être finalisé en novembre, des événements récents suggèrent que l'amnésie joue en effet un rôle prépondérant.

Co se týče smlouvy o reformě unijních institucí, která bude dokončena v listopadu, nedávné události naznačují, že amnézie skutečně hraje ústřední úlohu.

Sans un revirement fondamental de la conscience politique des États-Unis, l'amnésie unilatéraliste de leur politique étrangère aura des répercussions importantes et laissera un vide immense dans le système politique mondial.

Nenastane-li v americkém politickém povědomí zásadní obrat, bude mít unilateralistická ztráta paměti americké zahraniční politiky dalekosáhlé důsledky a zanechá v celosvětovém systému obrovské vakuum.

Il est frappant qu'à la fois les défenseurs et les sceptiques du concept d'amnésie dissociative traumatique invoquent les mêmes études pour défendre leurs points de vue diamétralement opposés.

Pozoruhodné je to, že jak obhájci traumatické disociační amnézie, tak ti, kdo jsou k ní skeptičtí, citují na podporu svých diametrálně odlišných názorů tytéž studie.

Les défenseurs de l'amnésie traumatique interprètent mal ces témoignages et pensent que les victimes sont incapables de se remémorer l'horrible événement lui-même.

Zastánci traumatické amnézie si tyto výpovědi mylně vykládají jako důkaz, že oběti si nedokáží vzpomenout na samotnou děsivou událost.

Le manque de mémoire ordinaire qui apparaît après un traumatisme ne doit pas être confondu avec l'amnésie pour le traumatisme.

Běžnou zapomnětlivost, která se objevuje po traumatu, nesmíme zaměňovat za amnézii na trauma.

Il ne faut pas confondre encodage incomplet d'un traumatisme et amnésie, qui est une incapacité à se rappeler d'une chose arrivée jusqu'à la mémoire.

Neúplný záznam traumatu nesmíme zaměňovat za amnézii čili neschopnost vybavit si něco, co se do paměti dostalo.

Les victimes d'amnésie psychogénique perdent brutalement tout souvenir de leur vie d'avant, y compris le sentiment de leur propre identité.

Oběti psychogenní amnézie nenadále ztrácejí veškeré vzpomínky na svůj předešlý život, včetně smyslu pro vlastní totožnost.

Le phénomène d'amnésie dissociative, quant à lui, est supposé impliquer l'incapacité des victimes à se souvenir de leur traumatisme, et non une incapacité à se souvenir de leur vie entière ou de qui ils sont.

Naproti tomu, fenomén disociační amnézie údajně spočívá v neschopnosti oběti vzpomenout si na své traumatické zážitky, nikoli v neschopnosti upamatovat se na svůj předchozí život či svou identitu.

C'est l'incapacité à se souvenir qui constitue l'amnésie.

A amnézie spočívá právě v neschopnosti si vzpomenout.

Ces cas comptent comme des souvenirs recouvrés d'agressions sexuelles, mais pas comme des exemples d'amnésie dissociative amnésique.

Tyto případy představují oživení vzpomínek na sexuální zneužití, avšak nikoli případy traumatické disociační amnézie.

Možná hledáte...