amnézie čeština

Překlad amnézie francouzsky

Jak se francouzsky řekne amnézie?

amnézie čeština » francouzština

amnésie

Příklady amnézie francouzsky v příkladech

Jak přeložit amnézie do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Dobře, zapsal jsem ji v nemocnici jako případ amnézie.

Nous dirons que c'est un cas d'amnésie.

Byl to případ krypto-amnézie.

C'est un cas de crypto-amnésie.

No, amnézie znamená ztrátu paměti.

L'amnésie est une perte de mémoire.

První zločin se kryje se záchvatem amnézie, tuto okolnost ovšem Namaroff dobře ví.

Les premiers crimes coïncident avec les crises d'amnésie. Namaroff était au courant de son état.

Jistě, když je obětí amnézie je to velká zodpovědnost.

Une amnésique est une grande responsabilité.

Psychiatři tvrdí, že trpí jistou formu amnézie.

Il souffre d'amnésie.

Amnézie po hysterickém záchvatu.

L'amnésie hystérique.

Amnézie nebo ne, musím se z toho i sám dostat.

Amnésie ou pas, je dois m'en tirer seul.

Podívej, Amnézie vysvětlím ti to.

Ecoutez, Amnésie, je vais être franc avec vous.

To je stále lepší než Amnézie.

C'est toujours mieux qu'Amnésie.

Podle mozkové činnosti se dostáváte z nějaké amnézie nebo záchvatu.

L'activité de votre cerveau laisse supposer que vous sortez d'une sorte d'attaque.

Ano, úplná amnézie.

Est fou celui qui l'est plus que son psychiatre Amnésie totale.

Úplná amnézie.

Amnésie totale.

To bude amnézie, kámo.

C'est l'amnesie, mec.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je amnézie nedílnou součástí politiky?

L'amnésie est-elle une partie intégrante de la politique?

Co se týče smlouvy o reformě unijních institucí, která bude dokončena v listopadu, nedávné události naznačují, že amnézie skutečně hraje ústřední úlohu.

Quand on en vient à la question du Traité destiné à réformer les institutions de l'Union européenne et qui doit être finalisé en novembre, des événements récents suggèrent que l'amnésie joue en effet un rôle prépondérant.

Pozoruhodné je to, že jak obhájci traumatické disociační amnézie, tak ti, kdo jsou k ní skeptičtí, citují na podporu svých diametrálně odlišných názorů tytéž studie.

Il est frappant qu'à la fois les défenseurs et les sceptiques du concept d'amnésie dissociative traumatique invoquent les mêmes études pour défendre leurs points de vue diamétralement opposés.

Zastánci traumatické amnézie si tyto výpovědi mylně vykládají jako důkaz, že oběti si nedokáží vzpomenout na samotnou děsivou událost.

Les défenseurs de l'amnésie traumatique interprètent mal ces témoignages et pensent que les victimes sont incapables de se remémorer l'horrible événement lui-même.

Oběti psychogenní amnézie nenadále ztrácejí veškeré vzpomínky na svůj předešlý život, včetně smyslu pro vlastní totožnost.

Les victimes d'amnésie psychogénique perdent brutalement tout souvenir de leur vie d'avant, y compris le sentiment de leur propre identité.

Naproti tomu, fenomén disociační amnézie údajně spočívá v neschopnosti oběti vzpomenout si na své traumatické zážitky, nikoli v neschopnosti upamatovat se na svůj předchozí život či svou identitu.

Le phénomène d'amnésie dissociative, quant à lui, est supposé impliquer l'incapacité des victimes à se souvenir de leur traumatisme, et non une incapacité à se souvenir de leur vie entière ou de qui ils sont.

A amnézie spočívá právě v neschopnosti si vzpomenout.

C'est l'incapacité à se souvenir qui constitue l'amnésie.

Tyto případy představují oživení vzpomínek na sexuální zneužití, avšak nikoli případy traumatické disociační amnézie.

Ces cas comptent comme des souvenirs recouvrés d'agressions sexuelles, mais pas comme des exemples d'amnésie dissociative amnésique.

Možná hledáte...