amnézie čeština
Překlad amnézie spanělsky
Jak se spanělsky řekne amnézie?
amnézie čeština » spanělština
Příklady amnézie spanělsky v příkladech
Jak přeložit amnézie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Byl to případ krypto-amnézie.
Es un caso de cripto-amnesia.
No, amnézie znamená ztrátu paměti.
Amnesia significa pérdida de memoria.
První zločin se kryje se záchvatem amnézie, tuto okolnost ovšem Namaroff dobře ví.
El primer asesinato en Vandorf coincide con el ataque de amnesia. Un estado que Namaroff conocía muy bien.
Jistě, když je obětí amnézie je to velká zodpovědnost.
Claro, una víctima de amnesia es una gran responsabilidad.
Psychiatři tvrdí, že trpí jistou formu amnézie.
Los psiquiatras dicen que sufre una clase de amnesia.
Amnézie po hysterickém záchvatu.
Una amnesia histérica.
Příznaky totální amnézie. Příčina neznámá.
Síntomas de amnesia total, causa indeterminada.
Budou muset projít procesem amnézie.
Bien. Deberás usar el procedimiento amnesia.
Amnézie nebo ne, musím se z toho i sám dostat.
Con o sin amnesia, debo solucionar esto yo solo.
Podívej, Amnézie vysvětlím ti to.
Mira. Amnesia, tendré que ser sincero contigo.
To je stále lepší než Amnézie.
Pues. supongo que es mejor que Amnesia.
Možná amnézie.
A lo mejor es amnesia.
Domníváme se, že právě v tuto chvíli u ní došlo k záchvatu amnézie a nezvratné ztrátě paměti.
Creemos que fue más o menos en ese momento cuando fue golpeada por una amnesia traumática, una total pérdida de memoria.
Podle mozkové činnosti se dostáváte z nějaké amnézie nebo záchvatu.
Su actividad cerebral indica que sale de una especie de epilepsia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Co se týče smlouvy o reformě unijních institucí, která bude dokončena v listopadu, nedávné události naznačují, že amnézie skutečně hraje ústřední úlohu.
En lo que concierne al tratado para reformar las instituciones de la Unión, que se culminará en noviembre, los acontecimientos recientes sugieren que la amnesia juega un papel central.
Zastánci traumatické amnézie si tyto výpovědi mylně vykládají jako důkaz, že oběti si nedokáží vzpomenout na samotnou děsivou událost.
Los partidarios de la amnesia traumática malinterpretan esas afirmaciones como si mostraran que las víctimas no son capaces de recordar el evento terrorífico mismo.
Oběti psychogenní amnézie nenadále ztrácejí veškeré vzpomínky na svůj předešlý život, včetně smyslu pro vlastní totožnost.
Las víctimas de la amnesia psicógena repentinamente pierden todos los recuerdos de su vida previa incluyendo su sentido de identidad personal.
Naproti tomu, fenomén disociační amnézie údajně spočívá v neschopnosti oběti vzpomenout si na své traumatické zážitky, nikoli v neschopnosti upamatovat se na svůj předchozí život či svou identitu.
En contraste, el fenómeno de amnesia disociativa supuestamente implica que las víctimas tienen una incapacidad para recordar sus experiencias traumáticas, pero no una incapacidad para recordar su vida completa o quiénes son.
A amnézie spočívá právě v neschopnosti si vzpomenout.
La incapacidad de recordar es lo que constituye la amnesia.
Tyto případy představují oživení vzpomínek na sexuální zneužití, avšak nikoli případy traumatické disociační amnézie.
Estos casos cuentan como recuedos recuperados de abuso sexual, pero no como instancias de amnesia traumática disociativa.