Arménie čeština
Překlad Arménie spanělsky
Jak se spanělsky řekne Arménie?
Příklady Arménie spanělsky v příkladech
Jak přeložit Arménie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Můj Caesare, Arménie jen doufá, že se vztahy s Říší římskou ještě utuží.
Mi Señor y César, Armenia sólo desea estar unida a Roma.
Arménie a Řím si budou ještě bližší.
Armenia y Roma estrechan sus lazos.
Najdeme jiný způsob, jak zajistit věrnost Arménie.
Ya encontraremos el modo de quedar bien con Armenia.
Vrátíš se ke svému manželovi do Arménie.
Regresarás a Armenia para siempre.
Další Arménie, Belgie.
Como Armenia, Bélgica.
Nějakej chlápek z Arménie se stal otcem. je mu 93.
Un sujeto de Armenia fue padre a los 93 años.
Říká, že kdyby ti nenabídli práci na kalendáři, tak jsi do Arménie třeba nikdy nejel.
Dice que si no te hubieran ofrecido, hacer este projecto, nunca habrias venido a Armenia.
Nejel bys do Arménie?
No habrias venido a Armenia?
Myslí si, že kdybychom měli děti, tak bychom se vrátili do Arménie?
El cree que si tuvieramos niños, vendriamos a vivir a Armenia.
Afrika, Bosna, Arménie, tam všude Arthur Drake hlodal jako rakovina.
África, Bosnia, Armenia. Arthur Drake los devora como un cáncer.
Arménie s Ázerbajdžánem bojují.
Azerbaiyán y Armenia están en guerra.
Rusko, Arménie, Írán, Kazachstán.
Rusia, Armenia, Irán, Kazajstán.
Arménie byla historicky součást východního Turecka.
Armenia era parte de Turquía oriental.
Do Arménie, Británie, Španělska.
Armenia, Britania, España.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Druhé ponaučení zní tak, že Turecko a Arménie nemohou zůstat protivníky věčně.
La otra lección es que Turquía y Armenia no pueden ser adversarios para siempre.
Arménie je často svědkem skinheadských útoků na novináře informující o opozičních manifestacích a jednou zažila, že skinheadi surově zbili opozičního politika.
En Armenia se ve con frecuencia a cabezas rapadas que atacan a reporteros encargados de informar sobre concentraciones de la oposición y en una ocasión golpearon salvajemente a un dirigente de la oposición política.
Konečně na severovýchodě se nachází Arménie a Gruzie.
Y al noreste, Armenia y Georgia.
Předání moci z otce na syna proběhlo pokojně a Ilhamova administrativa následně zařídila dokončení ropovodu Baku-Tbilisi-Ceyhan - k nelibosti Ruska a Arménie.
El traspaso del poder de padre a hijo se hizo pacíficamente y al gobierno de Ilham ha correspondido la conclusión del oleoducto Bakú-Tiflis-Ceyhan. para desagrado de Rusia y Armenia.
Ve hře jsou již Arménie a Kyrgyzstán.
De hecho, Armenia y Kirguizstán están en ello.
Nová iniciativa se týká výlučně oblasti na východ od unie - Ukrajiny, Moldávie, Běloruska, Gruzie, Arménie a Ázerbájdžánu - a má být doplňkem Evropské politiky sousedství.
La nueva iniciativa es exclusivamente para la región al este de la Unión -Ucrania, Moldova, Belarús, Georgia, Armenia y Azerbaiján- y está destinada a complementar la Política Europea de Vecindad.
Arménské síly jsou dobře zakopané a dostalo se jim významného posílení díky ruskému přesunu těžké výzbroje do Arménie z některých nedávno uzavřených gruzínských vojenských základen.
Las fuerzas armenias están bien asentadas y han recibido un importante impulso con el desvío realizado por Rusia de armamento pesado desde algunas bases militares georgianas cerradas recientemente.
Putinova administrativa využila dluhu ve výši 93 milionů dolarů, jež Arménie dlužila Rusku, a požadovala úhradu buď v penězích, nebo v kmenových akciích hlavních průmyslových odvětví Arménie.
Aprovechando una deuda de 93 millones de dólares que Armenia tenía con Rusia, el gobierno de Putin pidió el pago en efectivo o en acciones de las industrias más importantes de Armenia.
Putinova administrativa využila dluhu ve výši 93 milionů dolarů, jež Arménie dlužila Rusku, a požadovala úhradu buď v penězích, nebo v kmenových akciích hlavních průmyslových odvětví Arménie.
Aprovechando una deuda de 93 millones de dólares que Armenia tenía con Rusia, el gobierno de Putin pidió el pago en efectivo o en acciones de las industrias más importantes de Armenia.
Cílem Gazpromu není ovládnout jen plynárenský průmysl v Gruzii, ale rovněž jediný plynovod, který dopravuje ruský plyn jak do Gruzie, tak do Arménie.
El objetivo de Gazprom es el de controlar no sólo la industria del gas en Georgia, sino también el único gasoducto por el que el gas ruso llega a Georgia y Armenia.
Zároveň Rusko a Arménie plánují novou železniční trať do Íránu.
Paralelamente, Rusia y Armenia piensan construir un nuevo enlace ferroviario con el Irán.
Několik zemí, například Arménie a Moldavsko, dokonce uzákonilo výuku šachu ve školách.
Unos pocos países, como Armenia y Moldavia, han impuesto por ley la enseñanza del ajedrez en las escuelas.
V červnu tohoto roku má papež namířeno na Ukrajinu a do Arménie, součástí někdejšího Sovětského svazu, které stále ostražitě sleduje ruská ortodoxní církev.
En junio de 2001, el Papa visitará Ucrania y Armenia, ambas parte de la ex Unión Soviética y vigiladas cautelosamente por la Iglesia Ortodoxa Rusa.
Křesťanští Arméni patřili historicky k nejpokrokovějším lidem na Východě, ale v devatenáctém století byla Arménie rozdělena mezi Osmanskou říši a Rusko.
Históricamente, los antiguos cristianos armenios fueron de los pueblos más progresistas de Oriente, pero en el siglo XIX Armenia fue dividida entre el Imperio Otomano y Rusia.