Arménie francouzština
Arménie
Význam Arménie význam
Co v francouzštině znamená Arménie?
Arménie
Překlad Arménie překlad
Jak z francouzštiny přeložit Arménie?
Příklady Arménie příklady
Jak se v francouzštině používá Arménie?
Citáty z filmových titulků
Nous vous donnerons des cigarettes chinoises. Des tapis d'Arménie. du yaourt bulgare?
Dáme vám čínské cigarety, arménské koberce, bulharský jogurt?
Rome est honorée, Sohamus, de la présence du roi d'Arménie.
Řím je poctěn, Sohame, že nás navštívil arménský král.
César, l'Arménie espère consolider plus encore ses relations avec Rome.
Můj Caesare, Arménie jen doufá, že se vztahy s Říší římskou ještě utuží.
Vous qui arrivez des déserts d'Egypte, des montagnes d'Arménie, des forêts de Gaule, et des prairies d'Hispanie.
Přišli jste z egyptských pouští, z hor arménských, z galských lesů a ze španělských prérií.
L'Arménie et Rome seront désormais plus proches encore.
Arménie a Řím si budou ještě bližší.
Une part de Rome, et non des moins charmantes, épousera l'Arménie.
Část Říše římské. krásná část se stane Arménkou.
Une alliance avec l'Arménie.
Spojenectví s Arménií.
César doit donner sa fille en mariage au roi d'Arménie.
Caesar musí provdat svou dceru za arménského krále.
C'est la famine! Non seulement en Syrie et en Egypte, mais aussi en Arménie, en Cappadoce et en Arabie.
Trpíme hlady nejen v našich provinciích v Sýrii a v Egyptě, ale také v Arménii, Cappadocii, Arábii.
Nous saurons nous assurer de la loyauté de l'Arménie.
Najdeme jiný způsob, jak zajistit věrnost Arménie.
Tu iras retrouver ton mari en Arménie et tu ne reverras jamais plus Rome ni Livius.
Vrátíš se ke svému manželovi do Arménie. A už nespatříš ani Řím, ani Livia. Nikdy.
Arménie?
Armenie?
Que si on ne t'avait pas proposé ce calendrier, tu ne serais pas venu en Arménie.
Říká, že kdyby ti nenabídli práci na kalendáři, tak jsi do Arménie třeba nikdy nejel.
Il dit que si on avait des enfants on aurait une meilleure raison de venir vivre en Arménie.
Říká, že kdybychom měli děti, tak by byl dobrý důvod, usadit se v Arménii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Certes, des problèmes aussi anciens qu'ardus divisent l'Arménie et la Turquie.
Arménii a Turecko samozřejmě rozdělují odvěké a složité spory.
L'autre leçon est que la Turquie et l'Arménie ne peuvent s'opposer éternellement.
Druhé ponaučení zní tak, že Turecko a Arménie nemohou zůstat protivníky věčně.
Pour les États-Unis, s'ouvrir à la Turquie permet de diminuer la dépendance réelle et imaginaire de l'Arménie par rapport à la Russie.
A USA pokládají arménské otevření se Turecku za cestu ke snížení skutečné i smyšlené závislosti této země na Rusku.
L'oligarque le plus puissant d'Arménie enragea.
Nejvýznamnější arménský oligarcha zuřil.
Prométhée, Médée, les amazones et dans l'Arménie voisine l'arche de Noé, sont autant de signes que l'Europe de nos mythes commence là.
Prométheus, Médeia, Amazonky a v sousední Arménii Noemova archa - počátky Evropy našich mýtů jsou právě zde.
A l'est on trouve l'Irak et l'Iran, et au nord-est l'Arménie et la Géorgie.
Konečně na severovýchodě se nachází Arménie a Gruzie.
Il est en effet désormais question qu'entrent en jeu l'Arménie et le Kirghizistan.
Ve hře jsou již Arménie a Kyrgyzstán.
Pourtant, une démocratie prospère dans cette région aurait des effets imparables sur ses voisins, l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
Vzkvétající demokracie v této zemi však bude mít zákonitě dominový efekt na gruzínské sousedy, Ázerbájdžán a Arménii.
La Turquie impose d'ailleurs déjà un embargo économique punitif à l'Arménie, comprenant notamment la fermeture de sa frontière.
To už teď proti Arménii uplatňuje trestní hospodářské embargo, včetně uzavření svých hranic.
Les forces arméniennes sont bien préparées et elles profitent d'une accélération de la redistribution des armes lourdes que la Russie fait venir en Arménie depuis plusieurs de ses bases militaires récemment fermées en Géorgie.
Arménské síly jsou dobře zakopané a dostalo se jim významného posílení díky ruskému přesunu těžké výzbroje do Arménie z některých nedávno uzavřených gruzínských vojenských základen.
Quelques pays comme l'Arménie et la Moldavie ont d'ailleurs officiellement intégré les échecs dans leurs programmes scolaires.
Několik zemí, například Arménie a Moldavsko, dokonce uzákonilo výuku šachu ve školách.
Historiquement, les anciens Arméniens chrétiens ont compté parmi les peuples les plus progressistes d'Orient, mais au dix-neuvième siècle, l'Arménie a été divisée entre l'Empire ottoman et la Russie.
Křesťanští Arméni patřili historicky k nejpokrokovějším lidem na Východě, ale v devatenáctém století byla Arménie rozdělena mezi Osmanskou říši a Rusko.
L'Arménie, un pays indépendant depuis 1991, continue à dépendre de la protection russe, comme c'était le cas en 1920 lorsqu'elle a rejoint l'Union Soviétique plutôt que de subir une autre invasion turque.
Arménie, která je od roku 1991 nezávislým státem, zůstává závislá na pokračující ochraně z Ruska, jak tomu bylo i v roce 1920, kdy se raději připojila k Sovětskému svazu, než aby snášela další tureckou invazi.
Cette situation n'est pas salutaire pour le développement de la démocratie et de l'économie faible de l'Arménie.
Pro rozvoj arménské demokracie a slabé ekonomiky to není zdravé.
Arménie čeština
Překlad Arménie francouzsky
Jak se francouzsky řekne Arménie?
Příklady Arménie francouzsky v příkladech
Jak přeložit Arménie do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Můj Caesare, Arménie jen doufá, že se vztahy s Říší římskou ještě utuží.
César, l'Arménie espère consolider plus encore ses relations avec Rome.
Arménie a Řím si budou ještě bližší.
L'Arménie et Rome seront désormais plus proches encore.
Najdeme jiný způsob, jak zajistit věrnost Arménie.
Nous saurons nous assurer de la loyauté de l'Arménie.
Vrátíš se ke svému manželovi do Arménie. A už nespatříš ani Řím, ani Livia. Nikdy.
Tu iras retrouver ton mari en Arménie et tu ne reverras jamais plus Rome ni Livius.
Další Arménie, Belgie.
Une autre Belgique.
Říká, že kdyby ti nenabídli práci na kalendáři, tak jsi do Arménie třeba nikdy nejel.
Que si on ne t'avait pas proposé ce calendrier, tu ne serais pas venu en Arménie.
Nejel bys do Arménie?
Tu ne serais pas venu?
Myslí si, že kdybychom měli děti, tak bychom se vrátili do Arménie?
Il croît qu'on viendrait vivre ici?
Arménie s Ázerbajdžánem bojují.
Les combats ont repris.
Rusko, Arménie, Írán, Kazachstán.
Russie, Armênie, Iran, Kazakhstan.
Je Arménie poblíž Řecka?
C'est près de la Grèce, l'Arménie?
Arménie byla historicky součást východního Turecka.
C'est là qu'il est né. L'Arménie faisait historiquement partie de la Turquie orientale, l'Anatolie.
Kdy se vrátím do Arménie?
Je rentre quand en Arménie?
Jedl jsem jídlo z Mexika, Iránu, Arménie. Libanonu, Thajska, Číny, Ruska. a, samozřejmě, i z Japonska.
J'ai déjà mangé mexicain, iranien, armé- nien, libanais, thaï, cantonais, russe et évidemment japonais.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Druhé ponaučení zní tak, že Turecko a Arménie nemohou zůstat protivníky věčně.
L'autre leçon est que la Turquie et l'Arménie ne peuvent s'opposer éternellement.
Konečně na severovýchodě se nachází Arménie a Gruzie.
A l'est on trouve l'Irak et l'Iran, et au nord-est l'Arménie et la Géorgie.
Ve hře jsou již Arménie a Kyrgyzstán.
Il est en effet désormais question qu'entrent en jeu l'Arménie et le Kirghizistan.
Arménské síly jsou dobře zakopané a dostalo se jim významného posílení díky ruskému přesunu těžké výzbroje do Arménie z některých nedávno uzavřených gruzínských vojenských základen.
Les forces arméniennes sont bien préparées et elles profitent d'une accélération de la redistribution des armes lourdes que la Russie fait venir en Arménie depuis plusieurs de ses bases militaires récemment fermées en Géorgie.
Několik zemí, například Arménie a Moldavsko, dokonce uzákonilo výuku šachu ve školách.
Quelques pays comme l'Arménie et la Moldavie ont d'ailleurs officiellement intégré les échecs dans leurs programmes scolaires.
Křesťanští Arméni patřili historicky k nejpokrokovějším lidem na Východě, ale v devatenáctém století byla Arménie rozdělena mezi Osmanskou říši a Rusko.
Historiquement, les anciens Arméniens chrétiens ont compté parmi les peuples les plus progressistes d'Orient, mais au dix-neuvième siècle, l'Arménie a été divisée entre l'Empire ottoman et la Russie.
Arménie, která je od roku 1991 nezávislým státem, zůstává závislá na pokračující ochraně z Ruska, jak tomu bylo i v roce 1920, kdy se raději připojila k Sovětskému svazu, než aby snášela další tureckou invazi.
L'Arménie, un pays indépendant depuis 1991, continue à dépendre de la protection russe, comme c'était le cas en 1920 lorsqu'elle a rejoint l'Union Soviétique plutôt que de subir une autre invasion turque.
Arménie je vklíněná mezi dva nepřátelsky naladěné státy, takže nemůže přistoupit na bezpečnostní kompromisy a pravděpodobně to ani neudělá.
Prise en sandwich entre deux pays ennemis, l'Arménie ne va sans doute pas - et ne peut pas - faire de compromis dans ce domaine.
Přijetí Turecka by navíc nevyhnutelně vedlo ke vstupu Ukrajiny, Běloruska a Moldavska - a možná i Gruzie, Arménie a Ázerbájdžánu.
En outre, l'adhésion de la Turquie mènerait à coup sûr à celle de l'Ukraine, de la Biélorussie et de la Moldavie, et peut-être de la Géorgie, de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan.
Možná hledáte...
Arméniens |
Arméni |
arménite |
arménien |
arménité |
arméniser |
Arménienne |
arméniaque |
arménisant |
arménitude |
Arménie-state |
arménien ancien