argile francouzština

jíl, hlína

Význam argile význam

Co v francouzštině znamená argile?

argile podstatné jméno

— (Minéralogie) Terre blanchâtre, douce au toucher, composée principalement de silice et d’alumine. ⋄ Elle contient alors assez de sable pour être perméable et chaude ; assez d’argile pour être aérable, humide, tenace, conservatrice des engrais et favorable à la nitrification. ⋄ Les grès à Woltzia […] forment dans leur niveau inférieur des bancs compacts et fossilifères où « les couches gréseuses alternent avec des argiles diversement nuancées ». ⋄ Les milieux secs correspondant aux vertisols sont aussi favorables à l’apparition de la palygorskite, alias attapulgite, une argile de formule (Mg,Al,Fe3+)5[Si8O20](OH)2 (OH2)4,4H2O qui peut précipiter dans les pores du sol [Long et al., 1997]. ⋄ L’humus qui, lié aux argiles, contribue à la qualité de la structure des sols et à leur fertilité, résulte de la transformation de la matière organique. ⋄ C'est ce magot à la peau verte qui bedonne et grimace en pure perte. Il fut une poignée d’argile arrachée au Xinjiang, camionnée vers l'usine, pétrie, moulée, qui a pris forme humaine et qu'on a enfournée une fois vernissée. — (Par extension) Cette terre cuite, utilisée en poterie. ⋄ Vase d’argile. ⋄ Statue d’argile. — (Géologie) Roche composée d’au moins 50% de ces minéraux. ⋄ Argile réfractaire. — (Figuré) Matière dont le corps humain est formé. ⋄ Tous les hommes sont pétris de la même argile. ⋄ Dieu qui sort d’une orchidée en terre ⋄ Heureusement Dea n’était point de cette argile. La pâte à faire toutes les femmes n’avait point servi pour elle. C’était une nature rare que Dea. — (Figuré) Symbole d’une matière plastique, peu solide, par allusion à la statue colossale en métal précieux que, selon la Bible (Livre de Daniel), Nabuchodonosor vit en songe s’effondrer sous une pierre qui vint frapper la partie de ses pieds qui était en argile. ⋄ Terre potière

argile podstatné jméno

— Couleur gris neutre très pâle, tirant sur le blanc. #EFEFEF

argile přídavné jméno

— De couleur argile, gris neutre très pâle, tirant sur le blanc. #EFEFEF

Překlad argile překlad

Jak z francouzštiny přeložit argile?

argile francouzština » čeština

jíl hlína

Příklady argile příklady

Jak se v francouzštině používá argile?

Citáty z filmových titulků

On les fera avec de l'argile.

Ukáži jim, jak ho vytvarovat z hlíny.

On creuse la roche et ensuite les couches d'argile schisteuse.

Narazíte do skály a pak do těch jílovitých vrstev.

Même dans l'argile toute ordinaire.

I v docela obyčejný hlíně.

Nous te briserons en mottes d'argile. Tu seras écrasé!

A naštěstí máme k tomu prostředky!

Animer des pantins d'argile, instruire des demoiselles artificielles.

Stradová: Dovol.

Il faut que je parle. Un pigeon d'argile sur un radeau.

Sám jsem jen holub na pomalém voru.

Ils sont en effet similaires à l'argile rouge retrouvée dans la strate de cette période.

Tento písek je podobný červenému jílu nalezenému ve vrstvě daného období.

Comme un Indien fabrique une poupée à partir de l'argile.

Jako když se jíl v indiánových rukách promění v sošku.

Un enfer de corps trempés de boue, où les pieds piétinent et mélangent argile et paille pour en faire les briques du Pharaon, et partout le fouet des chefs de corvée est levé, prêt à s'abattre sur le dos des hommes épuisés.

Peklo z bláta zablácených těl, kde nohy ušlapávačů čeří jíl a slámu na směs pro faraónovy cihly. A všude biče pozorných poháněčů připravených k bodnutí unavených zad.

Les pioches coupent l'argile.

Krumpáče odsekávající jíl.

Des pieds piétinant l'argile aux mains des mouleurs de briques s'écoule un flot immuable de boue, l'humble semence des grandes cités, jour après jour, année après année, siècle après siècle.

Od mísících nohou ušlapávačů po tvarující ruce hnětců táhne se nepřetržitý proud bláta, pokorné semeno vysokých měst. Den za dnem, rok za rokem, století za stoletím.

Pour moi, les morts sont morts. De l'argile.

Pro mne jsou již mrtví obyčejný prach.

Mais quand le corps est argile, l'âme est déjà envolée.

Opravdu?

Ces pauvres bribes d'argile que Burke et Hare m'apportaient.

Ty ubohé zbytky hlíny, které mi přinesli Burke s Harem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Au musée de Kargopol par exemple, on y voit un pichet d'argile, offert au musée par les descendants d'un garde qui s'était approprié le colis d'un prisonnier - un pichet plein de miel.

V kargopolském muzeu například stojí hliněný džbán, který muzeu věnovali potomci strážného, jenž si přivlastnil balíček jednoho z vězňů - džbán plný medu.

Si elle reste dépendante de ses ressources naturelles, elle redeviendra un colosse aux pieds d'argile.

Zůstane-li Rusko závislé na ekonomice přírodních zdrojů, stane se opět kolosem na hliněných nohou.

Malheureusement, la proverbiale pagaille politique de Washington ne laisse guère d'espoir de trouver une solution, ce qui ajoute à cette impression d'un géant aux pieds d'argile.

Pověstná zablokovanost washingtonské politiky bohužel dává jen malou naději na vyřešení tohoto problému, což jen posiluje obraz Ameriky jako obra na hliněných nohou.

Možná hledáte...