arguer francouzština

vyvozovat, přít se, prokazovat

Význam arguer význam

Co v francouzštině znamená arguer?

arguer sloveso

— Tirer une conséquence d’un fait, d’un principe. — (Droit) Établir avec évidence. ⋄ Arguer un acte de faux. — (Droit) Accuser. ⋄ Arguer une pièce de faux. ⋄ Des hommes moins détachés qu’eux de tout amour-propre auraient triomphé le jour où le maître de ces brillants paradoxes, Lamennais, qui les avait presque argués d’hérésie et de froideur pour le saint-siège, devint lui-même hérétique et se mit à traiter l’Église de Rome de tombeau des âmes et de mère d’erreurs. — Affirmer, dans le contexte d’un argument. ⋄ Jef Last dut arguer que ce petit divertissement servait à lui reposer les méninges.

arguer sloveso

— Prétexter, tirer argument d’une chose. ⋄ L’expérience nous a toujours montré jusqu’ici que nos révolutionnaires arguent de la raison d’État, dès qu’ils sont parvenus au pouvoir, […]. ⋄ L’homme argue de son droit avec une suffisance presque impertinente, une humilité feinte qui voile une ironie bien claire : […].

arguer sloveso

— (Art, Histoire) Filer l’or ou l’argent avec l’argue.

Překlad arguer překlad

Jak z francouzštiny přeložit arguer?

arguer francouzština » čeština

vyvozovat přít se prokazovat hádat se

Příklady arguer příklady

Jak se v francouzštině používá arguer?

Citáty z filmových titulků

Messieurs les juges, le Code pénal dit clairement qu'on ne peut arguer d'actes criminels antérieurs comme preuve d'un autre crime.

Vaše Ctihodnosti, Důkazní řád jasně říká, že předešlé zločiny nemohou být použity jako důkaz pozdějších zločinů.

Préparez-vous, à l'arguer la navette. La navette? Mais.

Připravte se na odpoutání nákladového prostoru.

On peut certainement arguer que L'Iliade célèbre la guerre.

Lze argumentovat tím, že Iliada oslavuje válku.

On pourra arguer de la différence entre genre et race.

Někdo argumentuje rozdíly mezi pohlavím a rasou.

Ils pourraient même arguer que cet homme de 60 ans a été tué en légitime défense.

Možná budou dokonce tvrdit, že tento 60letý muž byl zabit v sebeobraně.

Avec vos deux médailles, on ne peut arguer de mauvais résultats.

Vyhrála jste dvě stříbrné medaile. Nemohou tvrdit, že jste ji porušila.

Combien peuvent arguer d'avoir été choisi par Dieu?

Ne. Kdo může říct, že byl vybrán Bohem?

Tant qu'on pourra arguer que ça sauve des vies et protège la santé.

Dokud můžeme tvrdit, že tím ochráníme zemi.

Il a dit que nous pourrions arguer que le titre de président par intérim devrait revenir au survivant le plus haut gradé de l'Assemblée Nationale.

Prý je možné argumentovat, že titul prozatímního prezidenta by měl jít k nejvýše postavenému přeživšímu členu národního shromáždění.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

On peut malgré tout arguer du fait que le faste tout en dignité de la Reine Elisabeth II est préférable à la grandiloquence sordide d'un Silvio Berlusconi, d'une Madonna ou d'un Cristiano Ronaldo.

Člověk by mohl namítnout, že důstojná okázalost královny Alžběty II. je přece jen lepší než pouťová pompéznost Silvia Berlusconiho, Madonny nebo Cristiana Ronalda.

PARIS - Dans les premières phases de la crise financière, il était de bon ton d'arguer que le système américain de régulation avait besoin d'une refonte structurelle fondamentale.

PAŘÍŽ - V prvních fázích finanční krize bylo módní tvrdit, že regulační systém Spojených států potřebuje zásadní strukturální proměnu.

Možná hledáte...