assiéger francouzština

obléhat

Význam assiéger význam

Co v francouzštině znamená assiéger?

assiéger sloveso

— (Militaire) Action de mener un siège, d’encercler une ville, une citadelle. ⋄ En 508, les Francs, conduits par Clovis, vinrent assiéger Arles. L'évêque Césaire (devenu par la suite Saint-Césaire) n'aurait pas demandé mieux que de livrer la ville au roi chrétien. — (Par extension) Se presser autour. ⋄ Les curieux assiégeaient la porte du tribunal. ⋄ Déjà les eaux débordées assiégeaient notre dernier refuge, nous assiégeaient de toutes parts. — (Figuré) Importuner, poursuivre. ⋄ Les créanciers m’assiègent de leurs plaintes. ⋄ Ce souvenir m’assiège.

Překlad assiéger překlad

Jak z francouzštiny přeložit assiéger?

assiéger francouzština » čeština

obléhat oblehnout obkličovat doléhat

Příklady assiéger příklady

Jak se v francouzštině používá assiéger?

Citáty z filmových titulků

Messire Washizu est valeureux. Mais, dés l'incendie des forts Quatre et Cinq, les hommes d'lnui ont franchi la frontiére. Ils sont environ 400 à l'assiéger.

Když plameny zachvátily Čtvrtou a Pátou pevnost, byla První pevnost, jíž velí pan Wašizu, nucena čelit útoku Inuiových mužů, kteří v plné síle překročili naše hranice.

Sa Seigneurie viendrait aussitôt assiéger la Citadelle.

Okamžitě nás tady se svými muži obklíčí.

Ils vont tous assiéger le fort Trois!

Nepřátelské jednotky spojily síly a pokračují k Třetí pevnosti.

Il a prévu d'assiéger Khartoum.

Plánuje obléhat Chartúm.

Mais si on se bat, ils peuvent nous assiéger et nous affamer.

Když budem bojovat, zůstanou tam, kde jsou teď a vyhladověj nás.

On va assiéger le château et ramener sa tête!

Zámek oblehneme a jeho hlavu zpátky přineseme!

Ne nous laissons pas assiéger par le fait que tu n'as aucun sens du timing.

Nebudeme se trápit tím, že si to neumíš načasovat.

Assiéger sa forteresse, lui écrabouiller les os, la totale quoi?

Zaútoč na jeho pevnost, rozdrť jeho kosti na chlebovou mouku, celé to obří divadlo.

Nous te pourchassions et tu viens nous assiéger?

Lovili jsme tě. Nyní lovíš ty nás.

Je propose que quatre mille soldats restent pour assiéger Liang.

Navrhuji, nechat zde 4 000 vojáků, aby hlídali Liang.

Impossible de l'assiéger : le pape aurait flippé.

Tam jsme nemohli, papež by se zlobil.

On a pensé qu'elle venait nous assiéger mais il semblerait qu'elle soit un genre de garde du corps.

Mysleli jsme, že jde o stav obležení, ale zdá se, že je něco jako zahradnice-útočnice.

Nous allons assiéger la ville et pas une souris ne passera!

Obklíčíme město prstencem ležení a ven neproklouzne ani myš!

Amuse-toi bien à assiéger le château.

Bav se při útoku na pevnost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le gouvernement Assad n'hésite pas à ouvrir le feu sur les civils, à assiéger des villes entières ou encore à couper les arrivées d'eau et d'électricité.

Assadova vláda neváhá střílet do civilistů, obléhat města či odříznout jim přívod elektřiny a vody.

Možná hledáte...