assujettir francouzština

podrobit si

Význam assujettir význam

Co v francouzštině znamená assujettir?

assujettir sloveso

— (Politique) Rendre sujet, soumettre à sa domination. ⋄ Quiconque veut assujettir ses égaux est toujours sanguinaire et fourbe. ⋄ « Nous persistons et signons que l’Algérie post 22 février refuse catégoriquement que les magistrats soient assujettis par le biais d’instructions venant d’en haut. L’indépendance de la justice n’est pas un slogan qu’on chante dans les médias, l’indépendance de la justice est avant tout, le résultat de convictions pour lesquelles on est prêt à se sacrifier », peut-on lire dans cette déclaration. — (Figuré) Maintenir sous sa domination. ⋄ Vos charmes l’ont assujetti. Sa bonté lui assujettit tous les cœurs. — (Par extension) Astreindre, obliger à faire habituellement et fréquemment quelque chose. ⋄ Tandis que sous l’empire des anciennes lois, l’état de perruquier et celui de baigneur étuviste étaient assujettis à une réglementation sévère, l'exercice de la profession de sage-femme était abandonné aux premières venues. ⋄ Il est à peine besoin de faire remarquer que, vu la quantité de taxes et redevances auxquelles on les assujettissait […] les juifs se trouvaient dans une situation matérielle précaire. — (Par analogie) Arrêter, bloquer ou attacher une chose ou une personne de telle sorte qu’elle soit stable et sans mouvement. ⋄ La fenêtre fut donc close au moyen de fortes barres que le charpentier Mac Nap assujettit solidement […] ⋄ Gillonne tira l’échelle à elle, l’assujettit solidement ; et le prince, […], commença l’escalade, qu’il acheva sans accident. ⋄ Ils assujettirent la jugulaire de leur casque sous leur menton, qui débordait devant et derrière. ⋄ Le lendemain vers onze heures Camille sortit, assujettit l’enfant dans un siège bébé et démarra, reprenant le pont dans l’autre sens, sa voiture passa à une dizaine de mètres de la salle de restaurant; [...]. — (Pronominal) Devenir sujet ; se soumettre à sa domination. ⋄ S’assujettir aux heures d’autrui. ⋄ S’assujettir aux fantaisies, aux caprices d’une personne. — (Pronominal) Soumettre quelqu'un à sa domination. ⋄ On sentait une puissante individualité, que la foi s’était assujettie, mais que la règle ecclésiastique n’avait pas domptée.

Překlad assujettir překlad

Jak z francouzštiny přeložit assujettir?

assujettir francouzština » čeština

podrobit si

Příklady assujettir příklady

Jak se v francouzštině používá assujettir?

Citáty z filmových titulků

Il faut leur apprendre à se conformer, à s'assujettir, à obéir.

Svaž je k sobě, nauč je poslouchat, přizpůsobit se, sjednocovat se, souhlasit.

L'humanité a découvert un Dieu et a voulu l'assujettir.

Člověk našel boha, a ve své pýše se z něj snažil udělat svou hračku.

L'amour est un concept dépassé, utilisé par les patrons pour assujettir les femmes.

Láska je zaostalá činnost, používaná globalisty, za účelem ponechání podřizování žen.

Il anéantira ceux qui refusent de s'assujettir.

A zničí všechny, kdo se mu nepodřídí.

Avant que les bagages et les bébés ne viennent nous assujettir.

Dny lehoučké jako pírko, bez jakékoliv zátěže a dětí.

Assujettir.

Podmaníme.

Elle veut le bouddha pour assujettir mon village.

A ona chce toho Buddhu, aby mohla naši vesnici ovládnout.

En quoi assujettir mes yeux et mon cerveau à un truc aussi dégoûtant peut enrichir ma vie?

Jak by mohlo něco tak odporného zaujmout moje oči a mozek?

Oui, c'est votre choix, je le sais, les femmes sont libres de s'assujettir, de nos jours.

Hele, já vím, že je to tvoje volba a vím, že ženy jsou dneska svobodné a můžou si dělat co chtějí.

Ah bon, vraiment? Assujettir à tout prix la fin aux moyens relève de la posture idéaliste.

Upřednostňoval jsem metody před výsledky a nejvíc jsem si vážil ideálů a estetiky.

Comment assujettir et désarmer un suspect.

Jak přemoct a odzbrojit podezřelého.

Le roi perse Darius, agacé par la notion de liberté grecque, arrive en Grèce pour nous assujettir.

Perský král Dareios znepokojený řeckou svobodou přišel do Řecka, aby si nás podrobil.

Alors, que pensez-vous de la proposition de Tom Perkins d'assujettir les droits de vote aux tranches d'imposition?

Takže, co si myslíte o doporučení Toma Perkinse, že volební právo by měla vycházet z daňových odvodů?

Monsieur. non, il est une chose d'assujettir un tas de flics locaux.

Pane.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Assad n'a cessé de dire que les violences étaient le fait de terroristes et d'extrémistes sunnites cherchant à assujettir les citoyens appartenant aux confessions minoritaires alaouites, druzes, kurdes, chrétiennes et autres.

Asad celou tuto dobu označoval násilí za produkt teroristů a sunnitských extremistů usilujících o nadvládu nad menšinovými alavity, drúzy, Kurdy, křesťany a dalšími skupinami.

Možná hledáte...