atténué francouzština
zmenšil
Význam atténué význam
Co v francouzštině znamená atténué?
atténué
Překlad atténué překlad
Jak z francouzštiny přeložit atténué?
atténué francouzština » čeština
Příklady atténué příklady
Jak se v francouzštině používá atténué?
Citáty z filmových titulků
S'est-il atténué?
Miloval jste ji?
L'effet d'un médicament peut être atténué par un autre.
Účinek jedu se dá vyrušit pomocí jiných látek.
Rien d'atténué, ni d'écrit pas malice, pour autant.
Nic nezmenšete, nic nezveličte.
Le tumulte des vivants sera atténué dans cette pièce.
Nechť nyní hluk živých v této místnosti utichne.
La molécule a traversé une épaisseur de plastique, ce qui expliquerait que je n'aie ressenti qu'un effet atténué.
Ta chemická látka pronikla vrstvou igelitu, proto jsem tedy zažila jen slabší účinek.
D'abord le fait, que la baisse dans la vente immobilière a été atténué par des marges impressionnantes.
Po prvé, je to fakt, že hraniční nové nákupy se podíleli na trhu v největší míře.
La chaleur de la collision a atténué la couleur de la peinture.
Při nárazu mu horkem změknul lak.
Eh bien, les Anciens ont pu lever le bouclier et l'étendre suffisamment pour protéger une partie significative de la planète. atténué, pour être précis, comme une fine bulle, mais ça a permis. d'arrêter assez de radiations.
Antikové dokázali vztyčit štít a rozšířit ho dost na to, aby pokryl většinu planety. Byl jistě oslabený, vlastně jen taková bublina, ale odstínil většinu radiace.
A la demande de Manu,..Adrien avait atténué ses souffrances..
Adrien dal Manuovi na jeho přání smrtelnou dávku sedativ.
Nous ne pouvons pas prédire dans quelles proportions le faisceau des Réplicateurs sera atténué.
Nedokážeme určit nakolik se intenzita zmírní.
Ça a atténué la douleur, on dirait.
Zjevně to ulevilo od bolesti.
Heureusement, mon choc a été atténué par le fait que nous n'avions pas eu de rapports en huit ans.
Naštěstí, ten šok byl jaksi utišen tím že jsem s ním nesouložila osm let.
Pour moi, ça ne s'est pas atténué.
Ne pro mě.
Mais son côté tueuse s'est atténué.
Ale zabijácký instinkt už není tak silný jako dřív.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Et de toute façon, le risque peut être atténué de plusieurs manières, la plus évidente étant d'utiliser des plantes non comestibles comme le tabac.
A v každém případě lze toto riziko několika způsoby zmírnit, nejlogičtěji používáním nepotravinářských rostlin, jako je tabák.
Toutefois, même si ce processus a atténué l'ancien clivage, de nouvelles divisions sont apparues, segmentant le monde en quatre étages interconnectés.
Avšak třebaže to rozmlžilo dřívější rozdíly, objevily se nové, které dnešní svět rozštěpily do čtyř vzájemně provázaných vrstev.
Un an vient de passer et le désaccord entre Palestiniens et Israéliens ne s'est encore que trop peu atténué.
Uplynul další rok a propast mezi Palestinci a Izraelci se jen pramálo daří překlenout.
Comment peut-il être atténué?
Jaká je podstata tohoto kompromisu?
Rien n'aurait permis d'éviter des dégâts sur le passage de Katrina, mais son impact aurait pu être atténué.
Je zřejmé, že nic nemohlo New Orleans zcela ušetřit Katrininých dopadů, ale rozsah devastace rozhodně bylo možné zmírnit.
Ces politiques auraient compris des normes de construction plus strictes, des plans d'évacuation mieux pensés et une meilleure préservation des mangroves (qui auraient atténué la force de l'ouragan).
Tyto politiky měly zahrnovat přísnější stavební normy, promyšlenější evakuační plány a lepší ochranu mokřadů (které mohly snížit zuřivost hurikánu).
Il ne faut pourtant pas considérer l'effet atténué des prix du pétrole sur la croissance mondiale comme une surprise totale.
Tlumený účinek cen ropy na globální růst by neměl tak docela udivovat.
Možná hledáte...
Atténuer - |
atténua |
atténuez |
atténués |
atténuée |
atténuai |
atténuent |
atténuons |
atténuées |
atténuant |
atténuâmes |
atténuatif