auréole francouzština

svatozář, aureola

Význam auréole význam

Co v francouzštině znamená auréole?

auréole podstatné jméno

— (Peinture religieuse catholique) Cadre oblong et lumineux dont les peintres entourent un personnage entier et qui est réservé à Dieu et à la Sainte Vierge. — (Peinture religieuse catholique) (Par extension) Cercle lumineux dont les peintres entourent le plus souvent la tête des saints. ⋄ Ces saints et ces saintes ont tous une auréole en disque, à leur nom, qui s'accorde avec les médailles décoratives (hagiographiques et non antiquisantes) placées sur les montants du premier étage ; […]. — (Par extension) Certains phénomènes lumineux qui offrent l’apparence d’un cercle. ⋄ Un rayon de soleil, qui passait à travers la feuillée des tilleuls, jouait sur sa chevelure et en faisait une auréole d'or. ⋄ Dès 1706, les astronomes avaient scientifiquement décrit cette auréole lumineuse. Louville et Halley pendant l'éclipse totale de 1715, Maraldi en 1724, Antonio de Ulloa en 1778, Bouditch et Ferrer en 1806, observèrent minutieusement cette couronne; …. ⋄ Le lendemain nous sommes déjà loin de Thorshavn, mais les hautes montagnes des Féroë se profilent encore à l’horizon, avec leur brillante auréole neigeuse. ⋄ Le Beerenberg apparut fier et arrogant dans une brusque et étroite déchirure des nuées ; le blanc immaculé de son sommet éclairé par le soleil se détachait dans une auréole d'azur. — (Figuré) Degré de gloire qui distingue ceux qui méritent la gloire. ⋄ Je n’ai ni le génie, ni la magnifique position de lord Byron ; je n’ai pas surtout l’auréole de sa damnation postiche …. ⋄ Sa sœur jumelle, l’amateur de féeries, ne pouvait se révéler à vous que sous l’auréole du succès, sinon vous auriez été horriblement humiliée d'avoir pour nièce une littérateuse incapable de placer sa copie ! — Tache en forme de cercle faite sur un différent type de matière. ⋄ L'apport de minéraux de métamorphisme ne peut provenir des auréoles crétacées du Nord-Est car, ainsi que nous allons le voir, les sables albiens de Liart et cénomaniens de La Hardoye sont très pauvres en minéraux paramétamorphiques […]. ⋄ Un vent de panique me soulève et perturbe la régulation de ma sudation, menaçant ma robe volée de l’infamie d’auréoles. — (Botanique) Synonyme de daphné lauréole (espèce de plantes).

Překlad auréole překlad

Jak z francouzštiny přeložit auréole?

auréole francouzština » čeština

svatozář aureola výraz s úsměvem a svatozáří nimbus koróna korona

Příklady auréole příklady

Jak se v francouzštině používá auréole?

Citáty z filmových titulků

Il a mis son auréole bien droite!

Uchopila jste jeho svatozář a pevně ji držela!

Ils ont une auréole.

Mají svatozáře.

Auréole?

Haló?

Un martyr a toujours quelque chose à prouver. C'est votre cas. Mais vous n'avez pas encore gagné votre auréole.

Mučedníci vždycky mají co dokazovat, tak jako vy, ale ještě jste nezískal svatozář.

Je lui refis une auréole. Notre dernier malentendu, notre véritable rupture date de sa première permission.

Na dálku jsem ho milovala víc, a obklopila si ho svatozáří.

Mais non, c'est rien. - Comment rien? Tu vas avoir une auréole.

Proč ne, teď to půjde hned vyčistit.

Auréole noire sur les lèvres de la plaie, marques de brûlure partout autour, traces de projection de poudre.

Jsou tam zjevné známky ohoření okraje a také zbytky střelného prachu.

Auréole?

Svatozář?

T'énerve pas. - Tu vas ternir ton auréole.

Nepřežeň to, nebo si naštveš svatý.

Je me sens des ailes et une auréole.

Cítím, jak mi rostou křídla a svatozář.

On devrait lui mettre une auréole.

Uvažuju o tom, že ho kanonizuju.

Peu importe, mais tu pourrais perdre ton auréole de chouchou des médias. si les médias se mettent le nez dans ton linge sale.

O to tu nejde. Jde o to, že přestanete být miláčkem médií, až média začnou větřit špinavé prádlo.

Ici Auréole 1.

Air Force 1, tady Nimbus.

Auréole. A chacun son pirate.

Nimbus, každý jednoho banditu!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Rares sont les gouverneurs de banque centrale qui jouissent de l'hagiographie dont on auréole M. Greenspan, particulièrement de leur vivant.

Jen nemnoho guvernérů centrálních bank je zavaleno hagiografií, obzvlášť za života, tak jako Greenspan.

Možná hledáte...

auréoler