barbare francouzština

barbar, barbarský

Význam barbare význam

Co v francouzštině znamená barbare?

barbare přídavné jméno

— (Antiquité) Qualifie les peuples non gréco-romains. ⋄ Au Ve siècle, l’empire romain, miné par les luttes intestines, tombe en déliquescence. Des invasions de peuples barbares désolent et bouleversent aussi bien Rome que les Gaules. ⋄ L’empire romain, centralisé, indiscuté et unique a ébaudi les barbares par une architecture colossale de pierre, donc incorruptible. — (Figuré) Qui est sauvage, grossier, ignorant ; qui manque de civilisation. ⋄ Le gros des troupes était une horde de barbares dans toute la force du terme. C’était de ces figures étranges qui avaient parcouru la Gaule au temps d’Attila et de Chlodowig. ⋄ Il n’y a point de sentiment plus inséparable de notre être que celui de la liberté ; depuis l’homme le plus policé jusqu’au plus barbare, tous en sont pénétrés. — Se dit des mots et des tours du langage contraires à l’usage ou à l’analogie. ⋄ En latin si l’on disait, dator pecuniam pour signifier celui qui donne ou qui donnera de l’argent, certainement ce serait une tournure barbare et inintelligible. ⋄ Ajoutons que la prononciation du grec est au moins aussi incertaine que celle du latin : la prononciation érasmienne est barbare et n’a aucune valeur historique ; et la prononciation moderne est insupportable avec son iotacisme et les équivoques sans nombre qu’il produit. — Qui est cruel, inhumain. ⋄ Un vainqueur qui fait mourir ses ennemis captifs est appelé barbare ! ⋄ L’anarchie marocaine, l’application de lois semi-barbares, la corruption du chérif étaient autant d’arguments pouvant justifier une intervention de l’extérieur. — Qui manque d’harmonie, de style. ⋄ Un style barbare. ⋄ Une musique barbare.

barbare podstatné jméno

— (Antiquité) Individu n’appartenant pas à la civilisation grecque, puis, après l’essor de l’empire romain, à la sphère culturelle gréco-romaine. ⋄ Pour commencer donc à entrer en matière, quant à la signification de ce mot : Barbares anciennement étaient nommés ceux qui ineptement parlaient grec. Car comme les étrangers venant à Athènes s’efforçaient de parler grec, ils tombaient souvent en cette voix absurde. Depuis, les Grecs transportèrent ce nom aux mœurs brutaux et cruels, appelant toutes nations, hors la Grèce, barbares. ⋄ Le mépris si profond que le Grec avait pour le Barbare, le Yankee l’a pour le travailleur étranger qui ne fait point d’effort pour devenir vraiment américain. ⋄ Pour les Grecs, donc, les gens qui parlaient mal étaient Barbaros, les Barbares, la lie de l’humanité, un « sous-prolétariat » quoi, comme disent les sociologues. — (Antiquité) (Par extension) Individu appartenant aux peuples germaniques qui envahirent l’Empire romain et tout envahisseur en général, lors des grandes migrations entre les IVe et VIIe siècles. ⋄ Les Barbares ne créèrent point de sociétés progressives ; ils étaient peu nombreux et presque partout ils se substituèrent simplement aux anciens grands seigneurs, […]. ⋄ A l’orgie latine succédèrent les ébats des Barbares, dignes héritiers de ces Romains gorgés de falerne et de sang, épuisés de stupre, sombrés dans les velléités. — (Péjoratif) Individu ou groupe social considéré comme cruel, inhumain, violent. ⋄ Être prudemment barbare et exercer la tyrannie conséquemment signifie, selon ce politique abominable, exécuter tout d’un coup toutes les violences et tous les crimes que l’on juge utiles à ses intérêts. ⋄ Seulement les barbares dont nous parlons sont au milieu de nous ; nous pouvons les coudoyer en nous aventurant dans les repaires où ils vivent, où ils se rassemblent pour concerter le meurtre, le vol, pour se partager enfin les dépouilles de leurs victimes. ⋄ Les barbares ne sont pas nécessairement des gens courageux : ce qui leur donne de l’audace est la passivité tremblante et soumise de ceux qui sont en face d’eux.Je dirais même que la passivité tremblante et soumise crée des vocations de barbares et constitue une incitation à la barbarie. — (Figuré) (Péjoratif) Homme non éduqué, trop rustre pour apprécier les beautés de la nature ou de l’art.

Překlad barbare překlad

Jak z francouzštiny přeložit barbare?

barbare francouzština » čeština

barbar barbarský pohanský necivilizovaný krutý

Příklady barbare příklady

Jak se v francouzštině používá barbare?

Citáty z filmových titulků

Ce barbare est un vrai hercule.

Ten blázen je snad samotný Herkules.

Un barbare aux chaussettes tombantes.

Ten barbar, kterému se neudrží ponožky na nohách.

Pas avant que vous sortiez de ma tente, espèce de barbare.

Ne, dokud neopustíte můj stan, Vy zuřivý barbare.

Une coutume barbare.

Barbarský zvyk.

Ma Ninotchka. Barbare, impossible, la statistique.

Má divoká Ninočko, má neuvěřitelná, neromantická.

Et c'est vous qui considérez Tarzan comme un barbare.

Pánové zřejmě považují Tarzana za barbara.

Elle est barbare, mais très courageuse.

Ta je nějak barbarská! Ale odvážná!

Mais Pilar est vraiment barbare.

Ale, Pilar, ta je drsná!

Abandonnons tout et laissons nos vignobles à un peuple barbare.

Všeho necháme a vinice přenecháme těm barbarům.

C'est barbare!

Tohle je nekultúrní.

Pas moi! Espèce de barbare!

Ale ne mě, ty barbare!

C'est barbare!

Je to jenom rámus.

L'argent ne signifie rien pour lui. C'est un barbare, un pirate qui ne pense qu'à l'alcool et aux femmes.

Oh, peníze neznamenají nic pro toho muže, je to barbar, a pirát, který nemyslí na nic jiného, než na víno a ženy.

Ce barbare, qu'a-t-il fait?

Ten barbar. co vám udělal?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le comportement barbare du Japon pendant la Deuxième guerre mondiale et la réponse nucléaire des Alliés sur Hiroshima et Nagasaki ont posé les fondements du pacifisme imposé par les États-Unis qui dure depuis la fin de la guerre.

Barbarské chování Japonska během druhé světové války - a jaderná odplata spojenců v Hirosimě a Nagasaki - položilo základy Spojenými státy naordinovaného pacifismu, který v zemi vládne již od konce tohoto konfliktu.

Daesh est un groupe barbare et violent, qui ne représente ni l'islam, ni les valeurs les plus fondamentales de l'humanité.

ISIS je barbarská a brutální organizace. Nezastupuje nejpodstatnější hodnoty islámu ani humanity.

Ces sanctions ont semble-t-il contribué à la chute de ce système barbare qu'était l'apartheid.

Tyto sankce, jak se zdá, pomohly urychlit zánik barbarského režimu.

De plus, comment notre gouvernement est-il censé faire abandonner une coutume ancestrale barbare à des milliers de fermiers roumains?

A kromě toho: jak má naše vláda přimět miliony zemědělců, aby se vzdali svého odvěkého barbarského zvyku?

Quel triste testament pour la pensée russe d'aujourd'hui que ce soit le Soljenitsyne fanatique de l'anti-modernisme dont on se souvienne, et non du Soljenitsyne ennemi juré du soviétisme barbare et mensonger.

Je smutným svědectvím současného myšlenkového založení Ruska, že se dnes vzpomíná na Solženicyna-antimodernistického pomýlence, nikoliv na Solženicyna-impozantního nepřítele sovětského barbarství a prolhanosti.

C'est le juridisme du barbare, et la philosophie nihiliste de tous en réaction contre la liberté politique et économique à venir de l'Ukraine.

Je to legalizace barbarství a nihilistická filozofie všech zpátečnických sil, které se stavějí proti příchodu politické a ekonomické svobody na Ukrajinu.

Entre-temps, la conduite concrète de la guerre entre états devient de plus en plus, et non de moins en moins, barbare.

Mezitím v reálném vedení vnitrostátních válek přibývá - nikoliv ubývá - barbarství.

Možná hledáte...