krutý čeština

Překlad krutý francouzsky

Jak se francouzsky řekne krutý?

krutý čeština » francouzština

cruel féroce atroce sans remords retourné à l’état sauvage primitif peu aimable méchant impitoyable dur brutal barbaresque barbare

Příklady krutý francouzsky v příkladech

Jak přeložit krutý do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Krutý úkol.

Une tâche cruelle.

Nemůžu uvěřit že někdo může být tak krutý a chladný.

Je n'arrive pas à croire que quiconque, toi encore moins, puisse rester aussi froid.

Vy zbohatnete vydáváním ohavných knih, zatímco já, jako krtek, budu hrabošit tu a pak zase tam, abych mohl psát o neutěšenostech těch, jejichž život je krutý, těžký a nevábný.

Continuez à vous enrichir et à engraisser. Pendant ce temps, telle une taupe je creuserai à gauche, à droite. Je remuerai la fange.

Jak můžeš být tak krutý?

Comment peut-on être si cruel?

Krutý? Ty jsi zešílela, Leslie.

Il s'agit de bien autre chose!

Semjonov je krutý.

Semenov est méchant.

Ale odpoledne, když se vrátil, podíval se na portrét znovu jak ta myšlenka byla fantastická jeho vzpomínka na krutý vzhled tam byla znepokojivě živá.

Mais quand il revint pour examiner le portrait, le souvenir qu'il avait de cet air cruel l'obsédait.

K Sibyl Vane byl krutý. Ale nebylo příliš pozdě, aby to napravil.

Il avait fait souffrir Sibyl mais il pouvait se racheter.

Pro bezbranné je život krutý.

La vie est difficile, pour les petits sans défense.

Stejně mi to připadá krutý, tak brzo rozbíjet rodinu.

Je trouve d'ailleurs cruel de diviser une famille d'emblée.

No, můj synu, svět je krutý, velice krutý.

On vit dans un monde sans pitié, mon fils.

No, můj synu, svět je krutý, velice krutý.

On vit dans un monde sans pitié, mon fils.

Chci být krutý, leč ne nepřirozený.

Cruel, oui - mais non dénaturé.

Musím krutý být, abych laskavost projevil.

Pour être humain, je dois être cruel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je to krutý šok, uvědomit si křehkost našeho světa svobody, spirituality a důstojnosti a probudit se (tak jako se probudíme, až mistrovství skončí) do našeho mnohem méně přívětivého každodenního života.

C'est un choc amère de réaliser la fragilité de notre monde de liberté, de spiritualité, de dignité puis de s'éveiller à nouveau (comme nous le ferons quand le vainqueur de la Coupe du monde sera connu) dans notre monde rien moins qu'hostile.

Když pomýlená americká válka v Iráku vedla v roce 2003 ke svržení Saddáma Husajna, porušila tím křehkou rovnováhu. Saddám byl zkorumpovaný a krutý, ale jeho režim převážně sekulární.

On sait que depuis bien des siècles -un millénaire en fait- le monde de l'Islam vit un conflit profond entre deux lectures de la tradition.

Někteří Syřané stojící v opozici vůči režimu prezidenta Bašára Asada navíc poukazují na Bagdád v roce 2005 a tvrdí, že jednou z mála věcí, které jsou ještě horší než krutý diktátor, je sektářská občanská válka.

De tels facteurs sont symptomatiques de problèmes plus importants liés aux interventions humanitaires.

Možná hledáte...