méchant francouzština

zlý, zlomyslný

Význam méchant význam

Co v francouzštině znamená méchant?

méchant přídavné jméno

— Mauvais, contraire de bon. ⋄ De méchante humeur, de mauvaise humeur. ⋄ Après le souper elle joua au quinze, elle perdit de mauvaise grâce, paya de plus mauvaise grâce encore, & se coucha de fort méchante humeur. ⋄ Faut croire qu’il avait le réveil bien méchant, cet animal-là ; car, au premier mot que j’essayai de lui dire, il se mit à tirer son sabre… ⋄ Ce jour-là, l’ancien garde-du-corps semblait moins disposé que jamais à lier conversation avec son perruquier. Il s’était réveillé de fort méchante humeur ; sa maigre figure était rigide, ses yeux gris restaient fixés droit devant eux, ses sourcils avaient l’air de deux accents circonflexes, et son nez d’aigle était plus pincé que d’habitude. ⋄ Il a une méchante mine, il a mauvaise mine. ⋄ (Québec) Sentir méchant : Sentir mauvais. — (En parlant de choses) Qui ne vaut rien dans son genre, qui est maigre ou insuffisant, de mauvaise qualité ou dans un état déplorable, minable, miteux. Note : Dans cette acception, il précède toujours le nom. ⋄ Et le petit appartement de l’abbé, tendu d’un méchant papier neuf et carrelé de rouge, fleurait la tombe. ⋄ Le voyageur qui s’embarque sur le méchant petit bateau qui fait trois fois par semaine le service entre Algésiras et Tanger, jouit à mesure que tourne l’hélice d’un spectacle véritablement beau. ⋄ À l’entrée du carrefour se trouvait un méchant groseillier sur lequel séchaient des guenilles. ⋄ Des chenets à 3.000 francs comme occasion et un dîner composé d’un méchant poulet grillé, voilà ce que nous a rapporté notre journée de Rouen ; et par là-dessus, la rentrée dans la capitale de tous les Rouennais de Paris a amené un retard de deux heures au train. ⋄ Le tout en assez mauvais état, comme le méchant bout de tapis par terre, les chaises paillées et les rideaux en faux Gobelins qui avaient cet aspect définitivement poussiéreux et passé qui enlève tout courage pour en entreprendre le nettoyage. — (En parlant d’une personne du point de vue de sa fonction) Sans valeur, incompétent. ⋄ Un méchant orateur. ⋄ Un méchant avocat. ⋄ Dites donc une fois pour toutes que c’est l’homme qui honore la fonction, et qu’un bon ouvrier rend plus de services à la société qu’un méchant écrivain. — (En parlant de traits ou d’attributs psychologiques) Qui ne remplit pas correctement sa fonction, défectueux. ⋄ Est-ce Vienne ou Valence qu’habite Mlle Sophie de Rivières ? Ma méchante mémoire m’a tenu incertain entre ces deux villes ; mais nous n’avons pris terre ni dans l’une ni dans l’autre. — (En parlant d’événements) Qui provoque des désagréments, des ennuis, désagréable, déplaisant, pénible. ⋄ La mer est méchante ce matin, les plaisanciers ne sortent pas. ⋄ Diable ! Diable ! Voilà une méchante affaire […] mais tout cela pourra faire chez moi un esclandre. ⋄ En un instant, il fut entouré par une bande de jeunes boutiquiers qui ne demandaient qu’à lui faire un méchant parti. ⋄ Les événements les plus graves ont souvent leur source dans de méchants petits hasards de rien du tout. — (Québec) De mauvais goût. ⋄ Cette soupe est méchante. ⋄ Pas mangeable, c’te mousse-là ! C’est pas qu’est ben méchante, est pas agréable au goût, that’s all. Pourtant, en-dessours, c’est bon, c’est à se licher les babines… Même si tu t’étouffes avec un gros morceau envalé de travers, t’en crèveras pas, ça t’apprendra à perdre patience, avance ta montre tandis que c’est encore le temps. — (Avec une valeur méliorative) Bon, extraordinaire, fameux, remarquable, énorme ou impressionnant. ⋄ Chemises d’organdi, chaussures de zébuCravate d’Italie et méchant complet vermoulu ⋄ Prenez ensuite votre disque préféré, branchez, mettez à fond. Si ça ne vous tue pas, ça vous cloue à la maison pour un moment. Attention, c’est du méchant matériel [un syntonisateur Technics]. ⋄ Ces deux peuples sont-ils si différents, hormis le fait que les Cris, hommes ou femmes, soient de méchantes armoires à glace ? ⋄ Le quotidien Le Figaro a qualifié hier de « méchant couac » la décision de Wajdi Mouawad de refuser le Molière du meilleur auteur francophone de théâtre qui lui avait été décerné la veille à Paris. ⋄ Il a eu l’élégance de partir volontairement en novembre 1987, au moment où le parti s’acheminait rapidement vers une « méchante » descente aux enfers. ⋄ Méchant changement, titre d’une émission canadienne de télévision des années 2010 dont l’objet est de transformer complètement une chambre à coucher. ⋄ C’était un méchant marathon, avec 38 jours de tournage, avec plusieurs scènes où je dois courir tout le temps, sans toujours être à bout de souffle. ⋄ Il est arrivé dans une méchante bagnole ! ⋄ « D’après moi, elle sera à l’ombre pour un méchant bout », fait valoir Paul Laurier, ex-enquêteur de la Sûreté du Québec et PDG du Groupe Vigiteck. — Malfaisant, antonyme : gentil. — (En parlant d’une personne, d’un animal) Qui provoque, intentionnellement ou non, la souffrance physique ou morale d’autrui, cruel, féroce, sauvage. ⋄ C’est un méchant enfant. ⋄ Il est plus bête que méchant. ⋄ Le grand méchant loup. ⋄ Cela rappelle le portrait des Chinois et des Nègres : tout bons, ou tout méchants. ⋄ Serge, mon bon Serge, supplia de nouveau Désirée, ne sois pas méchant… Vois comme il est innocent, le cher petit. ⋄ Vous êtes bien méchant d’être resté si longtemps sans me donner de vos nouvelles. ⋄ Inès : Je vous le dirai plus tard. Moi, je suis méchante : ça veut dire que j’ai besoin de la souffrance des autres pour exister. Une torche. Une torche dans les cœurs. Quand je suis toute seule, je m’éteins. ⋄ Chien méchant : Chien auquel on ne peut se fier, qui est susceptible de mordre, d’attaquer. — Médisant. ⋄ Méchante langue : Personne médisante, mauvaise langue. ⋄ Quelques furets ont prétendu que certains déjeuneurs s’étaient laissé séduire […] Mais c’étaient de méchantes langues ; ces bruits sont tombés comme tant d’autres. — (En parlant du comportement ou des actes) Malveillant, cruel, qui provoque, ou témoigne d’un désir de provoquer, la souffrance physique ou morale d’autrui. Antonyme : aimable, bienveillant, doux. ⋄ Des propos méchants. ⋄ Un air, un regard méchant. ⋄ Jouer un méchant tour, une méchante farce à quelqu’un. ⋄ Allusion, plaisanterie, propos, réflexion méchant(e). ⋄ Chaque jour on nous apportait quelque méchant bon mot de M. de Talleyrand contre son maître, ou quelque cancan de coulisses. ⋄ Il observait avec un plaisir méchant le visage affaissé, et dans sa tête des mots filaient comme le vent. ⋄ La bonne humeur me sembla être, de la part du convive, une preuve de bonté. Mais l’insistance de son rire me fit croire qu’au courant de la déception du domestique il éprouvait peut-être au contraire une joie méchante. — Grave. ⋄ Malfaisant

méchant podstatné jméno

— Personne cruelle. ⋄ Il faut fuir les méchants. ⋄ Sans se montrer armé du terrible anathème, Il rend l’espoir au juste et la crainte au méchant : La victime pardonne, et le pauvre est content. — Dans la fiction

méchant podstatné jméno

— La méchanceté, le mal. ⋄ Faut faire sortir le méchant.

Překlad méchant překlad

Jak z francouzštiny přeložit méchant?

méchant francouzština » čeština

zlý zlomyslný špatný škodolibý podlý záporný hrdina zlostný vzteklý ukrutný rozzlobený ošklivý nepříjemný nedobrý krutý kousavý brutální barbarský

Příklady méchant příklady

Jak se v francouzštině používá méchant?

Citáty z filmových titulků

Les preuves, la confession, et le méchant n'ira jamais en prison?

Máme důkaz, přiznání, a zlobivý nestráví ani noc ve vězení?

Je le frapperai même quand il sera par terre, je me sens méchant.

Až bude na zemi, kopnu do něj. Budu zlej.

Ne soyez pas méchant!

Jsi dobrý muž. Nedělej to!

Et leur ami avocat. Il ferait un bon méchant.

A ten jejich právník by mohl být prima lump.

Je suis pas méchant.

Já nejsem tak špatný.

Esprit méchant, peut-être dedans.

Možná tam sídlit démon.

Les murs de Jéricho vous protégeront du grand méchant loup.

Zdi Jericha vás před zlým vlkem ochrání.

Je ne veux pas être méchant avec vous ni vous avec moi, je suis sûr.

Já nechci být na vás zlej a jsem si jistej, že vy to taky nechcete.

Et un meneur et un méchant!

A jehlu a nit.

Il a bon fond, mais comme le montre son casier, il peut être très mesquin et très méchant.

Je to laskavá duše, ale z jeho trestního rejstříku poznáš, že má i jinou tvář. a dokáže být pěkně ostrý.

Très méchant.

Fakt ostrý.

Un vieil avare méchant, accroché à votre argent pour une raison futile.

Protivný starý skrblík, co sedí na penězích jako na vejcích.

Frappe-moi. Ton grand-père a été très méchant.

Tvůj dědeček hodně zlobil.

Plus près, plus méchant.

Máme nebezpečnějšího nepřítele, než jsou Tataři.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un autre tiers, d'une tendance politique diamétralement opposée, a considéré l'ancien Président de la Fed Alan Greenspan comme le méchant de cette histoire.

Další třetina, na opačném konci politického spektra, za kořen všeho zla označila bývalého předsedu Fedu Alana Greenspana.

Možná hledáte...

mécher