zlý čeština
Překlad zlý francouzsky
Jak se francouzsky řekne zlý?
Příklady zlý francouzsky v příkladech
Jak přeložit zlý do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Zdál se mi minulou noc zlý sen, vzteklý kanec tě roztrhal na kusy!
J'ai rêvé cette nuit qu'un sanglier enragé te mettait en pièces!
Ztichni, jo? Je to tu zlý dost.
C'est déjà assez mal comme ça ici.
Protože pokud by to někdo přehnal, bylo by to hodně zlý.
Parce que si quelqu'un fait le mariolle ce sera tant pis pour lui.
Bez zlý krve, Same?
Sans rancune, hein Sam?
Je to jak zlý sen.
Quel cauchemar!
Počkej chvilku malou jen, až zlý ten pán přijde sem. Se svým malým nožíkem, připraví tě o život!
Attendez juste un instant, le vilain homme en noir va venir avec son petit hachoir ll fera du hachis de toi!
Počkej chvilku malou jen, až zlý ten pán přijde sem.
Dans un instant le vilain homme en noir va venir.
To je v pořádku. Nemám vám to za zlý.
Ce ne sera pas retenu contre vous.
A nastal čas, že zlý duch vstoupil do Saula. a on vyslovil proroctví uprostřed domu.
Et le lendemain, l'esprit du mal se posa sur l'esprit de Saül. Et il faisait des prophéties au milieu du temple.
Protože jsi byl zlý na ubohou malou Kitty.
Tu as été vilain avec Kitty!
Tohle není místo pro dívku. Jste zlý.
Une fille n'a rien à faire ici.
Calpurnia viděla ve svých snech, že mě čeká zlý den. Asi.
Calpurnia a rêvé qu'aujourd'hui pourrait être ma fin.
To je zlý sen.
Saperlipopette.
Já bych vám to neměl za zlý, kdybyste mě zavřel.
Je ne vous en voudrais pas de me mettre en taule.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zlý svět tam venku by neměl mít možnost dotknout se Země svobody.
Et lorsqu'il s'y risque - Pearl Harbor, septembre 2001 - l'enfer se déchaine.
Bankrot je zlý.
Et faire défaut sur sa dette n'est pas une bonne chose.
Byl pokládán za jednoznačně zlý, a to jak bývalými imperialisty, tak i jejich osvobozenými subjekty.
Il était immanquablement mal considéré, par les ex-impérialistes comme par leurs sujets libérés.
Musí být buď zlý, anebo břídil.
Il est soit le diable soit un incapable.
Manický charakter jeho prezidentského působení - iniciativa přelévající se do iniciativy, kdy každá je zásadním řešením daného problému, veškerá opozice pranýřovaná jako lži, zlý úmysl a zbabělost - už se okoukal.
Le côté maniaque de sa présidence - avec le lancement d'une initiative après l'autre, chacune étant la solution transformative du problème existant, et toute opposition dénoncée comme étant mensonges, mauvaise foi et lâcheté - a fait long feu.
Pro politology je to možná ráj, avšak pro každého, kdo se snaží svědomitě vládnout zemi, je to zlý sen.
Ce rêve de politologue est un cauchemar pour quiconque tente de gouverner véritablement le pays.
Jednou z nich je například lehkomyslná antropologie: klasifikace rwandských a burundských Hutuů a Tutsiů, na níž mají zásluhu Belgičané a jež zhmotnila rozdíl, který předtím nikdy neexistoval, dodnes obchází oblastí afrických Velkých jezer jako zlý sen.
Ainsi en est-il de l'anthropologie coloniale : inventée par la Belgique, la classification de la population du Rwanda et du Burundi entre Hutus et Tutsis déstabilise encore aujourd'hui la région des Grands Lacs.