sinistre francouzština
zlověstný, zlý, hrozný
Význam sinistre význam
Co v francouzštině znamená sinistre?
sinistre
sinistre
Překlad sinistre překlad
Jak z francouzštiny přeložit sinistre?
sinistre francouzština » čeština
Příklady sinistre příklady
Jak se v francouzštině používá sinistre?
Citáty z filmových titulků
La sinistre récolte débute.
Sklizeň zloby začíná.
C'est sinistre de se traîner jour après jour.
Je strašné se takhle nudit. Celé dny.
Je n'y comprends plus rien. Une sorcière inconnue, avec une maison, a écrasé la Sinistre Sorciére de I'Est.
Mlaskalové mě zavolali, protože nová čarodějka shodila dům na zlou čarodějnici z východu.
Voile': La maison, vous voilé, et voilé ce qui reste de la Sinistre Sorciére de I'Est.
Tady je dům, tady jsi ty. a tohle zbylo ze zlé čarodějnice z východu.
Qu'é chacun le vent colporte: La Sinistre Sorciére est morte!
Rozhlašte po celé zemi, že už je konečně po ní!
La Sinistre Sorciére de I'Est est morte.
To byla její sestra z východu.
Elle, c'est la Sinistre Sorciére de I'Ouest. Elle est pire que I'autre.
Tahle je ze západu a je ještě horší.
La Sinistre Sorciére de I'Ouest vous a pris en grippe.
Znepřátelila sis zlou čarodějku.
Si jamais vous étez les souliers de rubis, vous serez é la merci de la Sinistre Sorciére de I'Ouest.
A pamatuj si, nikdy si nesundavej tyhle střevíce, nebo budeš vydána na milost zlé čarodějce ze západu.
C'est la Sinistre Sorciére!
Zlá čarodějka!
Apportez-moi le balai de la Sinistre Sorciére de I'Ouest.
Přineste mi koště čarodějnice ze západu.
La Sinistre Sorciére est morte!
Zlá čarodějnice je mrtvá!
Comme vous I'avez demandé, nous apportons le balai de la Sinistre Sorciére de I'Ouest.
Prosím, pane. Splnili jsme úkol. Přinesli jsme koště zlé čarodějnice.
Sinistre anarchiste! Je ne suis pas trop bien habillé.
Nepřetvařuju se.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En effet, c'est cette dynamique - contre laquelle John Maynard Keynes s'est battu - qui a rendu tellement sinistre la Grande Dépression des années 1930.
Právě tato dynamika - proti níž John Maynard Keynes bojoval - výrazně zhoršila velkou hospodářskou krizi ve 30. letech.
Il critiquait le candidat présidentiel démocrate William Jennings Bryan pour être une simple marionnette du sinistre gouverneur de l'Illinois, Jean-Pierre Altgeld.
Demokratického kandidáta Williama Jenningse Bryana očerňoval jako pouhou loutku zlovolného illinoiského guvernéra Johna Petera Altgelda.
Le meurtre de Politkovskaïa est un augure particulièrement sinistre lorsqu'on considère le fait qu'elle émettait de virulentes critiques à l'endroit du président russe.
Vražda Politkovské je mimořádně chmurným znamením, vezmeme-li v úvahu, že tato žena byla silnou kritičkou ruského prezidenta.
Et l'Iran, désireux de protéger son programme nucléaire d'une intervention israélo-américaine, pourrait jouer un rôle actif pour soutenir ce sinistre scénario.
Konečně Írán by ve snaze uchránit svůj jaderný program před izraelsko-americkým útokem mohl tento neblahý scénář čile podporovat.
Les véritables criminels, les responsables des entreprises telles que Nortel, Cisco et Sun Microsystems qui ont bâti ce sinistre système de contrôle des esprits, ne seront jamais aussi proches d'une prison que des hôtels cinq étoiles chinois.
Skuteční zločinci, totiž vedoucí pracovníci firem Nortel, Cisco a Sun Microsystems, které tento neblahý systém kontroly myšlenek vybudovaly, to však budou mít do vězení vždy stejně daleko, jako je to do něj daleko z pětihvězdičkových čínských hotelů.
Cette vision sinistre n'est ni une excuse à l'apathie, ni au pessimisme.
Tento ponurý výhled není ani omluvou apatie, ani důvodem k pesimismu.
Au milieu de toute cette agitation, on perd de vue le fait que cette étude n'est en réalité pas plus sinistre que la dernière de l'IPCC, publiée en 2001.
Ztracen v celém tom humbuku však zůstal nezáživný fakt, že tato zpráva ve skutečnosti vůbec není hrozivější než předcházející zpráva IPCC, vydaná v roce 2001.
Sous deux aspects importants, le travail de cette année a en fait été moins sinistre.
Ve dvou významných směrech je letošní výsledek dokonce méně hrozivý.
Mais l'approche du gouvernement Cameron est bien plus sinistre que la bonne vieille tactique de droite consistant à cibler les disciplines considérées comme en perte de vitesse.
Přístup Cameronovy vlády je však zlověstnější než stará pravicová taktika cílení na disciplíny, které lze pohrdlivě označit za jalové.
Au contraire, la cause profonde des attitudes de l'Europe de l'Est, qui révèle à présent sa face sinistre, se trouve dans la Seconde Guerre mondiale et dans ses conséquences.
Právě naopak: kořeny východoevropských postojů, které se dnes tak smutně obnažily, lze nalézt ve druhé světové válce a jejích následcích.
D'abord, les choses prennent une tournure plus sinistre à deux heures de Tokyo, dans des endroits tels que Hokkaïdo.
Zaprvé, situace vypadá mnohem pochmurněji, když si člověk vyjede dvě hodiny cesty od Tokia, do míst jako Hokkaidó.
Le New Deal de Franklin Roosevelt fut un exemple; et d'une manière bien plus sinistre, l'état fasciste l'était aussi.
Jedním z příkladů byl program New Deal Franklina Roosevelta; jiný, byť mnohem ponuřejší příklad představuje fašistický stát.
Une autre possibilité plus sinistre réside dans la possibilité d'un abus intentionnel de ces pouvoirs, qui viserait à débarrasser le pays d'un certain nombre de citoyens dont la présence serait purement et simplement considérée comme gênante.
Další, ještě zlověstnější možností je záměrné zneužívání této pravomoci k tomu, aby se vláda zbavovala občanů, jejichž přítomnost v zemi je pouze nepohodlná.
Sous le régime autoritaire doux actuel, seul un scénario relativement sinistre se dégage pour l'avenir, selon moi : celui d'une dictature authentique à part entière.
Za současného měkce autoritářského režimu si umím představit jediný, dosti negativní scénář budoucího vývoje: pravou a nefalšovanou diktaturu.